qù nián huā bǐ jīn nián zǎo, jīn nián rén bǐ qù nián lǎo.
去年花比今年蚤，今年人比去年老。

jǐn dào rén lǎo bù rú jiù, shuí xìn jiù rén lǎo yì hǎo.
盡道人老不如舊，誰信舊人老亦好。

qiū jú zǒng kāi jiù suì huā, rén jīn dàn bǎ xīn rén kuā.
秋菊總開舊歲花，人今但把新人夸。

bú jiàn jiù rì lóng shān mào, zhì jīn yóu gòng shuō mèng jiā.
不見舊日龍山帽，至今猶共說孟嘉。

qù nián wǒ yóu zài yīn shān, jīn nián ěr fù zài jiāng nán.
去年我猶在陰山，今年爾復在江南。

bàng rén cuò zhǐ qián shēn shì, yī shì wén shū yī qú tán.
傍人錯指前身是，一是文殊一瞿曇。

huā kāi yú wǒ fù hé yǒu, rén shì nà kān féng chóng jiǔ.
花開於我復何有，人世那堪逢重九。

jǔ tóu wàng jiàn zhōng shān gāo, chū mén biàn yù kuà niú shǒu.
舉頭望見鐘山高，出門便欲跨牛首。

yuán shēng yuán shēng xié wǒ shǒu, yù wǎng hé zhī réng chè zhǒu.
袁生袁生攜我手，欲往何之仍掣肘。

suī yǒu xiè gōng dūn, zhāo zhāo zhǎng zài mén.
雖有謝公墩，朝朝長在門。

suī yǒu jiē qián tǎ, gāo gāo wèi chū yún.
雖有階前塔，高高未出雲。

qiān shang huǎn bù qiě xiāng suí, yī rèn qiū guāng gèng shè shī.
褰裳緩步且相隨，一任秋光更設施。

tiān shēng wǒ bèi bì yǒu qí, gǎn jiā yǎ yì lái xiāng qī.
天生我輩必有奇，感加雅意來相期。

rù mén qiū sè shàng gāo táng, pēng chá wèi jù hū ér láng.
入門秋色上高堂，烹茶為具呼兒郎。

huān lái bù yòng dēng gāo qù, pū bí yíng fēng zūn jiǔ xiāng.
歡來不用登高去，撲鼻迎風尊酒香。

zi měi kōng yín bái fà shī, yuān míng cǎi cǎi yì tú pí.
子美空吟白髮詩，淵明采采亦徒疲。

hé rú jīn rì féng gù zhī, jú huā gòng kàn wèi kāi shí.
何如今日逢故知，菊花共看未開時。