duàn cháng rén qù chūn jiāng bàn
斷腸人去春將半。
bàn jiāng chūn qù rén cháng duàn
半將春去人腸斷。
guī kè juàn huā fēi
歸客倦花飛。
fēi huā juàn kè guī
飛花倦客歸。
xiǎo chuāng hán mèng xiǎo
小窗寒夢曉。
xiǎo mèng hán chuāng xiǎo
曉夢寒窗小。
shuí yǔ huà chóu méi
誰與畫愁眉。
méi chóu huà yǔ shuí
眉愁畫與誰。