mén qián péng diào wú rén sào, kè qù qiáng yīn lí xiàn lǎo. wǒ jiā chéng běi jūn chéng nán, xiāng yì hé qí guà huái bào.
門前蓬藋無人埽，客去牆陰藜莧老。我家城北君城南，相憶何其掛懷抱。

bù wén shū bǎo fāng wài tán, chéng yě hé yīn lìng jué dǎo. zhī jūn bù zuò bì shǔ yǐn, bì mén yì shēn huāng jìng cǎo.
不聞叔寶方外談，澄也何因令絕倒。知君不作避暑飲，閉門亦深荒徑草。

gōu zhāng jí jù rì yín é, yù zhóu yá qiān shí tàn tǎo. ěr lái wén cǎo lù pú tiē, shèng xiāng shí rì xū píng zǎo.
鈎章棘句日吟哦，玉軸牙籤時探討。邇來聞草鹿脯帖，盛湘十日虛蘋藻。

càn càn wán yào kǒng bù miǎn, sú kè zòng jī hé zú dào. hèn wǒ yóu xián nài dài cháo, bù gǎn rè xíng wéi mèng dào.
摻摻丸藥恐不免，俗客縱譏何足道。恨我猶嫌褦襶嘲，不敢熱行唯夢到。

jūn shōu qí gōng hàn mò lín, bǐ zhèn kě sào lóng jū dǎo. yuàn yán bù xué sī mǎ gōng, wàn shì féng rén jǐn chēng hǎo.
君收奇功翰墨林，筆陣可埽龍駒島。願言不學司馬公，萬事逢人盡稱好。

wǒ shī yàn shí chū bù rú, làng yù zhēn wèi yè guāng bǎo. cán shǔ cù zhuāng xíng zào qǐng, xiǎo lái liáng qì yíng qiū zǎo.
我詩燕石初不如，浪欲珍為夜光寶。殘暑促裝行造請，曉來涼氣迎秋早。

dìng yāo lín shè guǎng wén gōng, tóng tīng sòng shī qīng fù gǎo.
定邀鄰舍廣文公，同聽誦詩傾腹藁。