首頁 / 清代 / 張惠言 / 水龍吟·夜聞海濤聲
拼 译 译

《水龍吟·夜聞海濤聲》

張惠言 〔清代〕

夢魂快趁天風,琅然飛上三山頂。何人喚起,魚龍叫破,一泓杯影?玉府清虛,瓊樓寂歷,高寒誰省?倩浮槎萬里,尋儂歸路,波聲壯,侵山枕。

便有成連佳趣,理瑤絲、寫他清冷。夜長無奈,愁深夢淺,不堪重聽。料得明朝,山頭應見,雪昏雲醒。待扶桑淨洗,沖融立馬,看風帆穩!

复制

水龍吟·夜聞海濤聲 - 賞析

夢魂快趁天風,琅然飛上三山頂。何人喚起,魚龍叫破,一泓杯影?玉府清虛,瓊樓寂歷,高寒誰省?倩浮槎萬里,尋儂歸路,波聲壯,侵山枕。
便有成連佳趣,理瑤絲、寫他清冷。夜長無奈,愁深夢淺,不堪重聽。料得明朝,山頭應見,雪昏雲醒。待扶桑淨洗,沖融立馬,看風帆穩!

  此詞上片從大處落墨,浮想聯翩,幻想飛入仙府後難耐高在九天的寒冷而借浮槎尋找歸路;下片繼續寫濤聲,寓夜長愁深而夢淺的無奈其中,同時通過想象表達對光明的熱切期待。全詞迴旋跌宕,氣勢雄渾,工穩嚴整,幻筆幽懷,情思縹緲,余意難窮。

  此詞上片從大處落墨,浮想聯翩,由夢中寫到夢醒,其間虛實相間,情景相生。奔騰澎湃的海濤聲,首先引發的是夢魂飛越的海天之旅。馳騁「九萬里風鵬正舉」(李清照《漁家傲》)式的筆墨,神遊宇宙,讓夢想駕着天風,自由飛翔,扶搖直上,飛往可望而不可即的縹緲仙山。「快趁天風」不止說明風的疾速,而且突出人的快意,有如蘇軾《百步洪》「險中得樂雖一快」之「快」。濤聲隨即又幻化成魚龍吟嘯之音。「何人喚起」三句,按此詞譜式的節奏,一般分成三個短句,而從語意諷誦,則可讀為「何人喚起魚龍,叫破一泓杯影」。其中,「一泓杯影」用李賀《夢天》「遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉」句意,寫夢魂飛翔天外,俯眺大海,只似杯水一汪而已。接下去,詞人筆觸略略點染氛圍,清虛寂寞中呈現一片高寒之境。這裡,詞人翻用東坡《水調歌頭》「我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒」詞意,而出以問句「高寒誰省」,實含有內心深藏的孤寂。「省」是體驗、領會,此境不是常人所能體會,也非詞人所能久駐。因此,詞人筆觸一轉,用「浮槎」熟典,再敘寫尋覓歸程,回到人間。「倩浮槎萬里」以下,求浮槎,尋歸路,意味着壯遊奇境的結束。幻夢醒了,美好的空中樓閣消逝了,伴隨自己的只有盈耳的濤聲。「惟覺時之枕席,失向來之煙霞」,有如李白夢遊天姥時留下的失落感。

  下片繼續寫濤聲,以呼應開篇。海濤聲又幻作琴曲遐思,涉想成連故事。千載濤聲依舊,而時移物換,人間何世,即便有成連那樣的高手,對滄海雲濤,撫瑤琴弦柱,尋繹清冷的佳趣,今夜卻不堪重聽了。其中,「愁深夢淺」點出詞人無端的心事、難抒的積鬱,而其具體意蘊究屬懷知音還是傷逝者、悲時局還是感身世,抑或兼而有之,已無從實指。接着再由漫漫長夜孤枕聽濤擬想明朝「雪昏雲醒」光景。蘇軾《蝶戀花·密州上元》有「昏昏雪意雲垂野」之句,這裡說「雪昏雲醒」,着一「醒」字,厚積的雲層似也通宵不倦地在釀着雪意,選字可謂新警,與史達祖《雙雙燕·詠燕》『『看足柳昏花暝」的名句正堪並傳。雲情雪意,通力營造沉寂、凝重的氛圍,折射出人的心態。但是讀下去卻又不是一味清愁不斷,詞的最後出現了對未來的壯美憧憬,對光明的熱切期待。路轉峰迴,詞人業已自行解開了連環情結。詞人筆下的「待淨洗扶桑,沖融立馬,看風帆穩」,造語新奇,涵蓋時空,掃盡陰霾,更新物象,隱寓的是「天容海色本澄清」(蘇軾《六月二十日夜渡海》)的超曠胸襟,高詠的是從容立馬看風帆的非凡氣概。此種胸襟氣概,此等朗吟健筆,本身即具美感,即饒具魅力。

  全詞迴旋跌宕,氣勢雄渾,工穩嚴整,幻筆幽懷,情思縹緲,幽幽折折又若斷若續,將聞海濤聲的所思所感細膩傳出,余意難窮。

1、 孫文光,彭國忠,劉榮平 注評.明清詞三百首.合肥:黃山書社,1999年05月第1版:172-173
2、 梁曉雲 主編.中國古代文學綱要.北京:旅遊教育出版社,2003年:624-625
3、 上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心 編.元明清詞三百首鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,2008年:419-421

水龍吟·夜聞海濤聲 - 創作背影

  此詞創作於嘉慶五年(1800年),當時詞人在遼東。某個漫漫長夜,濤聲隆隆,波聲陣陣,侵入詞人夢中,半夢半醒中,詞人的眼前呈現出「雪昏雲醒」,天清氣朗,風帆搖盪的圖景。詞人醒後便創作了此詞,通過夜聞濤聲的感與聯想,隱約寄託懷抱,曲折地傳出自己的人生追求。

張惠言

作者:張惠言

張惠言(1761~1802)清代詞人、散文家。原名一鳴,字皋文,一作皋聞,號茗柯,武進(今江蘇常州)人。嘉慶四年進士,官編修。少為詞賦,深於易學,與惠棟、焦循一同被後世稱為「乾嘉易學三大家」。又嘗輯《詞選》,為常州詞派之開山,著有《茗柯文集》。 

張惠言其它诗文

《醜奴兒慢二首 其二 見榴花作》

張惠言 〔清代〕

綠雲初破,濃點幾枝紅暈。

是萬迭相思簇就,深卷愁痕。

試問東風,吹來還有舊春魂?杜鵑啼罷,征鴻去盡,芳意誰論?長記那時,美人初見,一樣細裙。

便消受、朱幡深護,已耐南熏。

不恨淒涼,為君幽獨又傷神。

黃梅時候,半天風雨,自倚孤村。

复制

《江城子·填張春溪西湖竹枝詞》

張惠言 〔清代〕

碧雲無渡碧天沉,是湖心,是儂心。

心底湖頭,路斷到如今。

郎到斷橋須有路,儂住處,柳如金。

南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。

郎若愁時,好向北峰尋。

相對峰頭俱化石,雙影在,照清潯。

《相見歡·年年負卻花期》

張惠言 〔清代〕

年年負卻花期!過春時,只合安排愁緒送春歸。

梅花雪,梨花月,總相思。

自是春來不覺去偏知。

《風流子·出關見桃花》

張惠言 〔清代〕

海風吹瘦骨,單衣冷、四月出榆關。

看地盡塞垣,驚沙北走;山侵溟渤,疊障東還。

人何在?柳柔搖不定,草短綠應難。

一樹桃花,向人獨笑;頹垣短短,曲水灣灣。

東風知多少?帝城三月暮,芳思都刪。

不為尋春較遠,辜負春闌。

念玉容寂寞,更無人處,經他風雨,能幾多番?欲附西來驛使,寄與春看。

《相見歡四首 其三》

張惠言 〔清代〕

枝頭覓遍殘紅,更無蹤。春在斜陽荒草野花中。

溪邊樹,堤間路,幾時逢?昨夜夢魂飛過小橋東。

复制

《虞美人·胡蝶》

張惠言 〔清代〕

斜陽誰遣來花徑,春色三分定。遊絲無力系花腰,忙煞枝頭相途亂紅飄。

尋春莫向花間去,花外游蜂聚。南園芳草不會空,收拾春魂歸去繞香叢。

复制

《滿庭芳 題方湛厓春堤試馬圖》

張惠言 〔清代〕

豐樂溪邊,潛虬山畔,幾年春色留人。玉驄初到,長記撥紅雲。

便與桃花會約,花開處、來定千巡。都相識,一花一態,一日一番春。

良辰如夢裡,又教瞥見,玉轡瓊茵。想輕隨霧,嬌逐芳塵。

只我天涯倦容,故鄉杳、往事難論。空惆悵,西風不管,一夜老江蒪。

复制

《南鄉子》

張惠言 〔清代〕

身與自雲輕,飛過千山路未平。窗里燈光窗外月,微明。

遠夢模糊易得醒。

已有亂蛩鳴,聽到西風又晤驚。繞屋青荷三萬柄,三更。

都作芭蕉送雨聲。

复制

《摸魚兒 過天香樓,憶同崔格卿舊遊,感而賦此》

張惠言 〔清代〕

鎮三年、看花一度,人生幾回朝暮。歡情容易愁中過,偏是愁人記取。

花深處,是往日、分紅瞥翠曾游路。舊時鷗鷺。若問我淒涼,酒徒一散,寂寞委黃土。

百年事,休說重來非故,當時感慨何許!尊前萬柄新妝擁,明日亂紅無數。

天也誤,怎不許、清秋一例萎風雨。問花無語。但倚盡危闌,斜陽漠漠,獨自下樓去。

复制

《高陽台二首 其一》

張惠言 〔清代〕

紅杏橋邊,白雲渡口,畫船簫鼓端陽。十六年來,故園事事堪傷。

前年此日偏相憶,有沙鷗、招得成行。向豐溪、掠過波聲,劃破山光。

當時但覺離情速,倩蠻箋緘恨,苦說他鄉。誰道而含,回頭一樣茫茫。

客來都問江南好,問江南、可是瀟湘?怎憑闌、一縷西風,一寸迴腸。

复制

《南歌子 長河修禊》

張惠言 〔清代〕

雲重才尋翠,風輕已試香。桃花好在柳初黃,和着三分飛絮,便輕狂。

舊跡鶯能說,新愁水自長。只須坐石莫流觴,若到三分薄醉,耐斜陽。

复制

《花非花》

張惠言 〔清代〕

花非花,月非月。難得開,容易缺。眉痕鎖夢壓花情,心影當春看月出。

复制