jiè chì fēng lín jiǔ zhù yán, guì cóng zhāo yǐn jǐ tóng pān. jiǔ hān qǐ wǔ cí xióng jiàn, fù jiù líng fēng dà xiǎo shān.
借赤楓林久鑄顏,桂叢招隱几同攀。酒酣起舞雌雄劍,賦就淩風大小山。
dāng rì cáo liú tuī hǎi nèi, yì shí wáng xiè dà míng jiān. xún zhēn yī wèn zhū míng guǎn, jiāng yuè tiān fēng chuī pèi huán.
當日曹劉推海內,異時王謝大名間。尋真一問朱明館,江月天風吹佩環。