cháng hé fān dǐ xī yáng hún, lù rù xiāng guān sī zhuǎn fán.
長河帆底夕陽渾,路入鄉關思轉繁。
shuǐ hé zhú lú tú mǎn yǎn, tiān dī hé shǔ zhǐ gū cūn.
水涸舳艫徒滿眼,天低禾黍只孤村。
nà kān sù yàn chōng shā jiào, gèng zhǐ hán yā bèi yǔ tún.
那堪宿雁沖沙噭,更指寒鴉背雨屯。
hé shuò jiàn ér réng bù wàng, zǐ jiāng bái mǎ zhào qiū yuán.
河朔建兒仍不忘,紫韁白馬炤秋原。