bī shè jiǒng yīn yǔ, yuán huā jiù diāo líng. piān piān dié chì zhòng, hǎo niǎo wú yī míng.
逼社窘陰雨,園花就凋零。翩翩蝶翅重,好鳥無一鳴。
shān tóu wù lòu bái, yán qián qì tái qīng. páng zhān gé yuǎn dào, nèi yǔ chóu sī bìng.
山頭霧露白,檐前砌苔青。旁瞻隔遠到,內與愁思並。
xiàn xiǎo wén shū shěng, qú yīn zā shā tíng. jǔ tóu tàn shì shì, zuò yǒu bǎi gǎn shēng.
縣小文書省,氍茵匝莎庭。舉頭嘆世事,坐有百感生。
fāng lín duò yù ruǐ, chuí yáng jié zhū yīng. shāng chūn fù yǐ bàn, hū hū nán wéi qíng.
芳林墮玉蕊,垂楊結珠纓。傷春復已半,忽忽難為情。
qiè lái fā shū zé, dào wǎng xīn zì míng. xiù shǒu yī níng zhù, yì zhú fēi yuān xíng.
朅來發書簀,悼往心自冥。袖手一凝佇,意逐飛鳶行。
zhōng yuán zhèng wěn luàn, bēi jiǎo yáng āi shēng. yǒu jiǔ bù jiě yǐn, hé yǐ jiě wǒ chéng.
中原政紊亂,悲角揚哀聲。有酒不解飲,何以解我酲。