tiān hàn yáo yáo zhǐ jiàn guān, féng rén xiān wèn dìng jūn shān. huì líng cǎo mù bīng shuāng lǐ, chéng xiàng cí táng guì bǎi jiān.
天漢遙遙指劍關,逢人先問定軍山。惠陵草木冰霜里,丞相祠堂檜柏間。
bā zhèn fēng yún tōng zhǐ gù, yī jiāng bō làng jí chán yuán. yí mín qú lù hái sī jì, bù dú yīng xióng xuè lèi bān.
八陣風雲通指顧,一江波浪急潺湲。遺民衢路還私祭,不獨英雄血淚斑。