譯文大虎山、小虎山威風凜凜地雄踞虎門蹲守着海面,萬眾一心抗英激戰,往事不見蹤影。舊時的炮壘只剩下一堆殘垣,唯見雪白的浪花鋪天過虎門。
注釋虎門:在廣東珠江出海咽喉的穿鼻洋,東西有大、小虎山相對如門,所以稱虎門,是海防要塞。鴉片戰爭期間,虎門炮台屢次挫敗英國侵略軍的進犯。粵海:指虎門一帶的海面。粵,廣東省的別稱。重關:鴉片戰爭前夕,林則徐、關天培在虎門一帶設置三道防線,所以稱「重關」。二虎尊:是說大小虎山威風凜凜地蹲在那裡監視着海面。尊,同「蹲」。萬龍轟斗:指林則徐指揮虎門炮台與侵略軍展開激烈的炮戰。遺壘:留存下來的堡壘。▲
張浩遜,孫祖潔,過偉忠編著.古小詩精華:蘇州大學出版社,2012.01:第222頁
楚梅編著.楚梅居筆譚 上 詩境嶺南 歷代嶺南山水詩詞選擇:2005.05,廣東人民出版社:第132頁
詩中用虎門形勢的雄壯險要和遺壘的殘破頹敗,當年抗擊侵略軍的激烈戰鬥和眼前侵略者的囂張狂暴作對照,抒發出憂時傷世的憤慨心情。全詩文辭瑰麗,風格雄渾。
「粵海重關二虎尊」寫景,由遠及近,由海及山,勾勒出虎門的地理形勢。一個「重」字寫出了侵略者難以突破的層層險峻防禦關口,而一個「尊」字又寫出了「二虎」不可侵犯的雄偉氣勢。在如此形勢的戰略要地作戰正是英雄的用武之地,而且定能大獲全勝。從字面看是寫景,但在寫出這樣的景中已經包含和體現了詩人為什麼這樣寫的主觀情緒,「重關」與「二虎」的客觀形勢與勇猛必勝的主觀信念達到了情景交融的境地。
「萬龍轟斗辜何存」,不僅公元1840年鴉片戰爭中以林則徐為首的愛國將士抵抗英軍侵略的英勇戰鬥最終未能抵禦敵人的入侵,而且在此抵抗敵人的戰鬥業績也永遠成為過去,以後再也不會存在和發生。原因是腐敗無能的清朝政府致使虎門炮台被英國侵略者轟壞並拆毀防禦工事。
詩人用「萬龍轟斗」四字追敘當年的英勇行為,表現了詩人對愛國將土抵抗侵略者的英勇奮戰的讚頌和緬懷,而「事何存」的反問強烈地譴責了清王朝的賣國投降主義政策。縱使有英勇不屈的將土有虎門這樣「一夫當關,萬夫莫開」的險要雄關,然而清王朝最高統治者的腐敗無能和投降主義政策只能導致引狼入室的結果,使侵略者倍加肆無忌憚、得寸進尺,使中國的危機不斷加深,徹底淪為帝國主義的殖民地。
「至今遺壘余殘石,白浪如山過虎門」,至今遺留下來的唯有殘石斷垣余壘,破敗不堪,一派悽愴蒼涼,只見白浪滔滔、洶湧而過,虎門似乎完全失去了當年的雄風偉力,虎山完全被「白浪如山」的氣勢所吞沒。撫今思昔,觸景生情,感慨無限。但詩人並沒有直言抒發,而是對清朝政府賣國投降政策的嫉憤、對當年輝煌抗戰業績高然無存的哀惋、對民族危亡深切憂患等等複雜情感都寄托在最後這兩句眼前凋零殘敗景象的描述之中。
全詩四句,只有一句言事,其餘三句均寫景。同是一個地方、一種環境,但戰前的景象與戰後的景象截然不同,形成虎虎生氣與殘敗不堪的強烈對比,這就在於詩人移情於景所致。詩人對戰與降的態度不同,對戰前和戰後歷史的心情不同,就在不同的景象描寫中即對景象的不同描寫中蘊含着詩人完全不同的情緒和評價。雖然全詩沒有一句直接抒發感情,但思想感情卻表達得淋滴盡致,盡在景象描述之中,盡在不言之中。▲
田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990年08月第1版:第1487頁
公元1887年(光緒十三年)秋,詩人秋遊香港,歸途中路經虎口,看到如山的白浪沖刷着鴉片戰爭時的廢壘殘石,勾起了深深的感慨,遂有感而發,寫下了這首詩。
陳永正選注.嶺南歷代詩選:廣東人民出版社,2012.10:第528頁
(外扮監斬官上,雲)下官監斬官是也。
今日處決犯人,着做公的把住巷口,休放往來人閒走。
(淨扮公人鼓三通、鑼三下科。
劊子磨旗、提刀,押正旦帶枷上)(劊子云)行動些,行動些,監斬官去法場上多時了!(正旦唱)【正宮】【端正好】沒來由犯王法,不堤防遭刑憲,叫聲屈動地驚天!頃刻間遊魂先赴森羅殿,怎不將天地也生埋怨?【滾繡球】有日月朝暮懸,有鬼神掌著生死權,天地也,只合把清濁分辨,可怎生糊突了盜跖、顏淵?為善的受貧窮更命短,造惡的享富貴又壽延。
天地也,做得個怕硬欺軟,卻元來也這般順水推船。
地也,你不分好歹何為地?天也,你錯勘賢愚枉做天!哎,只落得兩淚漣漣。
(劊子云)快行動些,誤了時辰也。
(正旦唱)【倘秀才】則被這枷扭的我左側右偏,人擁的我前合後偃,我竇娥向哥哥行有句言。
(劊子云)你有甚麼話說?(正旦唱)前街里去心懷恨,后街里去死無冤,休推辭路遠。
(劊子云)你如今到法場上面,有甚麼親眷要見的,可教他過來,見你一面也好。
(正旦唱)【叨叨令】可憐我孤身隻影無親眷,則落的吞聲忍氣空嗟怨。
(劊子云)難道你爺娘家也沒的?(正旦雲)止有個爹爹,十三年前上朝取應去了,至今杳無音信。
(唱)早已是十年多不睹爹爹面。
(劊子云)你適才要我往后街里去,是甚麼主意?(正旦唱)怕則怕前街里被我婆婆見。
(劊子云)你的性命也顧不得,怕他見怎的?(正旦雲)俺婆婆若見我披枷帶鎖赴法場餐刀去呵,(唱)枉將他氣殺也麼哥,枉將他氣殺也麼哥!告哥哥,臨危好與人行方便。
(卜兒哭上科,雲)天那,兀的不是我媳婦兒!(劊子云)婆子靠後!(正旦雲)既是俺婆婆來了,叫他來,待我囑付他幾句話咱。
(劊子云)那婆子,近前來,你媳婦要囑付你話哩。
(卜兒雲)孩兒,痛殺我也!(正旦雲)婆婆,那張驢兒把毒藥放在羊肚兒湯里,實指望藥死了你,要霸占我為妻。
不想婆婆讓與他老子吃,倒把他老子藥死了。
我怕連累婆婆,屈招了藥死公公,今日赴法場典刑。
婆婆,此後遇着冬時年節,月一十五,有瀽不了的漿水飯,瀽半碗兒與我吃;燒不了的紙錢,與竇娥燒一陌兒。
則是看你死的孩兒面上!(唱)【快活三】念竇娥葫蘆提當罪愆,念竇娥身首不完全,念竇娥從前已往幹家緣。
婆婆也,你只看竇娥少爺無娘面。
【鮑老兒】念竇娥伏侍婆婆這幾年,遇時節將碗涼漿奠;你去那受刑法屍骸上烈些紙錢,只當把你亡化的孩兒薦。
(卜兒哭科,雲)孩兒放心,這個老身都記得。
天那,兀的不痛殺我也!(正旦唱)婆婆也,再也不要啼啼哭哭,煩煩惱惱,怨氣衝天。
這都是我做竇娥的沒時沒運,不明不暗,負屈銜冤。
(劊子做喝科,雲)兀那婆子靠後,時辰到了也。
(正旦跪科)(劊子開枷科)(正旦雲)竇娥告監斬大人,有一事肯依竇娥,便死而無怨。
(監斬官雲)你有甚麼事?你說。
(正旦雲)要一領淨席,等我竇娥站立;又要丈二白練,掛在旗槍上:若是我竇娥委實冤枉,刀過處頭落,一腔熱血休半點兒沾在地下,都飛在白練上者。
(監斬官雲)這個就依你,打甚麼不緊。
(劊子做取席站科,又取白練掛旗上科)(正旦唱)【耍孩兒】不是我竇娥罰下這等無頭願,委實的冤情不淺;若沒些兒靈聖與世人傳,也不見得湛湛青天。
我不要半星熱血紅塵灑,都只在八尺旗槍素練懸。
等他四下里皆瞧見,這就是咱萇弘化碧,望帝啼鵑。
(劊子云)你還有甚的說話?此時不對監斬大人說,幾時說那?(正旦再跪科,雲)大人,如今是三伏天道,若竇娥委實冤枉,身死之後,天降三尺瑞雪,遮掩了竇娥屍首。
(監斬官雲)這等三伏天道,你便有沖天的怨氣,也召不得一片雪來,可不胡說!(正旦唱)【二煞】你道是暑氣暄,不是那下雪天;豈不聞飛霜六月因鄒衍?若果有一腔怨氣噴如火,定要感的六出冰花滾似綿,免着我屍骸現;要什麼素車白馬,斷送出古陌荒阡!(正里再跪科,雲)大人,我竇娥死的委實冤枉,從今以後,着這楚州亢旱三年!(監斬官雲)打嘴!那有這等說話!(正旦唱)【一煞】你道是天公不可期,人心不可憐,不知皇天也肯從人願。
做甚麼三年不見甘霖降?也只為東海曾經孝婦冤,如今輪到你山陽縣。
這都是官吏每無心正法,使百姓有口難言!(劊子做磨旗科,雲)怎麼這一會兒天色陰了也?(內做風科,劊子云)好冷風也!(正旦唱)【煞尾】浮云為我陰,悲風為我旋,三樁兒誓願明題遍。
(做哭科,雲)婆婆也,直等待雪飛六月,亢旱三年呵,(唱)那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯!(劊子做開刀,正旦倒科)(監斬官驚雲)呀,真箇下雪了,有這等異事!(劊子云)我也道平日殺人,滿地都是鮮血,這個竇娥的血都飛在那丈二白練上,並無半點落地,委實奇怪。
(監斬官雲)這死罪必有冤枉。
早兩樁兒應驗了,不知亢旱三年的說話,准也不准?且看後來如何。
左右,也不必等待雪睛,便與我抬他屍首,還了那蔡婆婆去罷。
(眾應科,抬屍下)。
出身天寶今年幾,頑鈍如錘命如紙。
作官不了卻來歸,還是杜陵一男子。
北風慘慘投溫泉,忽憶先皇游幸年。
身騎廄馬引天仗,直入華清列御前。
玉林瑤雪滿寒山,上升玄閣游絳煙。
平明羽衛朝萬國,車馬合沓溢四鄽。
蒙恩每浴華池水,扈獵不蹂渭北田。
朝廷無事共歡燕,美人絲管從九天。
一朝鑄鼎降龍馭,小臣髯絕不得去。
今來蕭瑟萬井空,唯見蒼山起煙霧。
可憐蹭蹬失風波,仰天大叫無奈何。
弊裘羸馬凍欲死,賴遇主人杯酒多。
三王德彌薄,惟後用肉刑。
太蒼令有罪,就遞長安城。
自恨身無子,困急獨煢煢。
小女痛父言,死者不可生。
上書詣北闕,闕下歌雞鳴。
憂心摧折裂,晨風揚激聲。
聖漢孝文帝,惻然感至情。
百男何憒憒,不如一緹縈。
稼翁居士,有幾多抱負,幾多聲價。玉立繡衣霄漢表,曾覽八州風化。進退行藏,此時正要,一著高天下。黃埃撲面,不成也控羸馬。人道雲出無心,才離山後,豈是無心者。自古達官酣富貴,往往遭人描畫。只有青門,種瓜閒客,千載傳佳話。稼翁一笑,吾今亦愛吾稼。
種桃種得春一原,逃死逃得秦外天。
殺雞為黍替草具,不識晉語猶秦言。
昨日相逢今日別,流水落花行路絕。
雞黍更從仙隱設,疑是齊東野人說。
典午亂多仍治少,此事明明不分曉。
一秦才滅一秦生,避世避人還避秦。
憶昔怒驅丞相去,猶思上蔡東門兔。
縱有封君祿萬鍾,爭如食邑桃千樹。
空山惜日見日長,秦民怨日偕日亡。
恨身不為治時草,不恨祖龍長不老。
盡瀟瀟。
畫檐鳴玉,無眠又過今宵。
早鶴禁催殘銀箭,魫窗深掩紅羅,夜香罷燒。
曲屏風底無聊。
敲落琴邊松子,滴穿紙樣芭蕉。
甚未到、秋來杜陵先瘦,楚衣香潤,越甌湯嫩,那堪鬢已絲時覽鏡,酒初醒處聞簫。
怕明朝。
銷魂柳邊一橋。