nán zhōu qiū sè chū liú huǒ, xī fāng yuè xiàng wú tóng duò. dāng shí huān huì cǎo táng qián, yī yuè cí rén mǎn gāo zuò.
南州秋色初流火，西方月向梧桐墮。當時歡會草堂前，一月詞人滿高座。

zhǔ rén mìng dào yù gāng chūn, xiǎo nú guì jìn diāo pán guǒ. fēi gōng shòu jiǎn zì suǒ wéi, huà dì shū tiān wú bù kě.
主人命倒玉缸春，小奴跪進雕盤果。飛觥授簡恣所為，畫地書天無不可。

jīn yè cǎo táng jí péng bèi, zhǔ rén ān zài zài lǘ bèi. wú tóng wèi yè yuè bù míng, yín dēng tǔ yàn kōng xiāng duì.
今夜草堂集朋輩，主人安在在驢背。梧桐未葉月不明，銀燈吐焰空相對。

yán tóu jí yǔ rú yáng shā, fēi xiàng jūn qián zuò xuě huā. xuě zhōng lǚ diàn guān shān lù, yù mèng hé mén mì jūn chù.
檐頭急雨如揚沙，飛向君前作雪花。雪中旅店關山路，欲夢何門覓君處。

huáng jīn tái pàn shì rú yún, jǐ xǔ fēng qī dé shì jūn. míng cháo biàn fèn nán míng yì, lǎo fū bù lēi běi shān wén.
黃金台畔士如雲，幾許風期得似君。明朝便奮南溟翼，老夫不勒北山文。