hóng zǎo xiāng lí zhuì jìn lín, gǔ huái gāo liǔ màn xiāo sēn. sān qiū shí jié guò chóng jiǔ, yī huà yáng gāng duì wǔ yīn.
紅棗香梨綴近林,古槐高柳漫蕭森。三秋時節過重九,一畫陽剛對五陰。
yàn yǐng yuǎn kōng huì yì jì, dí shēng hán xiě bié lí xīn. xíng rén hēi fā jīn wú jǐ, pà yù huāng cūn yī yè zhēn.
雁影遠空繪弋計,笛聲寒寫別離心。行人黑髮今無幾,怕遇荒村一夜砧。