běi fēng cán suì yè bù zhǐ, máo wū kū shēng chóu mǎn ěr. yě rén lí luò shǎo chuī yān, shí xiàng shān fán shí jīng qǐ.
北風殘歲夜不止，茅屋哭聲愁滿耳。野人籬落少炊煙，時向山樊拾荊杞。

lián nián huāng qiàn kùn zhēng qiú, fù zhě mài tián pín mài zi. fǔ tiē cuī kē jiǎn zhé shōu, xiàn jiā dū zé yán qū shǐ.
連年荒歉困徵求，富者賣田貧賣子。府帖催科減折收，縣家督責嚴驅使。

zuǒ jiāng zhēng shù bàn wèi guī, lǎo zhì hé rén tuō shēng sǐ. lǒng shàng fāng jiē jiù yè huāng, cāng zhōng cuī nà xīn liáng qǐ.
左江征戍半未歸，老稚何人托生死。隴上方嗟舊業荒，倉中催納新糧起。

lǐ xū chéng shì héng suǒ qián, shēng dǒu bù róng xiāng rǔ ěr. gū wù yì qiǎn mài sī má, miǎn shǐ hū háo yuàn xiāng lǐ.
里胥乘勢橫索錢，升斗不容相汝爾。孤婺亦遣賣絲麻，免使呼號怨鄉里。

zuó cháo fù wén zéi jìn cūn, gǔ kè yú wēng wǔ lù bēn. bái zhòu míng luó xiàng xū shì, huáng hūn shàng wū jué jī tún.
昨朝復聞賊近村，賈客漁翁五路奔。白晝鳴鑼向墟市，黃昏上屋攫雞豚。

xū jiē wǎng suì duō yú jī, jīn suì xīn qín fàn bù dé. fù lǎo yóu sī hóng zhì shí, lè suì guān qīng wú dào zéi.
吁嗟往歲多餘積，今歲辛勤飯不得。父老猶思弘治時，樂歲官清無盜賊。

nán guó shū shēng pò hè hán, lín fēng sān tàn yì bēi suān. chǐ shū bù dé gàn míng zhǔ, hé rì cāng shēng yǒu huán dǔ.
南國書生破褐寒，臨風三嘆益悲酸。尺書不得干明主，何日蒼生有環堵。

yíng xīn lǚ qìng zài míng cháo, cán suì xiāo tiáo lèi rú yǔ.
迎新履慶在明朝，殘歲蕭條淚如雨。