首頁 / 清代 / 朱彝尊 / 百字令·度居庸關
拼 译 译

《百字令·度居庸關》

朱彝尊 〔清代〕

崇墉積翠,望關門一線,似懸檐溜。瘦馬登登愁徑滑,何況新霜時候?畫鼓無聲,朱旗卷盡,惟剩蕭蕭柳。薄寒漸甚,征袍明日添又。

誰放十萬黃巾,泥丸不閉,直入車箱口。十二園陵風雨暗,響遍哀鴻離獸。舊事驚心,長塗望眼,寂寞閒亭堠。當年鎖鑰,董龍真是雞狗。

复制

百字令·度居庸關 - 賞析

崇墉積翠,望關門一線,似懸檐溜。瘦馬登登愁徑滑,何況新霜時候?畫鼓無聲,朱旗卷盡,惟剩蕭蕭柳。薄寒漸甚,征袍明日添又。
誰放十萬黃巾,泥丸不閉,直入車箱口。十二園陵風雨暗,響遍哀鴻離獸。舊事驚心,長塗望眼,寂寞閒亭堠。當年鎖鑰,董龍真是雞狗。

  居庸關,唐代亦稱軍都關、薊門關。在今北京昌平西北,是長城的一個重要關口,古代北京西北的屏障,歷來是兵家必爭之地。本篇寫度居庸關的所見所感,抒發了作者對明亡的悲憤。

  「崇墉積翠,望關門一線,似懸檐溜。」墉,城牆,檐溜,檐下滴水處,「崇墉」句橫空而起。蒼莽雄奇。「崇墉」寫關城雄偉,「積翠」寫翠障層疊。「望關」二句,以「檐溜」設喻,生動形象地描繪出居庸關的險要。三句從「望」的角度,總寫居庸關形勢,與下面所寫居庸關的蕭條冷落形成對比,為下片的議論抒情作好鋪墊。下面從攀登行進的角度寫度關之難:「瘦馬登登愁徑滑,何況新霜時候?」居庸關兩旁高山聳峙,當中是長達二十公里的關溝,詞人「瘦馬」度關,此一難也;「徑滑」易跌,此又一難;「新霜時候」,更增加了行進的難度。兩句層層推進,突出一個「愁」字,不僅為居庸關的險要補寫一筆,而且描繪了一幅絕妙的「詞人度關圖」,透露出作者的羈旅窮愁和蕭瑟蒼涼的心境。「畫鼓無聲,朱旗卷盡,惟剩蕭蕭柳」三句,寫居庸關蕭條冷落,今非昔比:再也聽不到隆隆的戰鼓,再也看不見飄卷的紅旗,只有幾行敗柳在寒冷的秋風中,在寂寞的關塞上蕭瑟生悲……「薄寒」二句,從天寒入手進一步描寫關塞氣氛,表現詞人蕭瑟蒼涼的心境和羈旅窮愁的感慨。

  以上一片寫度關所見,雖只是客觀景物的描寫,但在兩組景物的對比當中,已隱含着作者的感慨。下片由寫景轉入直接的議論、抒情。作者為什麼要寫居庸關的雄偉險要?他又為什麼要寫居庸關的冷落蕭條?《明史記事本末》卷七十八:「自成乃更攻攻寧夏,略定三邊,東搗居庸,長驅京邑……遂使銅駝榛莽,鍾虡(jù巨)灰銷。」原來,他是以居庸關為出發點,表現為李自成「東搗居庸,長驅京邑」的歷史的反思。

  「誰放十萬黃巾?丸泥不閉,直入車箱口。」黃巾,黃巾軍。東漢末農民起義軍。此借指李自成的軍隊。「泥丸」句謂末能守住關口。《後漢書·隗囂傳》:王元說隗囂道:「請以一泥丸為大王東封函谷關,此萬世一時也。」句用其典。三句意說:是誰沒有守住關口,讓李自成的軍隊直入車箱口?在李自成的軍隊被困於車箱峽之時,又是誰把起義軍放走?《明史記事本末·卷七十八》:「六月,總督陳奇瑜困李自成於漢中車箱峽。會連雨四十日,賊馬乏芻,死者過半,弓矢俱脫,賊大窘。自成乃自縛乞降,奇瑜許之,各給免死票回籍。自是復縱橫不可制矣。」作者認為,「丸泥不閉」,讓李自成軍「直入車箱口」已是一錯,將被困自縛乞降的李自成放走,又是一錯,明將無能,一錯再錯,造成不可收拾的局面。下文二句,是這一歷史悲劇的藝術描寫。十二園陵,明代自成祖至熹宗十二個皇帝的陵墓。明亡,思宗(崇禎)葬此,稱「十三陵」。在北京昌平天壽山南麓。兩句描繪「十二園陵」風淒雨暗、鳥獸哀鳴的圖景,將明室覆亡的慘劇形象化和高度濃縮,隱含着作者無限的哀思。「舊事」兩對句,一承上,一啟下。「舊事」,即「十二園陵風雨暗,響遍哀鴻離獸」的慘象,也就是李自成「東搗居庸,長驅京邑」的往事。「驚心」二字,筆重情悲,正好表現詞人度居庸關時回首明亡「舊事」的心態,令讀者心靈為之震動。「長途」句引出下句關塞景象的描寫:前路漫漫,一片沉寂,路旁是一個接一個的亭子和記里程的土堆,向天邊伸延。「長途」二句,寫眼前景物,表現詞人蒼涼孤寂、彷徨無據的心境,與開首呼應。歇拍緊扣詞題,以議論作結。鎖鑰、指關塞,與開首「關門一線」呼應。豢龍,董氏。相傳董姓為豢龍氏董父之後,故稱,此指董卓。董卓於東漢末年曾為黃巾軍所敗。詞以借指代討伐李自成的將領。兩句意思為:儘管關塞險固可守,但固守者都是董卓一般的「雞狗」之徒,明室最終還是逃脫不了滅亡的命運。兩句上承「誰放」三句,表現作者無限的悲憤。

  綜上所述,全詞上片寫景,暗露愁懷,下片以議論、抒情為主,既有史家之筆,亦有景物描寫。全篇前後呼應,筆筆相聯,疏中有密。本篇歷來是選家推崇的作品,但詞人對待農民起義軍的敵視態度,有着嚴重的階級局限

朱彝尊

作者:朱彝尊

朱彝尊(1629~1709),清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯,號竹垞,又號驅芳,晚號小長蘆釣魚師,又號金風亭長。漢族,秀水(今浙江嘉興市)人。康熙十八年(1679)舉博學鴻詞科,除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史,詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗,為浙西詞派的創始者,與陳維崧並稱朱陳。精於金石文史,購藏古籍圖書不遺餘力,為清初著名藏書家之一。 

朱彝尊其它诗文

《鴛鴦湖棹歌·一百首選二》

朱彝尊 〔清代〕

穆湖蓮葉小於錢,臥柳雖多不礙船。

兩岸新苗才過雨,夕陽溝水響溪田。

屋上鳩鳴穀雨開,橫塘游女蕩船回。

桃花落後蠶齊浴,竹筍抽時燕便來。

《摸魚兒·粉牆青虯檐百尺》

朱彝尊 〔清代〕

粉牆青虯檐百尺,一條天色催暮。洛妃偶值無人見,相送襪塵微步。教且住。攜玉手潛得莫惹冰苔仆。芳心暗訴。認香霧長鬟邊,好風衣上,分付斷魂語。

雙棲燕,歲歲花時飛度。阿誰花底催去。十年鏡里樊川雪,空裊茶煙千縷。離夢苦。渾不省鎖香金篋歸何處。小池枯樹。算只有當時,一丸冷月,猶照夜深路。

复制

《暗香 詠紅豆》

朱彝尊 〔清代〕

凝珠吹黍,似早梅乍萼,新桐初乳,莫是珊瑚。零亂敲殘石家樹,記得南中舊事。

金齒屐,小鬟蠻語,向兩岸,樹底盈盈。素手摘新雨。

延佇,碧雲暮。休逗入茜裙,欲尋無處,唱歌歸去。先向綠窗飼鸚鵡,惆悵檀郎終遠。

待寄與,相思猶阻。燭影下,開玉盒,背人偷數。

复制

《四和香·小小春情先漏泄》

朱彝尊 〔清代〕

小小春情先漏泄,愛綰同心結。

喚作莫愁愁不絕,須未是,愁時節。

才學避人簾半揭,也解秋波瞥。

篆縷難燒心字滅,且拜了,初三月。

复制

《臨江仙·白鷺飛邊舟一個》

朱彝尊 〔清代〕

白鷺飛邊舟一個,縈迴幾曲方洲。

晚涼重過曝衣樓。

籠燈迎竹外,搖櫓到沙頭。

煙火空存桃葉渡,依然蘭月如鈎。

十年霜鬢不禁秋。

可憐新蝶夢,猶戀舊蚊幬。

复制

《樟灘》

朱彝尊 〔清代〕

建溪饒驚,樟灘最巉險。顛波勢欲下,亂石故磨颭。

窪坳碾作渦,刻露圭就就琰。我衰憂患多,過此容色斂。

篙師凝晴立,尺水巧回閃。鏗然矢投壺,狎恰不誤點。

輕舟恣一擲,縱若鳥脫罨。以茲推物理,遇境適夷險。

人或發禍機,忌者思盡掩。揚瀾沸平地,鑿空架崖廠。

由來人背噂,未必鬼神貶。濟盈軌易濡,忠信幸無忝。

習坎入坎凶,既出夫何玷,浮海桴可乘,舟楫況刳剡。

复制

《送曹侍郎備兵大同 其一》

朱彝尊 〔清代〕

司農論議朝端重,副相聲名輦下聞。豈意尚煩西顧策,翻教暫領朔方軍。

河邊遠道人千里,天外鄉書雁幾群。到日關城春色早,李陵台畔柳紛紛。

复制

《鴛鴦湖棹歌 之三十六》

朱彝尊 〔清代〕

三姑廟南豆葉黃,馬王塘北稻花香。

秋衣薄處宜思妾,春酒熟時須餉郎。

复制

《西江月·傍玉何曾暑熱》

朱彝尊 〔清代〕

傍玉何曾暑熱,惜香最恨眠遲。

殘燈未殺影迷離,一點紗龍紅蕊。

小雨初過庭樹,新涼漸近羅幃。

殷勤臨別為披衣,軟語蟲飛聲里。

复制

《鴛鴦湖棹歌 其九十九》

朱彝尊 〔清代〕

歸人萬里望邱為,白酒黃壺瓠作卮。來往棹歌無不可,西溪東泖任吾之。

复制

《顯皇帝大閱圖為吳金吾國輔賦》

朱彝尊 〔清代〕

神廟垂衣日,江陵總百官。揆文先奮武,慮亂本居安。

殿上蕭何履,朝中貢禹冠。孫通明禮樂,方叔蒞師千。

駕馭英雄在,超騰士馬驩。車徒看翼翼,禁旅尚桓桓。

畫史真能事,披圖得鉅觀。丹青榮顧愷,宮室擬胡寬。

歷歷開城闕,高高疊井幹。虛無凌倒影,縹緲結重欒。

太液波還靜,長楊露未乾。妝樓原自鎖,圓殿不禁寒。

仙仗移平樂,霓旌擁上蘭。忽驚千騎並,旋訝六營團。

作氣陳金鼓,前驅建玉鑾。輕雲承翠蓋,麗日表朱竿。

遂列堂堂陣,爰升將將壇。小侯班四姓,大閱用三單。

紫燕雙絲絡,花驄七寶鞍。呈能群角牴,教射集星弁。

觶飲籌無算,《鐃歌》曲漸闌。行知塵冉冉,歸想佩珊珊。

遠勢工尤極,平原繪更難。蕭疏連板屋,迢遞出峰巒。

百里生毫末,諸陵望郁盤。薊門無堠火,函谷有泥丸。

元老謀猶壯,諸孫手澤完。錦題探篋笥,湘簟展琅玕。

對此成希覯,因之感萬端。雨煙飛蜀錦,霜雪皎齊紈。

賦愧王延壽,謠同梁伯鸞。儀章長在目,珍重歲時看。

复制

《鴛鴦湖棹歌 其六》

朱彝尊 〔清代〕

槜李亭荒蔓草存,金陀坊冷寺鐘昏。湖天夜上高樓望,月出東南白薴村。

复制