cháng tú ān mǎ juàn huáng chén, xǐ jiàn kōng yán wàn dié yún
長途鞍馬倦黃塵，喜見空岩萬疊雲。

màn màn yě yān mí qù niǎo, xiāo xiāo lín yè dài cán xūn
漫漫野煙迷去鳥，蕭蕭林葉帶殘曛。

tái fēng lǎo guì lóng lín qǐ, shí ài liú quán yàn wěi fēn
苔封老檜龍鱗起，石礙流泉燕尾分。

yè chǎng sōng chuāng gěng wú mèi, yī tíng luó yǐng yuè fēn fēn
夜敞松窗耿無寐，一庭蘿影月紛紛。