譯文西園的花落了厚厚的一地,花的花期是如此之短,轉眼即逝。的開的時候寂寞孤獨,卻無人發現;偏偏在它凋零之後又引起人的感慨悲哀。昨天去了西山一趟,山上的花還開着。一邊是山峰還在承受風雨的餘威,另一邊是濃雲散開天空已露出了夕陽。
注釋①西園:漢上林苑又稱西園。②過眼韶華:謂經過眼前但隨即消逝的春光。草草:匆忙倉促的樣子。③寂寂:孤單,冷落。④嗔(chēn):責怪。搖落:凋殘,零落。⑤渾未了:全然沒有結束。⑥杜鵑:杜鵑花。紅似燒:紅得像野火。▲
陳永正.人間詞校注[M].上海古籍出版社,1979(122).
王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:22(8).
這首詞以寫景為主,由景引出其中的哲理,讓人深思。
前兩句「西園花落深堪掃,過眼韶華真草草」是寫景傷春。由春花凋零已盡,過眼韶華強調花期本就不長。但今日的西園之花是「開時寂寂無人,今日偏嗔搖落早。」盛開之時寂寞孤獨,無人發現;偏偏在凋零之後又引起後來者的感慨悲哀。說明上天給人才能,又讓他絕世而無知音。「開時寂寂尚無人,今日偏嗔搖落早」,就是這種「怨」的一個變相的反映。
接下來,王思維筆鋒一轉,展現了人超脫的一面。所謂「無待」的境界。花的美好和人的才能並不因無人欣賞就不存在,它們都是大自然的一部分。只不過作者借「山中」的「花事」表現出來。
「昨朝卻走西山道,花事山中渾未了」,山中花比園中花有更強的生命力是一方面,更重要的是,當你換了一個更開闊的視角來觀察人生的時候,你對人生頓時就有了一種完全不同於過去的新的感悟:「數峰和雨對斜陽,十里杜鵑紅似燒。」這兩句所寫景物很美麗,而其中所蘊涵的那種超越自我的生生境界更美麗。▲
王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:22(8)
1905年,王國維在外地教書。當看到花開花落,觸景傷情,想起自己遠方的親人。不由感慨韶華將逝,人之將老。
葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:237-242
出身天寶今年幾,頑鈍如錘命如紙。
作官不了卻來歸,還是杜陵一男子。
北風慘慘投溫泉,忽憶先皇游幸年。
身騎廄馬引天仗,直入華清列御前。
玉林瑤雪滿寒山,上升玄閣游絳煙。
平明羽衛朝萬國,車馬合沓溢四鄽。
蒙恩每浴華池水,扈獵不蹂渭北田。
朝廷無事共歡燕,美人絲管從九天。
一朝鑄鼎降龍馭,小臣髯絕不得去。
今來蕭瑟萬井空,唯見蒼山起煙霧。
可憐蹭蹬失風波,仰天大叫無奈何。
弊裘羸馬凍欲死,賴遇主人杯酒多。
稼翁居士,有幾多抱負,幾多聲價。玉立繡衣霄漢表,曾覽八州風化。進退行藏,此時正要,一著高天下。黃埃撲面,不成也控羸馬。人道雲出無心,才離山後,豈是無心者。自古達官酣富貴,往往遭人描畫。只有青門,種瓜閒客,千載傳佳話。稼翁一笑,吾今亦愛吾稼。
一日射雉六十三,命中要是人所難。
一日射虎三十六,驍勇無前誰不伏。
沙平草軟雪泥乾,手拓弓弦腰兩鏃。
祥麟選馬捷若龍,翻身已墮雙飛鵠。
拜賀將軍箭有神,摩旗拍鼓轟相逐。
錦褾大袖掛虛堂,勇夫視之心發狂。
不如緩帶氈車上,舉酒割鮮殊不忙。