譯文滾滾長江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，還是成與敗（古今英雄的功成名就），到現在都是一場空，都已經隨着歲月的流逝消逝了。當年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。在江邊的白髮隱士，早已看慣了歲月的變化。和老友難得見了面，痛快地暢飲一杯酒。古往今來的多少事，都付諸於（人們的）談笑之中。
注釋淘盡：蕩滌一空。 漁樵：此處並非指漁翁、樵夫，聯繫前後文的語境而為動詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
這是一首詠史詞，借敘述歷史興亡抒發人生感慨，豪放中有含蓄，高亢中有深沉。
從全詞看，基調慷慨悲壯，意味無窮，令人讀來盪氣迴腸，不由得在心頭平添萬千感慨。在讓讀者感受蒼涼悲壯的同時，這首詞又營造出一種淡泊寧靜的氣氛，並且折射出高遠的意境和深邃的人生哲理。作者試圖在歷史長河的奔騰與沉澱中探索永恆的價值，在成敗得失之間尋找深刻的人生哲理，有歷史興衰之感，更有人生沉浮之慨，體現出一種高潔的情操、曠達的胸懷。讀者在品味這首詞的同時，仿佛感到那奔騰而去的不是滾滾長江之水，而是無情的歷史；仿佛傾聽到一聲歷史的嘆息，於是，在嘆息中尋找生命永恆的價值。
在這凝固地歷史畫面上，白髮的漁夫、悠然的樵漢，意趣盎然於秋月春風。江渚就是江灣，是風平浪靜的休閒之所。一個「慣」字讓人感到些許莫名的孤獨與蒼涼。幸虧有朋自遠方來的喜悅，酒逢知己，使這份孤獨與蒼涼有了一份慰藉。「濁酒」似乎顯現出主人與來客友誼的高淡平和，其意本不在酒。古往今來，世事變遷，即使是那些名垂千古的豐功偉績也算得了什麼。只不過是人們茶餘飯後的談資，且談且笑，痛快淋漓。多少無奈，盡在言外。
大江裹挾着浪花奔騰而去，英雄人物隨着流逝的江水消失得不見蹤影。「是非成敗轉頭空」，豪邁、悲壯，既有大英雄功成名就後的失落、孤獨感，又暗含着高山隱士對名利的淡泊、輕視。既是消沉的又是憤慨的，只是這憤慨已經漸漸沒了火氣。面對似血的殘陽，歷史仿佛也凝固了。「青山依舊在」是不變，「幾度夕陽紅」是變，「古今多少事」沒有一件不在變與不變的相對運動中流逝，從「是非成敗」的糾葛中解脫出來，歷盡紅塵百劫，太多的刻意都可以拋開，太複雜了倒會變得簡單，在時、空、人、事之間的感悟中，別是一般滋味在心頭。
歷史固然是一面鏡子，倘若沒有豐富的甚至是痛苦的殘酷的人生體驗，那面鏡子只是形同虛設，最多也只是熱鬧好看而已。正因為楊慎的人生感受太多太深，他才能看穿世事，把這番人生哲理娓娓道來，令無數讀者產生心有戚戚的感覺。
既然「是非成敗」都如同過眼煙雲，就不必耿耿於懷、斤斤計較；不如寄情山水，托趣漁樵，與秋月春風為伴，自在自得。作者平生抱負未展，橫遭政治打擊。他看透了朝廷的腐敗，不願屈從、阿附權貴，寧肯終老邊荒而保持自己的節操。因此他以與知己相逢為樂事，把歷代興亡作為談資笑料以助酒興，表現出鄙夷世俗、淡泊灑脫的情懷。無論過去，當下，還是以後，追逐名利似乎總是一些人的生存方式，然而名韁利鎖又往往令人痛苦不堪，難以自拔。
當然要建功立業，當然要展現英雄氣概，當然要在無情的流逝中追求永恆的價值。但是既要拿得起，進得去；還要放得下，跳得出。要想看清歷史發展的必然趨勢，看清自己在歷史中的位置和可能起到的作用，深度和遠見都必須在生活中不斷磨鍊。
浪奔浪流，萬里滔滔江水永不休，任憑江水淘盡世間事，化作滔滔一片潮流。歷史總要不斷地向前推進，不以人的意志為轉移。逝者如斯，誰也留不住時光的腳步。可是人們卻不甘就這樣順其自然，隨波逐流。
「白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。」這兩句尤其經典，作者經歷了70多年的人生，看穿了看透了，他就就是詞中的白髮漁樵，坐在歷史長河邊的沙灘上，看歷史長河滾滾東流，此刻時間凝固了，他以旁觀者的心境，看季節的變化，看時代的更迭，頓覺人生何嘗不是如此？你留也好，去也罷，四季照樣變化，朝代照樣更迭，生命照樣老去。面對短短的人生，我們又何必一定要去強求什麼呢？此刻的心境雖然無奈但又何等的灑脫。
「一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。」人的一生，你窮也好，達也罷，你得到的、你失去的，不也就在生命消亡的同時煙消雲散了嗎。所以，只要有一壺濁酒，有幾個知己，就應該很滿足了。
詞中有兩個「空」將詞的意境即作者的心境推向了極致，其一是「是非成敗轉頭空」，其二是「古今多少事，都付笑談中」。作者總結自己的一生，得出的結論就是：「是非成敗於人生而言，只不過都是笑談罷了。」▲
趙仁珪編著. 讀100首古詩學會為人處事[M]. 武漢：長江少年兒童出版社, 2014.08.第448-450頁
尹少榮等主編. 大學語文[M]. 長沙：中南大學出版社, 2008.09.第109頁
1511年（明朝正德六年），楊慎獲殿試第一。1524年因得罪世宗朱厚熜，楊升庵被發配到雲南充軍。他經常四處遊歷，觀察民風民情。每到一地都要與當地的讀書人談詩論道，留下了大量描寫雲南的詩篇。此詞即其中一篇。
朱孟陽編著. 細說明代十六朝 最新圖文本 下[M]. 北京：京華出版社, 2009.04.第95-96頁
沉沉雁沼郁棲連，隱隱龍宮熠耀然。
濛晴零雨東山下，䬃轉薰風南陸邊。
可憐合暈暉玄夜，可惜分華族絳天。
絳天玄夜景微茫，水簟銀床漏未央。
誰家院落非天燭，何處園林不夜光。
夜光瀼露下，天燭涼氛瀉。
陰火遙穿翡翠簾，流星近度鴛鴦瓦。
此時蟋蟀罷宵征，此際蜩螗停沸聲。
長門團扇斑姬闥，阿房卷衣秦後屏。
蘇婦下機妝不理，卓女當壚酒半醒。
為見流螢思遠道，為感流年惜芳草。
暝看雙星烱不眠，曉望長河白如掃。
盪子從軍向月支，閨人對影滯秋期。
蠶書宛轉連環字，雁帛殷勤織錦詩。
願得逢君拾光彩，不教賤妾斂愁眉。
雲軿不輾地，仙居多麗譙。
湖海念年龍臥，錦漣清霅苕。
甫里筆床茶灶，山陰楸枰方罫，香籀記昏朝。
醉鄉無畔岸，北斗挹天瓢。
樓中人，誰是伴，有松喬。
靈文綠帙，齊物與逍遙。
肯念草玄寂寞，暫遣喜公縮地，風御驀琅霄。
闌干憑到景，共和曉仙謠。
商秋涼風發，吹我出京華。
赭衣裹病體，紅塵蔽行車。
弱侄當門啼，怪我不過家。
行行日巳夕，扁舟歙潞沙。
揚舲天津口，回瞻見牛斗。
風吹紫荊樹，月照青楊柳。
逆流溯漕河，相顧慎風波。
荒村聚豺虎，夾岸鳴蛟鼉。
僕夫困牽挽，防吏苦嗔呵。
徐沛洪流溢，滄溟浴白日。
聚落雞犬空，銜艫羽毛疾。
暗灘持楫防，洄溜揚帆慄。
維纜依鸛巢，搴蓬邇鮫室。
乘月下呂梁，侵星過白楊。
漫岸憬失道，孤舟郁相忘。
喧豗見疊浪，極眺無連岡。
陰霞互興沒，湅雨倏淋浪。
濕薪戒傳火，空囊愁絕糧。
信宿萬籟平，鄰舟動歡聲。
聞雞共起舞，買魚賀兼程。
夕泊秦淮岸，朝逗維揚城。
愁聽玉簫曲，懶問瓊花名。
畏途險巳出，勝地心猶驚。
真州對瓜步，分岐當去住。
翹思鐵瓮雲，悵望金陵樹。
江浮懼濤瀾，陸走淹霜露。
移船鷺洲來，弭榜龍江隈。
故人同載酒，一醉雨花台。
高台多古今，百慮盈疏襟。
琴彈別鶴調，笛喝飛鴻吟。
臨風惜南鶩，揆景恨西沉。
江程始掛席，江月照採石。
招搖西北明，水霧東南碧。
銅陵夢裡過，赭圻望中隔。
潯陽見市廛，湓浦異潮夕。
馬口歌獨漉，魚山侯風宿。
西塞漁父磯，東陵道士洑。
估客嘆浮萍，放臣悲落木。
秋驚赤岸楓，霜謝黃州菊。
龜山漢陽縣，鵠磯遙可見。
披襟倚山閣，開圖對離宴。
鮮飆蘋末來，餘霞波外絢。
枕底鳴飛湍，舷際失江干。
仙子駐鶴嶠，王孫鬥鴨闌。
雲開君山出，壑歸洞庭寬。
乾鵲噪危檣，連連一何迅。
試叩巴峽船，果得家鄉信。
時序感孤懷，風煙集雙鬢。
江陵初解帆，蒼皇理征衫。
家人從此別，客淚不可緘。
騰裝首滇路，問愁程楚岩。
楚水縈沅澧，楚岸秀蘭芷。
古墓識昭丘，遺坊號珠履。
珠坊青蕪繁，昭丘白雲屯。
傷心楓樹林，回首桃花源。
天寒行旅少，歲晏霜霰煩。
界亭四十渡，羸馬不成步。
幽篁詎見天，密箐才分路。
營窟半卉裳，人煙盡槃瓠。
戾蟲嘯落景，暴客當官戌。
驅車先發煦，投驛遲瞑霧。
漵浦涔陽連，龍摽夜郎天。
遠遊吊屈子，長流悲謫仙。
我行更迢遞，千載同潸然。
一葉崇安渡，千波竹箭急。
鬼方昔雲遐，羅甸今初入。
陰霾暄凝交，瘴嵐昏曉集。
長亭此驛遙，只尺如棘澀。
石行蹶昆蹄，沙炊咽蒸粒。
斷腸盤江河，銷魂寵嵷坡。
軍堡鳴笳近，蠻營荷戟多。
三辰晦光彩，七旬歷滂沱。
罽衣行風舞，蘆笙眺月歌。
可憐異方樂，令人玄鬒皤。
煙霜窮瑣旅，茝若開芳序。
迎睫平原來，還顧殘山去。
喜見青松林，卻辭黃茅嶼。
滔滔歲已周，望望且夷猶。
衣塵何暇拂，足繭不能休。
碧雞儷金馬，滇海昆池瀉。
五尺常頞道，萬里唐蒙野。
隋將仆碑川，漢相連營下。
我行更向西，綿力倦攀躋。
硪碌穿危磴，蜻蛉控絕溪。
點蒼明霽雪，抱珥飲晴霓。
蒲塞重關峻，蘭津毒草低。
枝寒鴆鳥下，花煖杜鵑迷。
淜環蜮射渚，畷入象囲畦。
瑩角髦牛斗，斑文笮馬嘶。
緬書塗貝葉，?照燧松梯。
風景他鄉別，天倪吾道拙。
雲山巳亂心，風塵仍結舌。
出門各自媚，失路為誰悅。
桑落豈忘憂，芃觿詎申結。
龍吼雄劍鳴，驥歌唾壺缺。
蒼蒼七星關，幾時卻東還。
瀰瀰三峽水，奚啻隔中沚。
黃犬代書郵，青龍借歸舟。
雁翼翔廖廓，猿聲遞阻修。
何由一縮地，暫作錦江游。
愁汝休來，且天邊高寄，地下深埋。自戊申吾降，酒星正照，辛壬師授，酒誥蒙開。
若下烏程，蘭生桑落，行輩都將兄弟排。二豪者，便螟蛉蜾蠃，如我何哉。
酒中興豈無媒。要月戶、風亭白雪階。況鸞腔鳳調，浮丘按拍，霞漿金醴，王母添杯。
洞裡春濃，壺中夜永，童子休將鶴駕催。玄真侶，煩諸君為我，築醉仙台。
往年嘗愛岑公詩，吾觀費子毛骨奇。婉孌總角突而並，粉繪風流今在茲。
素屏八幅君能畫，咫尺江陽影仙界。寶山春眺在蒼茫，海觀秋瀾涌澎湃。
龍潭時雨稻苗齊，霽雪方山勝剡溪。白塔朝霞紅散綺，東崖夜月明如圭。
荔子丹兮錦林麗，餘甘客舫無留滯。避喧可當武陵桃，招隱還同小山桂。
乘興何須慕遠遊，山中日月自悠悠。君不見眉山蕭旭亦好手，流落滇南今白頭。
