首頁 / 清代 / 顧貞觀 / 金縷曲·丙午生日自壽
拼 译 译

《金縷曲·丙午生日自壽》

顧貞觀 〔清代〕

馬齒加長矣。向天公、投箋試問,生余何意?不信懶殘分芋後,富貴如斯而已。惶愧殺、男兒墜地。三十成名身已老,況悠悠、此日還如寄。驚伏櫪,壯心起。

直須姑妄言之耳,會遭逢、致君事了,拂衣歸里。手散黃金歌舞就,購盡異書名士。累公等、他年諡議。班範文章虞褚筆,為微臣、奉敕書碑記。槐影落,酒醒未。

复制

金縷曲·丙午生日自壽 - 賞析

馬齒加長矣。向天公、投箋試問,生余何意?不信懶殘分芋後,富貴如斯而已。惶愧殺、男兒墜地。三十成名身已老,況悠悠、此日還如寄。驚伏櫪,壯心起。
直須姑妄言之耳,會遭逢、致君事了,拂衣歸里。手散黃金歌舞就,購盡異書名士。累公等、他年諡議。班範文章虞褚筆,為微臣、奉敕書碑記。槐影落,酒醒未。

  詞的上片寫詞人「三十而不立」的牢騷,但並不悲觀消極,末兩句「驚伏櫪,壯心起」正反映了詩人積極進取的精神;下片寫詞人對未來功成名就的想象。

  這首詞在藝術技巧上有獨到之處。詞人採取上書玉帝的形式質問玉帝「生予何意?」想象奇特。此外,過生日無所忌諱,把自己未來死後的事信手拈來,這也是一般封建文人難以做到的。詞人通過自己「百年」後境況的想象,既表達了對未來命運的希冀,又跟朋友們開了玩笑,增強了詞的幽默與情致。

  上片從「馬齒加長矣」一句開始,便透溢出一種無可奈何的感慨。在這種感慨之中,不難體味出其中有着一脈對於命運的惶惑。正是這種惶惑,使得作者忽發奇想地要投箋天公,問讓他出生到這個世界上來的意義何在。全詞都立足在「生余何意」這四個字上,這是全詞意脈之所在。

  「不信懶殘恨芋後」以下四句,便對投箋天公的原因作了說明。「懶殘煨芋」四字,表明了生活狀況的相對貧賤。辛棄疾於投閒不得志時,還能過上「細讀《離騷》還痛飲,飽看修竹何妨肉」(《滿江紅·山居即事》)的生活。「痛飲酒,熟讀《離騷》」是「便可稱名士」(《世說新語·任誕》)的,而按照蘇軾的意思,有肉則可無瘦,有竹則可無俗。對於上則想為攀龍客、下則想為雅逸士的封建文人來說,煨芋黃梁的生涯,叫人「惶愧殺」。

  不過,有一點得注意,中國封建社會的知識分子會哭窮。他們在看到別人青雲直上時,對於自己的相對貧賤總有一種強烈的不滿,其實並沒有窮得如同勞夫織婦那樣只能以雜糧充飢的。如果真窮到像范進賣雞那個地步,連別人來報喜說高中了尚且以為是誑人,也不會有「男兒墜地」的口吻和「富貴如斯」的感嘆。這種哭窮反映到詩詞上,便表現為一種以清貧為儒生着色的特點。鄭燮《滿庭芳·贈郭方儀》云:「白菜醃菹,紅鹽煮豆,儒家風味孤清。破瓶殘酒,亂插小桃英」,便直以白菜紅鹽、破瓶殘酒之「孤清」描狀「儒家風味」了。這首詞中「懶殘煨芋」四字在思想和藝術上亦應作如是觀。

  「三十成名身已老,況悠悠此日還如寄」。顧貞觀當時恰好30歲,正是在這一年他中舉,並被擢為秘書院典籍。從此詞的內容上看,此詞大約作於他中舉前,三十而立,功名無着,故有悠悠如寄之嘆。社會的擠壓,迫使士人們想早占高位要津,但這又並不容易。於是作者乃寫下由曹操「老驥伏櫪,志在千里」(《短歌行》)中化出的「歌伏櫪,壯心起」這樣的自我鼓勵之詞。

  總起來看,上片所表達的心態十分複雜:惶愧之中交織着不甘,激烈之中有着一脈蒼涼,急切的功名之心中又浸着悠悠無成的懶殘之情。不過,總的基調趨向是奮發的,於是下片轉而抒寫自己的功名理想。

  「姑妄言之」四字是下片的立足點。他姑妄言之的東西,無非是黃金、歌舞、異書、名士、諡議之類的榮華富貴。其自許當然甚高,以至要班固、范曄這樣的文章家,虞世南、褚遂良這樣的書法家,奉皇帝之命來為他書寫碑記。但是,一股張狂的庸俗氣味也隨之彌散了出來。

  辛棄疾也寫過一首「致君」理想的詞,即《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》:「醉里挑燈看劍,夢回吹角連營。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲,沙場秋點兵。馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事,贏得生前身後名。可憐白髮生。」同樣要「致君事了」,同樣企圖獲取「生前身後」之「名」,但辛棄疾是把恢復中原的事業放在首位的,名是依附於國家民族的大業之上的,而顧貞觀所想不過是「富貴如斯而已」。雖然顧詞亦頗有以議論入詞的特色,詞氣亦壯,這些特色同辛詞有所相通,但是思想境界的判然有別,最終決定了作品價值的不同。

  然而,現實是冷峻的,儘管顧貞觀「言」得如此之壯,如此之「妄」,但他還是沒有在歷史上留下任何功業,他47歲即返鄉讀書終老。中國封建社會中這樣的知識分子千千萬萬,這是他們的悲劇,也可能是儒家思想的悲劇。

  此外,值得強調的是,真正榮華之人寫其富貴,倒也不像顧貞觀這樣張狂。南朝梁代宮廷俸臣庾肩吾《侍宴宣猷堂應令》詩云:「爐香雜山氣,殿影入池漣。艷舞時移節,新歌屢上弦。」此四句無一金玉字眼,無一點張狂氣息,而帝王大臣宮苑之游的氣象便自在其中了。

1、 王鍾陵編著.古詩詞鑑賞.四川:四川辭書出版社,2017.04:429-430

金縷曲·丙午生日自壽 - 創作背影

  康熙五年丙午(公元1666元),作者30歲生日填此自壽。是年,貞觀在京師,以京兆試第二而任國史館典籍,僅僅是七品的小官,這對於滿懷經邦濟世宏願的詩人來說,實在是與願望相去甚遠,故當30歲生日時,借自壽而抒情寫懷。

顧貞觀

作者:顧貞觀

顧貞觀(1637-1714)清代文學家。原名華文,字遠平、華峰,亦作華封,號梁汾,江蘇無錫人。明末東林黨人顧憲成四世孫。康熙五年舉人,擢秘書院典籍。曾館納蘭相國家,與相國子納蘭性德交契,康熙二十三年致仕,讀書終老。貞觀工詩文,詞名尤著,著有《彈指詞》、《積書岩集》等。顧貞觀與陳維嵩、朱彝尊並稱明末清初「詞家三絕」,同時又與納蘭性德、曹貞吉共享「京華三絕」之譽。 

顧貞觀其它诗文

《百字令 荊溪雨泊,用史梅溪韻,留別陳其年、史蝶庵同學》

顧貞觀 〔清代〕

花前鬢影,被東風吹上,一絲絲白。算只浮家堪位置,第一飄零詞客。

果擲迷香,鞭遺軟繡,彈指成遙隔。茶煙篷底,看炊蟹眼如雪。

錯道舊雨無情,佳時卻恁,誤了鶯和蝶。仆本多愁消不起,罨畫溪山風月。

蝦籠箏船,蛟橋酒幔,麗景縱消歇。津亭回首,嫩條誰與同折。

复制

《水龍吟 前題》

顧貞觀 〔清代〕

洪崖爽氣西來,拍肩除是弘農郭。碧城十二,闌干只在,三層阿閣。

蕭史坪空,綵鸞家近,一痕如幕。羨君身仙骨,乘風歸去,試招取,吹笙鶴。

白玉樓成天半。笑王孫,嘔心良錯。丹霞漫賞,蛾眉依舊,虎頭非昨。

欲鼓雲和,幔亭人杳,只餘鈴柝。向章江彈指,幾回清淺,起予才覺。

复制

《金縷曲 坐周雪客兄弟遙連堂,感櫟園先生舊事》

顧貞觀 〔清代〕

宦橐書千卷。好樓居、看山讀畫,煙雲消遣。造物惟將清福忌,不管西州悲泫。

憶縞苧、遠投椒繭。昨歲梁鴻溪上過,謝登堂、拜母交非淺。

今古誼,一時展。

公才遍歷崎嶇顯。卻重圍、笑談矢石,射烏題匾。

午夜九閽爭叩額,散斥狺狺猘犬。都不怪、希遷數免。

偏喜學陶初願遂,整芸簽、悉付琳琅典。碩果盡,痛難剪。

复制

《金縷曲》

顧貞觀 〔清代〕

四壁秋花卷。問誰為、柴桑寫照,俗塵俱遣。天與高寒風格在,簌簌清霜欲泫。

背素障、光浮魚繭。隨例玉盤承露冷,傲慈恩、一抹紗籠淺。

和雁字,碧空展。

斜規隙月看逾顯。錯教人、圖成沒骨,粉圓脂扁。餐盡落英聊解佩,舐掌何愁嗾犬。

只妒影、蘭膏未免。接得芙蓉城主牒,許眾香、北面吾分典。

更位置,燭奴剪。

复制

《摸魚兒 芍藥,簡蓀友》

顧貞觀 〔清代〕

幾多情、春歸莫訴。下階親剪紅藥。短檠孤影愁相對,教伴綺窗斟酌。

花睡着。護一點、檀心不受東風謔。明朝梳掠。看鏡里芳姿,阿誰較勝,傳語問青雀。

瓊肌削,似比柔枝更弱。半開仍鎖銀錀。絳綃曾挹經年淚,和露封來灼灼。

休忘卻。休忘卻、年時茅屋空山約。從教零落。待粉蕊全刪,寶華同證,此意盡商略。

复制

《戚氏 二喬觀兵書圖是吳北宮畫》

顧貞觀 〔清代〕

十三篇。昔曾斷送兩嬋娟。何意孫吳,卻將韜略授釵鈿。

嫣然。恰隨肩。象床交倚麝襟聯。雙珠巧合雙壁,更無相妒有相憐。

聞道江上,舳艫銜尾,共驚狂虜投鞭。待同心借著,密商帷幄,迅掃弋鋋。

妝罷對展芸編。蠟丸封就,侍女不教宣。量珠做、鴛鴦陣里,聚米山川。

正軍前。露布催草簪花,腕弱應自怯如椽。擬開屏障,似捻霜毫,寫個赤壁飛煙。

銅雀愁深鎖,宓妃蕭颯,坐老芝田。爭似伊家姊妹,恁流離、卻得好姻緣。

看他既美姿顏,兼精音樂,夫婿人爭羨。只英雄、兒女都難戀。

定霸業、追想齊年。倩誰憑、阿堵重傳。向丹青、枕手且閒眠。

忽西風緊,紅衣卸落,並蒂池蓮。

复制

《江神子》

顧貞觀 〔清代〕

柔鄉無計得徘徊。首重回。眼重回。願逐飛花,和夢繞妝檯。

呵手為卿添翠黛,愁一蹙,暫時開。

狂蹤頻問只佯推。莫相猜。試相猜。驗取心香,燒透不成滅。

蓮葉裁帆絲系祚,風便也,藕船來。

复制

《春光好 上巳》

顧貞觀 〔清代〕

風漸暖,雨初晴。似朝酲。手招蕙叢雙箭,注銀鉼。繡得紅羅纖窄,其如懶踏青青。

待擘澄心堂紙,仿蘭亭。

复制

《清平樂 書任城店壁,壁上多明季公車名士留題之作,縷經堊抹,不復可認,因撮其字句,連綴為詞》

顧貞觀 〔清代〕

短衣孤劍。舊識新豐店。看壓小槽香瀲灩。醉洗玉船紅釅。

早鶯送客登車。依微月射銀沙。馬上續成春夢,牆頭笑擲桃花。

复制

《憶秦娥 大庾嶺》

顧貞觀 〔清代〕

雲根擘。青天一線雙崖碧。雙崖碧。古今多少,蘇碑題跡。

塞鴻不度鄉書隔。紅梅關上思家客。思家客。江南魂夢,嶺南消息。

复制

《青衫濕》

顧貞觀 〔清代〕

玉蘭堂下新陰薄,輕暖復輕寒。繡床開也,燕泥晨落,移近欄干。

日遲人懶,青梅豆澀。紫蔗漿寒。別來生受,些兒供養,也當加餐。

复制

《減字木蘭花 題吳冰仙畫》

顧貞觀 〔清代〕

水綃一剪,露朵煙絲俱活現。誰傍花陰,倒臥收香共命禽。

仙娥如畫,素影亭亭招不下。再世齊奴,消得珍珠十斛無。

复制