xù xù zhě hé, wéi shí zhī chūn. wù xū yǐ yù, yú xū hǎi bīn. xū sī hǎi bīn, róng sī xīn xīn.
煦煦者和，維時之春。物胥以育，於胥海濱。胥斯海濱，榮斯欣欣。

wù sī xīn sī, shěn yī rén sī.
物斯欣斯，矧伊人斯。

hào hào zhě liú, yuē wéi zhū jiāng. cuì bǐ bǎi chuān, qí pèi pāng pāng. kě yǐ jì fú, kě yǐ zài háng.
浩浩者流，曰維珠江。萃彼百川，其沛滂滂。可以濟桴，可以載航。

wú yuē dé zé xiǎo, shuí zāi zi liàng.
無曰德則小，誰哉子量。

lì bǐ chūn jiāng, zhāo yáng kǒng xī. bǐ shān zé cuì, yú jiāng zhī méi. zhōng yǒu xíng zhōu, qí míng yī yī.
麗彼春江，朝陽孔熙。彼山則翠，於江之湄。中有行舟，其鳴咿咿。

wéi ōu chì zé fēi, wéi yuān lù zé fēi.
維鷗鶒則飛，維鴛鷺則飛。

niǎo zhī yáng yǐ, jiāng zhī zhǎng yǐ. niǎo zhī yuè yǐ, jiāng zhī kuò yǐ. zhuàng zāi zi guān, mù yún huō yǐ.
鳥之揚矣，江之長矣。鳥之悅矣，江之闊矣。壯哉子觀，目雲豁矣。

mò yǔ wù wéi, xíng zhī tuō yǐ.
莫予物違，形之脫矣。

jì zài wǒ jiǔ, yì jiāng wǒ xiáo. zhuó bié chūn jiāng, qí qíng jiāo jiāo. qí qíng jiāo jiāo, qí xíng bī bī.
既載我酒，亦將我殽。酌別春江，其情交交。其情交交，其行逼逼。

shuǐ qí lù fēn, wéi zi zhī shì. zuò cǐ hǎo gē, yǐ wèi qī qī.
水岐路分，維子之適。作此好歌，以慰戚戚。