首頁 / 清代 / 蔣士銓 / 水調歌頭·偶為共命鳥
拼 译 译

《水調歌頭·偶為共命鳥》

蔣士銓 〔清代〕

偶為共命鳥,都是可憐蟲。

淚與秋河相似,點點注天東。

十載樓中新婦,九載天涯夫婿,首已似飛蓬。

年光愁病里,心緒別離中。

詠春蠶,疑夏雁,泣秋蛩。

幾見珠圍翠繞,含笑坐東風。

聞道十分消瘦,為我兩番磨折,辛苦念梁鴻。

誰知千里夜,各對一燈紅。

水調歌頭·偶為共命鳥 - 譯文及註釋

譯文有幸結為夫妻卻因長久分離難以相聚。傷心的淚水足以匯成那隔離牛郎織女的銀河。十年九別,妻子長久獨居,閨房猶如牢房。時光流逝,她的青春也被迅速無情地吞噬,而這正是因為自己外出奔波蠶絲綿綿不斷,雁行比翼並肩,蛩鳴纏綿哀怨。本應讓她過上無憂無慮、豐衣足食的生活,也未曾辦到。妻子已為我生了兩個孩子,平時舉案齊眉,相敬如賓,身體已十分消瘦。誰又能知道,今夜我們身在千里之外,各自面對孤燈。

注釋共命鳥:佛經中所載雪山神鳥名,又譯作命命鳥、生生鳥。梁鴻:東漢扶風平陵(今陝西省興平市)人。娶同縣孟光為妻,魚水相得,每逢進膳,孟光必「舉案齊眉」,後世遂奉二人為夫妻關係和諧的典範。秋蛩(qióng):指蟋蟀。▲

李祚唐.《元明清詞鑑賞辭典》.上海:上海辭書出版社,2002年:804-805

水調歌頭·偶為共命鳥 - 賞析

俄羅斯大文豪托爾斯泰曾言「不幸的家庭各有各的不幸」,中國古代的婚姻亦復如是:既有焦仲卿和劉蘭芝、陸游和唐婉因客觀產生的不幸,也有蔣張這樣兼有主觀因素造成的不幸。蔣士銓婚後長期在外奔波,雖然是出於當時儒士難以擺脫的無奈,但其外出之頻繁、離家之長久,與其仕途之追求似亦不無關係。此首詞起首二句「偶為共命鳥,都是可憐蟲」是說合法有情卻難以相聚,既以之開篇,又以之定下悲劇性的基調。上片圍繞「十載」、「九載」句而設,淚似「秋河(即銀河)」喻如牛郎織女天各一方,「首已似飛蓬」化用《詩經·衛風·伯兮》「首如飛蓬」一句,點出妻子張氏獨守閨中的憔悴,一切「愁病」皆因「別離」。其中「新婦」一語,尤其沉痛,絕非漫不經心道出。結婚已然十載,妻子竟然長久獨居,閨房猶如牢房,時光流逝,她的青春也被迅速無情地吞噬,而這正是因為自己外出奔波(儘管多半出於無奈)。作者飽含沉痛寫下此句,出於真誠的內疚和反思,非有情丈夫不能為。

下片是作者內疚的繼續與發展。與上片「新婦」相呼應的是「幾見」兩句。照常理,讓自己的妻子「珠圍翠繞,含笑坐東風」是一位丈夫(特別是具備一定經濟實力的丈夫)所應盡的職責,事實卻不然。全篇僅有的一處歡樂情景,其實卻是沉痛的襯托,冠以「幾見」一語,沉重的內疚立即凸顯,妻子的長期委屈悽苦亦不言自明。蠶絲綿綿不斷,雁行比翼並肩,蛩鳴纏綿哀怨,這些似乎都是與夫妻雙方有關的描寫,但只要稍加思考,即可知是側重於女方的,因為男子尚有事業的追求,女子只能以思念填補空虛,以幻想麻痹自己,最終陷入愁病之中。作者對妻子的「消瘦」只能「問道」,念及梁鴻,更加內疚不已。「誰知千里夜,各對一燈紅」的別離思念愁苦畫面,正是「共命」、「可憐」的真實寫照,雖似信手白描,卻是力透紙背之結。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

水調歌頭·偶為共命鳥 - 創作背影

此詞作於1754年(清乾隆十九年)十月南歸途中。蔣士銓於1745年二月聘張氏,同年十一月成婚,此後常年在外求學、遊歷,與妻子相聚時日甚少,連1752年長子知廉出生的消息也是在旅途中才得知的。

李祚唐.《元明清詞鑑賞辭典》.上海:上海辭書出版社,2002年:804-805

蔣士銓

作者:蔣士銓

蔣士銓(1725—1784)清代戲曲家,文學家。字心餘、苕生,號藏園,又號清容居士,晚號定甫。鉛山(今屬江西)人。乾隆二十二年進士,官翰林院編修。乾隆二十九年辭官後主持蕺山、崇文、安定三書院講席。精通戲曲,工詩古文,與袁枚、趙翼合稱江右三大家。士銓所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首,存於稿本的未刊詩達數千首,其戲曲創作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。 

蔣士銓其它诗文

《偶憶》

蔣士銓 〔清代〕

近況真難語塞鴻,江湖臥病亦匆匆。杯空寒色一鐙里,夢在雨聲雙櫓中。

壯志平居多感激,同官健者定從戎。不知馬上誰提筆,親紀將軍殺賊功。

复制

《玉交枝》

蔣士銓 〔清代〕

露濃風小。碎情懷,千條萬條。悲秋宋玉空年少。苦十載,籠頭破帽。

乘鸞艷福愧文簫。書空薄命憐殷浩。伴人愁,詩瓢。

殢人愁,藍橋鵲橋。

复制

《滿江紅十六首 其一》

蔣士銓 〔清代〕

混混黃流,秋九月、狂瀾初落。背夕照,揚舲東去,扁舟如雀。

千尺射波浮日彩,一溝洪水圍天腳。破煙雲,兩朵北邙山,青如昨。

櫓聲軋,潛蛟愕,帆影側,游鱗躍。笑當年,割據今朝城郭。

數折源通星宿遠,一層冰繞崑崙弱。把英雄,事業問前朝,消河洛。

复制

《賀新郎五十八首 其四十五》

蔣士銓 〔清代〕

城破身難辱。周夫人、中堂危坐,放聲而哭。查氏家應隨國滅,三世同居此屋。

列坐者、齊聲相囑。張母黃姑明大義,嘆廉姬、有母能兼勖。

誓殉此、一巢覆。

登堂三女嚴裝束。剪香雲藏之羅袖,年俱十六。小妹垂髫齡十二,就義心情尤篤。

也不必、珍珠淚匊,未死身回情轉迫,向梁間、舉首如飛鵠。

死易耳、瞑吾目。

复制

《念奴嬌二十六首 其三》

蔣士銓 〔清代〕

賜書能記,論才華、豈丑中郎之女。不放龍門,成謗史、留得班昭何取。

一種傷心,幾番隱恨,詩在誰憐汝。桃花廟側,試拉息媯同語。

可惜今古佳人,泰山一死,天不尋常許。我過明妃,青冢畔、著帽黃沙如雨。

霜壓盤雕,風吹病馬,出塞悲行旅。虧他銀甲,邊聲細細彈與。

复制

《玲瓏四犯四首 其四》

蔣士銓 〔清代〕

怨海茫茫,將此情填作,鏡光緣本。無可如何,淚濕青衫紅粉。

更制元璧徽詩,乞海內恨人憐憫。斷腸詞何補摧殘,但屬有情都肯。

風流自古無憑準,是前因、許多傷損。脈脈思量當懺悔,暮怨老天殘忍。

試想今世今生,即便今年今日。似卿卿兩個,一般多少悲忿。

复制

《探春慢》

蔣士銓 〔清代〕

桐帽棕鞋,溪翁園叟,六枝靈壽藤穩。臨水登山,尋花踏月,鶴鹿銜芝相引。

共說昇平事,同看遍、晚松朝槿。喜無雜姓幽棲,敢說一家肥遁。

正德年間諸老,算比並前賢,後先招引。宗法家規,衣冠禮讓,伯仲兒孫相准。

耆舊黃山錄,羨遺韻、風流未盡。入畫鬚眉,盡人摹作真本。

复制

《摸魚兒十五首 其十》

蔣士銓 〔清代〕

接平泉玻璃萬頃,舊開丞相花墅。角巾曾詠澄江練,淥淨執經堂戶。

春申浦、記芳草,裙腰曬遍斜陽罟。昔游佳處,但一著低回,水邊林際,歷歷盡堪數。

曲江宴,忽漫綰人簪組,朱輪來往公府。冰銜小署詩人字,臣本張溪漁父。

教畫取、畫葉葉,蜻蛉欸乃搖輕櫓。待持竿縷,把卅載忘機,臨淵心事,細向惠施語。

复制

《沁園春八首 其二》

蔣士銓 〔清代〕

翰林主人,御史大夫,文章有靈。只風騷跌宕,隨時自得,神仙遊戲,與物無爭。

紙閣蘆簾,錦衾角枕,梁孟偏旁著艷情。房櫳悄、在琴邊酒畔,仍是書生。

鏡中遠遠山橫,又何取、偎寒軟玉屏。但填成小令,憑肩指授,歌來綺語,逐字丁寧。

燕貼香懷,蘭窺好夢,蚤誕嬌兒授六經。敲詩夜、恐聰明小婢,還昵康成。

复制

《沁園春八首 其四》

蔣士銓 〔清代〕

上元夫人,碧落侍郎,仙緣去來。恰燈宵現行,銀河吐艷,燈宵示寂,鉛淚成灰。

廿六年光,平生慰藉,老去柔腸日九回。頭白矣、擁東方千騎,鴻案誰偕。

三年官閣傷懷,怕月轉、空樓雨滴階。剩膝前兒女,呼耶作母,畫中冠佩,減俸營齋。

五千繁弦,百千絮語,雪鬢鍾情更可哀。倘辛苦、有兩株瓊樹,三錫鸞回。

复制

《賀新郎五十八首 其三十三》

蔣士銓 〔清代〕

本是多情者。百樣為、無情懊惱,有情牽惹。小社尋春多少恨,所事心才輸下。

容易到、好天長良,夜恰是東坡嘗荔。日絳紗、中白玉斜亞。

任鸚鵡、隔簾罵。

讀書倦後填詞罷,從此把零愁碎苦,盡情辭謝。更有甚於眉嫵事,不但遠山新畫。

須趁取、綠窗清暇,再玩衍期歸妹象,算今年、居士應同嫁。

綠衣汁、向他借。

复制

《虞美人八首 其三》

蔣士銓 〔清代〕

虛空台殿皆朝北。簾卷鸞旌色。天生翠壁作屏風。安放仙山樓閣、御床中。

渟泓龍井甘如乳。不識人間暑。寒天石佛未能燒。卻讓田家山後、結團茅。

复制