首頁 / 清代 / 黃鶴 / 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑
拼 译 译

《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑》

黃鶴 〔清代〕

一為遷客去長沙,西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。

复制

與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑 - 賞析

一為遷客去長沙,西望長安不見家。
被貶謫的人要遠去長沙,日日西望長安方向也看不見家。
遷客:被貶謫之人。去長沙:用漢代賈誼事。賈誼因受權臣讒毀,被貶為長沙王太傅,曾寫《吊屈原賦》以自傷。

黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。
黃鶴樓上傳來了一聲聲《梅花落》的笛聲,在這五月的江城好似見到紛落的梅花。
江城:指江夏(今湖北武昌),因在長江、漢水濱,故稱江城。落梅花:即《梅花落》,古代笛曲名。

  本首詩是唐代偉大詩人李白晚年的作品。此詩寫作者游黃鶴樓時聽笛的經歷,抒發了詩人滿腔的遷謫之感和去國之情。前兩句寫作者的生活遭遇和心緒,捕捉了「西望」的典型動作加以描寫,傳神地表達了懷念帝都之情和「望」而「不見」的愁苦;後兩句點題,寫在黃鶴樓上聽吹笛,從笛聲化出「江城五月落梅花」的蒼涼景象,借景抒情,使前後情景相生,妙合無垠。

  西漢的賈誼,因指責時政,受到權臣的讒毀,貶官長沙。而李白也因永王李璘事件受到牽連,被加之以「附逆」的罪名流放夜郎。所以詩人引賈誼為同調。「一為遷客去長沙」,就是用賈誼的不幸來比喻自身的遭遇,流露了無辜受害的憤懣,也含有他的自我辯白之意。但政治上的打擊,並沒有使詩人忘懷國事。在流放途中,他不禁「西望長安」,這裡有對往事的回憶,有對國運的關切和對朝廷的眷戀。然而,長安萬里迢迢,對遷謫之人來說十分遙遠,充滿了隔膜。望而不見,詩人不免感到惆悵。聽到黃鶴樓上吹奏《梅花落》的笛聲,他感到格外淒涼,仿佛五月的江城落滿了梅花。

  「黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。」詩人巧借笛聲來渲染愁情。江城五月,正當初夏,當然是沒有梅花的,但由於《梅花落》笛曲吹得非常動聽,使詩人仿佛看到了梅花滿天飄落的景象。梅花是寒冬開放的,景象雖美,卻不免給人以凜然生寒的感覺,這正是詩人冷落心情的寫照。同時使詩人聯想到鄒衍下獄、六月飛霜的歷史傳說。由樂聲聯想到音樂形象的表現手法,就是詩論家所說的「通感」。詩人由笛聲想到梅花,由聽覺訴諸視覺,通感交織,描繪出與冷落的心境相吻合的蒼涼景色,從而有力地烘託了去國懷鄉的悲愁情緒。所以《唐詩直解》評此詩「無限羈情笛里吹來」,是很有見解的。清代的沈德潛說:「七言絕句以語近情遙、含吐不露為貴,隻眼前景,口頭語,而有弦外音,使人神遠,太白有焉。」(《唐詩別裁》卷二十)這首七言絕句,正是以「語近情遙、含吐不露」見長,使讀者從「吹玉笛」、「落梅花」這些眼前景、口頭語,聽到了詩人的弦外之音。

  本首詩也有其獨特的藝術結構。詩寫聽笛之感,卻並沒按聞笛生情的順序去寫,而是先有情而後聞笛。前半捕捉了「西望」的典型動作加以描寫,傳神地表達了懷念帝都之情和「望」而「不見」的愁苦。後半部分才點出聞笛,從笛聲化出「江城五月落梅花」的蒼涼景象,借景抒情,使前後情景相生,妙合無垠。

1、 詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :867 .
2、 裴 斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988 :297-299 .
3、 閻昭典 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :349-350 .

與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑 - 創作背影

  本詩的創作時間有兩種說法,一說此詩是公元758年(唐肅宗乾元元年)李白因永王李璘事件受到牽連,被加之以「附逆」的罪名被長流夜郎,路經江夏(今武漢武昌)時游黃鶴樓所作。一說此詩是公元759年(乾元二年)李白流放夜郎遇赦東歸,途徑江夏時所作。   

黃鶴

作者:黃鶴

黃鶴,字含山,一字青霞,烏程人。吳山玄妙觀道士。有《雲墟山房詩集》。

黃鶴其它诗文

《沁園春 贈柳敬亭》

黃鶴 〔清代〕

席帽單衫,擊缶嗚嗚,豈不快哉。況玉樹聲銷,低迷禾黍,梁園客散,清淺蓬萊。

盪子辭家,羈人遠戍,耐可逢場作戲來。掀髯笑、謂浮雲富貴,曲櫱都埋。

縱橫四座嘲詼。嘆歷落、嶔崎是辨才。想黃鶴樓邊,旌旗半卷,青油幕下,樽俎常陪。

江水空流,師兒安在,六代興亡無限哀。君休矣,且扶同今古,共此銜杯。

复制

《憲副招飲黃鶴樓賦謝》

黃鶴 〔清代〕

跨鶴仙人凌太清,千秋高閣尚崢嶸。江光遠帶瞿唐峽,樓勢平連鄂渚城。

歷歷楚山湘女淚,萋萋芳草漢臣情。當尊莫厭深杯飲,醉里如聞玉管聲。

复制

《梅花詩 其三》

黃鶴 〔清代〕

靜夜風林玉有聲,薄雲將雨過江城。不堪五月懷人處,黃鶴樓中無限情。

复制

《黃鶴樓公宴感成》

黃鶴 〔清代〕

水落平江秋色初,登樓忍食武昌魚。仙人成鶴歸何處,老我將雛恨有餘。

十六年前愁淚疊,數千里外夢魂疏。客緣未了身猶寄,渺渺煙波信所如。

复制

《春懷 其二》

黃鶴 〔清代〕

深篁啼鳥不知春,夢斷蓬門高臥人。一榻維摩安懶病,三生圓澤委風塵。

雲歸遠岫勞黃鶴,魚去空潭長白蘋。滿地夕陽樵笛怨,落花何處不沾巾。

复制

《登黃鶴樓和同年張侍郎》

黃鶴 〔清代〕

千古名樓遠,憑高何壯哉。江隨天地轉,山抱日星回。

樹色連雲合,湖光拂曙開。欲尋仙客去,乘鶴共飛來。

复制

《贈危進》

黃鶴 〔清代〕

憶昔誦君玉華作,秋月華星動寥廓。已知志士甘漁樵,獨憶神仙閟岩壑。

賈生少年負經濟,阮籍窮途苦漂泊。空谷天寒隱白駒,滄江日暮飢黃鶴。

千里猶看殺氣昏,十年不見旌頭落。布衣各擁將帥權,草莽空談王伯略。

窮冬命駕武夷溪,茆屋山中風雨惡。黃菊花殘楓葉疏,與君沽酒花前酌。

況聞有書獻天子,安得排雲叫閶闔。酒酣起舞肝膽雄,寶劍光芒照六合。

英豪遇合終有時,丈夫志在麒麟閣。

复制

《【越調】寨兒令》

黃鶴 〔清代〕

道士王中山操琴

傍翠陰,解塵襟,婆娑小亭深又深。軫玉徽金,霞佩瓊簪,一操《醉翁吟》。野猿啼雪滿遙岑,玄鶴鳴風過喬林。休彈山水興,難洗利名心。尋,何處有知音?

鑑湖即事

枕綠莎,盼庭柯,門外鑑湖春始波。白髮禪和,墨本東坡,相伴住山阿。問太平風景如何,嘆貞元朝士無多。追陪新令尹,邂逅老宮娥。歌,〔驟雨打新荷〕。

次韻懷古

寫舊遊,換新愁,玉簫寒酒醒江上樓。黃鶴磯頭,白鷺汀洲,煙水共悠悠。人何在七國春秋?浪淘盡千古風流。隋堤猶翠柳,漢土自鴻溝。休,來往愧沙鷗。

山中分韻得聲字

犯帝星,動山靈,怪當年釣魚嚴子陵。塵世逃名,清水灌纓,笑我問長生。駕青牛自取丹經,換白鵝誰寫《黃庭》?煙籠燒藥火,月伴看書燈。聽,林外起秋聲。

西湖秋夜

九里松,二高峰,破白雲一聲煙寺鐘。花外嘶驄,柳下吟篷,笑語散西東。舉頭夜色濛濛,賞心歸興匆匆。青山銜好月,丹桂吐香風。中,人在廣寒宮。

湖上春晚

怕酒樽,殢詩魂,帕羅輕粉香揉淚痕。細雨紛紛,綠水粼粼,湖上馬蹄塵。世間有萬古青春,花前換幾度遊人。醉煞劉伯倫,瘦損沈休文。紅杏村,杜宇怨黃昏。

鑑湖上尋梅

賀監宅,放翁齋,梅花老夫親自栽。路近蓬萊,地遠塵埃,清事惱幽懷。雪模糊小樹莓苔,月朦隴近水樓台。竹籬邊沽酒去,驢背上載詩來。猜,昨夜一枝開。

春曉

點落英,掩閒庭,海棠軒半簾紅日影。縴手瓊瓊,嬌語鶯鶯,睡起對銀箏。柳花箋閒寫芳情,荔枝漿微破春醒。淺斟白玉杯,低唱《紫雲亭》。輕,彈一曲〔賣花聲〕。

憶鑑湖

畫鼓鳴,紫簫聲,記年年賀家湖上景。競渡人爭,載酒船行,羅績越王城。風風雨雨清明,鶯鶯燕燕關情。柳擎和淚眼,花墜斷腸英。望海亭,何處越山青?

舟行感興

愁鬢斑,怕春殘,錦衣買臣何日還?好夢邯鄲,別淚陽關,幾度盼征鞍。為虛名消盡朱顏,掩孤篷羞見青山。礬頭煙樹暖,鷗外野雲閒。難,能夠釣魚竿。

春思二首

曲未終,酒方濃,雲收楚台十二峰。洗雨梳風,怨玉啼紅,別意恨匆匆。話相思鸚鵡金籠,載離愁騕褭花驄。長天秋水遠,落日暮山重。空,簾卷畫堂中。喜又驚,笑相迎,倚湖山露華羅袖冷。誰慣私行?怕負深盟,偷步錦香亭。尋尋覓覓風聲。潛潛等等芳情。粉牆邊花弄影,朱簾下月籠明。輕,吹滅短檠燈。

次韻

你見麼?我愁他,青門幾年不種瓜。世味嚼蠟,塵事摶沙,聚散樹頭鴉。自休官清煞陶家,為調羹俗了梅花。飲一杯金谷酒,分七碗玉川茶,嗏,不強如坐三日縣官衙?

題昭君出塞國

辭鳳閣,盼灤河,別離此情將奈何?羽蓋峨峨,虎皮馱馱,雁遠暮雲闊。建旌旗五百沙陀,送琵琶三兩宮娥。翠車前白橐駝,雕籠內錦鸚哥。他,強似馬克坡。

小隱

種藥田,小壺天,伴陳摶野雲閒處眠。學會神仙,老向林泉,今日是歸年。蘆花絮暖勝絨氈,木香亭大似漁船。曲欄邊鶯睍目完,小池上鷺嬋娟。先,收拾下買山錢。

湖上避暑

新雨晴,晚涼生,照芙蓉玉壺秋水冷。殢酒余醒,題扇才情,避暑小紅亭。雁雲低銀甲彈箏,蔗漿寒素手調冰。鴛鴦情未減,胡蝶夢初醒。驚,何處棹歌聲?

三月三日書所見

艤畫船,駐絲鞭,問誰家麗人簇管弦?柳媚芳妍,花比嬋娟,風韻出天然。牡丹亭畔鞦韆,蕊珠宮裡神仙。三月三日曲水邊,一步一朵小金蓮。穿,芳徑墜花鈿。

春思

想故人,暗銷魂,闌干舊時無限春。笑語云雲,圖畫真真,一朵楚台雲。怪桃根翠袖羅裙,伴梅花檀板金樽。瘦驚腰四指,愁墮淚雙痕。嗔,風雨送黃昏。

紅葉

遠樹重,曉霜濃,染千林夜來何處風?笑我衰翁,酒借春容,暮景嘆匆匆。錦模糊費盡天工,字殷勤流出皇宮。簫簫秋雨後,片片夕陽中。空,留得繡芙蓉。

送別

鸞鏡單,鳳簫閒,褰衣問君何日還?白玉連環,斑竹闌於,回首淚偷彈。翠模糊十二巫山,玉娉婷一曲《陽關》。芙蓉城殘月落,楊柳岸曉風寒。赸,愁上寶雕鞍。

复制

《【正宮】端正好 詠荊南佳麗》

黃鶴 〔清代〕

曉珊珊琪樹盪靈風,晚輦道迷香霧,花撲撲錦乾坤望眼模糊。曲盤盤五

城十二樓前步,遠騰騰似入蓬萊路。

  【滾繡球】紅冉冉綠依依花籠陰映玉除,清淺淺響濺濺水流香出翠渠,明朗

朗墨浸浸八龍篆太霞深處,寬綽綽靜繞雕欄依翠檻展轉盤紆。滑擦擦細粼粼

布金沙雲階武夫,輕廝琅琅隔琳窗霞綃響佩琚,薄設設淨勻勻蒙畫欄

銀屏水涵雲母,齊臻臻滴溜溜掛珠箔卷繡簾鈎搭珊瑚。香靄靄暖溶溶樹縹渺迷青

瑣,氣森森光閃閃金屋稜層絢碧虛,真乃是人間天上全殊。

  【倘秀才】蕭爽似瀛海東扶桑奧區,廓落似閬苑西蟠桃聖圃。一片天光浸玉

壺,閣門珠路Λ。復道錦氍毹,上青華洞府。

  【脫布衫】丹青繪絳闕清都,奎星燦寶檢靈書。龍虎衛飛天象符,風霆護太

玄瓊錄。

  【醉太平】以琴書自娛,與道德為徒。孔情周思乃畲,擺列着牙籤玉軸。

上青冥借嫦娥八竅月中兔,采神芝倩麻姑七寶山前鹿,訪丹丘賃張公千歲杖頭驢,

樂逍遙分福。

  【尾聲】近北軒竹搖煙毿毿鳳展沖霄羽,對南樓松掛月矯矯龍銜照乘珠。綽

約仙君溢蒞廣居,玄默無為道味腴。一寸心存太古初,萬里神遊廣漠墟。萼綠飛

瓊時寄語,赤鯉青鸞頻報覆。報覆道滄海碧雲拱望舒,恁時節鶴馭雲降王母。 元日朝賀

  一聲鶯報上林春,五更雞唱扶桑曉。賀三陽萬國來朝,踐天街車馬知多少,

端的便塞滿東華道。

  【滾繡球】赤羽旗疏刺剌風尚高,丹墀陛濕浸浸雪未消,金鑾殿淡氤氳瑞煙

繚繞,玉獅爐香馥馥蘭麝風飄。銀酥蠟明燦燦金蓮護絳綃,采鸞扇微影影青鸞纛

翠翹,氍毹錦軟茸茸平鋪着寶街復道,珊瑚鈎滴滴溜高簇起繡幕珠箔。九龍車霞

光閃閃明芝蓋,五鳳樓日色瞳瞳映赭袍,隱隱鳴鞘。

  【倘秀才】鷺班文僚武僚,熊虎隊龍韜豹韜,八府三司共六曹。象牙牌犀

角帶,龜背凱雁翎刀,有丹青怎描?

  【脫布衫】椒花頌萬代歌謠,柏葉杯九醞葡萄。茵陳簇雕盤翠縷,金花插玳

筵宮帽。

  【小梁州】一派仙音奏九韶,端的是錦瑟鸞簫。紅牙象板紫檀槽,中和調,

天上樂逍遙。

  【幺篇】瑤池青鳥傳音耗,說神仙飛下丹霄。一個個跨紫鸞,一個個騎黃鶴,

齊歌齊笑,共王母宴蟠桃。

  【尾聲】麒麟來三島,蠻貊貔貅靜四郊。刁斗無驚夜不敲,露布無文送

青鳥。弼輔移承盡所學,虹氣夔龍不憚勞。端拱無為記舜堯,祝壽年年拜天表。 題梧月堂

  向朝陽春長鳳枝新,拂青霄根托龍門盛,覆高堂蒼玉亭亭。素華朱戶相輝映,

占人間一片清虛境。

  【滾繡球】青藹藹參差繞翠楹,光朗朗玲瓏透碧欞,密匝匝護濃陰玉池金井,

輕拂拂盪微風幽韻繁聲。高聳倉蔚藍天畫不成,寬綽綽廣寒宮夜不扃扃,滴溜溜

掛雕檐一輪寶鏡,明閃閃映珠箔萬葉光晶。舞翩翩九苞迷青瑣,嬌滴滴半夜

嫦娥下紫清,萬種幽情。

  【倘秀才】銀床淨繽紛落英,碧天朗扶疏弄晴,夜色秋光一樣明。繞枝烏不

定,搗藥兔長生,塵居的自省。

  【脫布衫】肅金莖白露泠泠,金爐香霧冥冥。近雕甍珠星淺淡,揭朱簾玉

河澄映。

  【小梁州】虛敞似瑤台十二層,滿目空清。金精光射玉壺冰,軒窗靜,何用

九枝燈。

  【幺篇】一襟瀟灑多情興,久已後蛻骨超形。漏漸殘,人初靜,雕欄獨憑,

揮手喚長庚。

  【隨煞尾】休言五柳夸幽勝,未羨三槐播令名。自是高人樂意縈,衿帶仙家

白玉京。無竹無絲亂視聽,逸典奇書自幽詠。料得無因駐清景,棲息盤桓不暫停,

不由人踏破瓊瑤半階影。

复制

《遊仙一首》

黃鶴 〔清代〕

懶為隨駕處士,寧作閉門隱君。跨青牛導紫氣,乘黃鶴上白雲。

复制

《武昌懷古十詠·黃鶴樓》

黃鶴 〔清代〕

白雲黃鶴跡成遺,何獨當年丁令威。

洞裡不知朝市改,人間再到子孫非。

笛聲吹斷秋江黯,月影飛來夜漏稀。

大醉倚樓呼費沱,蓬萊山下幾斜暉。

复制

《題王元章梅花和韻》

黃鶴 〔清代〕

墨池五夜飛玄霜,素靈幻出梅花芳。草堂忽爾見春色,氣序不得由勾芒。

空山慘凜層崖裂,千枝萬枝綴瓊雪。水晶屏風疏影寒,舉頭卻見黃昏月。

江笛橫飄黃鶴韻,遷人莫報長沙信。欲取寒芳寄遠書,轉愁旅思催蓬鬢。

簾外青香撲酒缸,千金莫惜日飛觴。解道明珠交玉體,風流獨羨陳思王。

狐裘蒙茸不知冷,醉臥花前不須醒。夢來直上羅浮巔,占卻梅林千萬頃。

复制