fēi wēi zá wù chuī zài yě, lǎng yuè qīng líng fēi bù xià. liú shāng qū zhǎo céng bō qīng, jīn táng mén zhù cāng liáng yè.
霏微雜霧吹在野，朗月清靈飛不下。流觴曲沼層波青，金塘門苧蒼涼夜。

jīn yán zhī qì tōng yīng cí, shén fēng gāo yǒng tāo shēng shí. yǔ jūn tū wù lùn qíng sù, sì zuò jìng mò jiē níng sī.
矜嚴之氣通英詞，神鋒高涌濤聲時。與君突兀論情愫，四座靚默皆凝思。

jūn yán lěi luò wú xún cháng, gù pàn zòng héng rén bù zhī. dāng nián pō zú yīng xióng cái, zhì jīn měng qì yóu rú sī.
君言磊落無尋常，顧盼縱橫人不知。當年頗足英雄才，至今猛氣猶如斯。

wǒ wén qǐ wǔ gèng tàn xī, jiāng hú zhī sè jiē bēn chí. jí jīn tiān xià duō fēn fēn, tiān zǐ fēi cháng dài yán sì.
我聞起舞更嘆息，江湖之色皆奔馳。即今天下多紛紛，天子非常待顏駟。

zhàng fū huì yù jù yì néng, zhǎng gē dà jǐ fēi nàn wèi. yī zhāo bá qǐ ruò lóng xiāng, shēn shuài yōu bìng fú fēng ér.
丈夫會遇詎易能，長戈大戟非難為。一朝拔起若龍驤，身帥幽并扶風兒。

dà yǔ chā yāo jiàn zài shǒu, gōng gāo yuè mǎ chēng jīng qí. ǒu rán huò luò zài zhēn mǎng, yì dāng jié kè zhǎng yáng méi.
大羽插腰箭在手，功高躍馬稱精奇。偶然蠖落在榛莽，亦當結客長楊湄。

gān quán wǔ zhà mǎ suī xià, lán tián liǔ shì rén duō tuī. qiān qiū yǐ shì chuí lìng míng, sì hǎi yīn zhī zhēng xīn qī.
甘泉五柞馬雖下，藍田柳市人多推。千秋以是垂令名，四海因之爭心期。

jiē zāi fèng huáng jīn mǎn yě, yǒu shí bù shí rú shān xī. jūn jiā běi hǎi ráo yì lüè, tú sì zhī wèi fēi cháng zī.
嗟哉鳳凰今滿野，有時不識如山鵗。君家北海饒異略，屠肆知為非常姿。

yī dàn nì zhī xīn dǎn jué, sān nián tiān xià wú cāi yí. jūn jīn fù yì yì rú cǐ, dé fēi shí shì shān rén wú.
一旦匿之心膽絕，三年天下無猜疑。君今負義亦如此，得非石室山人無。

lǎn jūn xiāo zhuàng tú è wàn, chéng tóu jī gǔ niǎo yè hū. wěi rén háo shì bù yì dé, wěi rén háo shì bù yì dé, dé zhī hé huàn fēi wú tú.
攬君蕭壯徒扼腕，城頭擊鼓鳥夜呼。偉人豪士不易得，偉人豪士不易得，得之何患非吾徒。