yīng shēng liú rù suǒ chuāng lǐ, huàn xǐng xiāng hún yōng wèi qǐ. jǐ dù dōng fēng zuò qiào hán, lí huā rú xuě chūn rú shuǐ.
鶯聲流入鎖窗里，喚醒香魂慵未起。幾度東風作峭寒，梨花如雪春如水。

píng shān qǔ qū zhòu yīn yīn, lěng dàn sháo guāng zhuǎn bù jīn. yáng liǔ wàn tiáo pī ruò xù, hǎi táng yī shù juàn qīng yīn.
屏山曲曲晝愔愔，冷淡韶光轉不禁。楊柳萬條披弱絮，海棠一樹罥輕陰。

lú yān niǎo zì chuí zhū bó, měi rén jiù zhù sān céng gé. xiǎo zhuāng shì bà zhe chūn shān, yóu qiè yín ní cái tài báo.
爐煙裊字垂珠箔，美人舊住三層閣。曉妝試罷著春衫，猶怯銀泥裁太薄。

jīng nián yuǎn bié gé tiān yá, lí chóu rú yǐng cháng xiāng suí. bù kān gǔ duò wēi cán yè, qiǎn mèng zhòng lián zhī yǔ sī.
經年遠別隔天涯，離愁如影常相隨。不堪榾柮煨殘夜，淺夢重簾織雨絲。