guài dào cān jūn yǔ dài mán, sān nián yú niǎo xiào rén wán. jiāng suí ōu xià wú jī dì, yǐ zài yā fēi bú dào shān.
怪道參軍語帶蠻,三年魚鳥笑人頑。將隨鷗下無機地,已在鴉飛不到山。
gēng gǔ dié cuī xiāng mèng duǎn, bù shū gāng le huàn qíng xián. zǐ chén qīng suǒ gāo hán chù, huí shǒu fēng chén kuì bìn bān.
更鼓疊催鄉夢短,簿書剛了宦情閒。紫宸青瑣高寒處,回首風塵愧鬢斑。