譯文
高山上松樹挺拔聳立，山谷間狂風瑟瑟呼嘯。
風聲是多麼的猛烈，松枝又是多麼的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰杆終年端端正正。
難道是松樹沒有遭到嚴寒的侵凌嗎？不，是松柏天生有着耐寒的本性！
注釋
亭亭：高聳的樣子。
瑟瑟：形容寒風的聲音。
一何：多麼。
慘淒：凜冽、嚴酷。
罹（ lí ）凝寒：遭受嚴寒。 罹，遭受。
從弟：堂弟。
劉楨的詩剛勁挺拔，卓犖不凡。曹丕稱「其五言詩之善者，妙絕時人」。《贈從弟》共三首，為其代表作，本詩是第二首。
這首詩看似詠物，實為言志，借青松之剛勁，明志向之堅貞。全詩由表及里，由此及彼，寓意高遠，氣壯脫俗。
起首二句，即以松的高潔之態動人情思，風的肅殺之聲逼人警覺。用「亭亭」標示松的傲岸姿態，用「瑟瑟」摹擬刺骨的風聲。繪影繪聲，簡潔生動。又以「谷中」映襯「山上」，更突出了位居全詩中心的青松的傲骨。
三四兩句則加強了抒情的氛圍。而且在似乎不相關的松和風之間衝突頓起，令聽者心驚，觀者顏開。兩個「一何」強調詩人感受的強烈，一「盛」一「勁」表現衝突的激烈和詩人的感情傾向。第三句詩順接第二句，第四句呼應首句，章法綿密，展開有序。
五六兩句，由風勢猛烈而發展到酷寒的冰霜，由松枝的剛勁而拓寬為一年四季常端正，越發顯出環境的嚴酷和青松歲寒不凋的特性。詩的意境格外高遠，格調更顯得悲壯崇高。松樹和環境的對比也更分明，而松樹品性的價值也更加突現出來。
最後兩句變換句式，以有力的一問一答作結。詩人由外而內，由表層到深層，把讀者眼光從「亭亭」「端正」的外貌透視到松樹內在的本性，以此表明松樹之所以不畏狂風嚴寒，是因為有堅貞不屈的高風亮節。
全詩以松樹為中心，寫得集中緊湊。反覆詠歌，卻不平板單調。用詞樸素無華，風骨雄健，氣勢有力。不重在工筆細描，而以層層深入事物的內核見長。
這首詩名為「贈從弟」，但無一語道及兄弟情誼。我們讀來卻頗覺情深誼長，而且能同詩人心心相印。這是因為詩人運用了象徵手法，用松樹象徵自己的志趣、情操和希望。自然之物原本自生自滅，與人無關。但一旦詩人用多情的目光注入山水樹木、風霜雷電，與自然界中某些同人類相通的特徵一撞擊，便會爆發出動人的火花。這種象徵手法的運用，劉楨之前有屈原的桔頌，劉楨之後，則更是屢見不鮮，且形成中國古典詩歌的傳統特徵之一。
劉楨如果直接抒寫內心情感，很易直露，便借松樹的高潔來暗示情懷，以此自勉，也藉以勉勵從弟。全詩關於兄弟情誼雖「不着一字」，但味外之旨卻更耐人品嘗。
參考資料：
竹樹冷濩落，入門神已清。寒蛩傍枕響，秋菜上牆生。
黃犬病仍吠，白驢飢不鳴。唯將一杯酒，盡日慰劉楨。
冷臥空齋內，餘酲夕未消。秋花如有恨，寒蝶似無憀.
檐上落斗雀，籬根生晚潮。若輪羈旅事，猶自勝皋橋。
櫛發涼天曙，含毫故國情。歸心一夜極，病體九秋輕。
忽起襜褕詠，因悲絡緯鳴。逢山即堪隱，何路可圖榮。
揲策空占命，持竿不釣名。忘憂如有待，縱懶似無營。
小徑才分草，斜扉劣辨荊。冷荷承露菂，疏菊臥煙莖。
譜為聽琴閱，圖緣看海幀。鷺毛浮島白，魚尾撇波赬.
庭橘低攀嗅，園葵旋折烹。餓烏窺食案，斗鼠落書棚。
種豆悲楊惲，投瓜憶衛旍。東林誰處士，南郭自先生。
分野星多蹇，連山卦少亨。衣裾徒博大，文籍漫縱橫。
蘭葉騷人佩，蓴絲內史羹。鶡冠難適越，羊酪未饒傖。
倚嘯微抽恨，論玄好析酲。棲遲勞鼓篋，豪俠愛金籝.
煉藥傳丹鼎，嘗茶試石bP.沼連枯葦暗，窗對脫梧明。
未達譏張翰，非才嫉禰衡。遠懷魂易黯，幽憤骨堪驚。
礪缺知矛利，磨瑕見璧瑛。道源疏滴瀝，儒肆售精誠。
敢嘆良時擲，猶勝亂世攖。相秦猶幾死，王漢尚當黥。
飲啄期應定，窮通勢莫爭。髡鉗為皂隸，譚笑得公卿。
浴日安知量，追風不計程。塵埃張耳分，肝膽季心傾。
諭蜀專操檄，通甌獨請纓。匹夫能曲踴，萬騎可橫行。
許國輕妻子，防邊重戰耕。俄分上尊酒，驟厭五侯鯖。
靜默供三語，從容等一枰。弘深司馬法，雄傑貳師兵。
朔雪埋烽燧，寒笳裂旆旌。乘時收句注，即日掃欃槍。
武昔威殊俗，文今被八弦。琮璜陳始畢，韶夏教初成。
芽孽群妖滅，松筠百度貞。郎官青瑣拜，使者繡衣迎。
帝道將雲辟，澆波漸砥平。學徒羞說霸，佳士恥為跉。
負杖歌棲畝，操觚賦北征。才當曹斗怯，書比惠車盈。
謝氏憐兒女，郄家貴舅甥。唯荒稚珪宅，莫贈景山槍。
賢彥風流遠，江湖思緒縈。謳啞搖舴艋，出沒漾。
晚樹參差碧，奇峰邐迤晴。水喧揌紫芡，村響yw香粳。
荷笠漁翁古，穿籬守犬獰。公衫白紵卷，田餉綠筲擎。
地與膏腴錯，人多富壽並。相歡時帖泰，獨坐歲崢嶸。
唧嘖蛩吟壁，連軒鶴舞楹。戍風飄疊鼓，鄰月動哀箏。
未得文章力，何由俸祿請。和鉛還搰搰，持斧自丁丁。
驚懼疑凋朽，功勤過屑瓊。凝神披夕秀，盡力取朝英。
蠹簡開塵篋，寒燈立曉檠。靜翻詞客系，閒難史官評。
天地寧舒慘，山川自變更。只能分跖惠，誰解等殤彭。
項豈重瞳聖，夔猶一足cF.阮高酣麴糵，莊達謝犧牲。
齰舌無勞話，寬心豈可盛。但從壚冶鍛，莫受罻羅嬰。
硯撥萍根洗，舟沖蓼穗撐。短床編翠竹，低機憑紅檉。
霜信催楊柳，煙容裊杜蘅。桁排巢燕燕，屏畫醉猩猩。
懶檜推嵐影，飛泉撼玉琤.fsfp尋遠近，握槊斗輸贏。
枝壓離披瓠，檐垂礧磊橙。忘情及宗炳，抱疾過劉楨。
野饋夸菰飯，江商賈蔗餳。送神抱瓦釜，留客上瓷觥。
舉楫揮青劍，鳴榔扣遠鉦。鳥行沉莽碧，魚隊破泓澄。
手戟非吾事，腰鐮且發硎。諒難求摽摽，聊欲取錚錚。
幾嘆蟲甘蓼，還思鹿美苹。愁長難自剪，歌斷有誰賡。
未去師黃石，空能說白珩。性湍休激浪，言莠罷抽萌。
地僻琴尊獨，溪寒杖屨清。物齊消臆對，戈倒共心盟。
絲曳靈妃瑟，金涵太子笙。幽棲膠竹塢，仙慮驛蓬瀛。
想像珠襦鳳，追飛翠蕊鶯。霧簾深杳悄，雲磬冷敲鏗。
籙字多階品，華陽足弟兄。焚香凝一室，盡日思層城。
匿景崦嵫色，呀空渤澥聲。吾當營巨黍，東去射長鯨。
昔我從元後。整駕至南鄉。過彼豐沛郡。與君共翱翔。四節相推斥。季冬風且涼。眾賓會廣坐。明鐙熺炎光。清歌制妙聲。萬舞在中堂。金罍含甘醴。羽觴行無方。長夜忘歸來。聊且為太康。四牡向路馳。歡悅誠未央。
秋日多悲懷。感慨以長嘆。終夜不遑寐。敘意於濡翰。明燈曜閏中。清風淒已寒。白露塗前庭。應門重其關。四節相推斥。歲月忽已殫。壯士遠出征。戎事將獨難。涕泣灑衣裳。能不懷所歡。
