夷吾相桓公，豈復偶際會。
當年管仲為相輔佐桓公，怎麼能說是偶然的機遇。
夷吾：即管仲，名夷吾。際會：機遇，時機。

觀其平生心，身已有所委。
看看管子平生的夢想，他的身心其實早已有所寄託。

天方困生民，吊伐實在己。
時年災戰百姓有受殃，他把扶慰民眾討伐罪賊來擔當。
吊伐：吊：慰問；伐：討伐。慰問受苦的人民，討伐有罪的統治者。

求居寓所欲，糾與白等耳。
居求有所及欲望得償，這公子糾與公子白都是一樣的人。

堂堂東海邦，內政謹疆理。
做為一個堂堂東海國宰相，內政外交均需謹慎治理。

南荊(jīng)北達燕，玉幣走千里。
從南面的楚國北邊的燕國，這齊國的玉幣縱橫千里。
荊：春秋時楚國稱荊。

仲尼免左衽，自以身受賜。
孔夫子發出感慨沒有被外族所侮，說這是我們拜管仲所賜。
仲尼：指孔子。

孟軻(kē)聖之偶，非薄良有謂。
孟軻是同孔子一樣的聖人，對管子的功勳卻無如實的評價。
孟軻：孟子。

彼狂後世儒，詆毀恣輕議。
至於那些後世狂儒，只會詆毀放縱隨便議論。

嗟(jiē)哉不量分，詎(jù)解聖賢意。
可嘆啊這麼不自量分，他們怎麼能理解聖賢的境界呢。

區區彼商鞅，操術良非是。
至於後來小子商鞅，僅憑小權小術並非善良之舉。

為法昧所從，以身受其弊。
正因法昧而為所欲為，最終他自己也接受了惡報。

夷吾相桓公，豈復偶際會。
當年管仲為相輔佐桓公，怎麼能說是偶然的機遇。

觀其平生心，身已有所委。
看看管子平生的夢想，他的身心其實早已有所寄託。

天方困生民，吊伐實在己。
時年災戰百姓有受殃，他把扶慰民眾討伐罪賊來擔當。

求居寓所欲，糾與白等耳。
居求有所及欲望得償，這公子糾與公子白都是一樣的人。

堂堂東海邦，內政謹疆理。
做為一個堂堂東海國宰相，內政外交均需謹慎治理。

南荊北達燕，玉幣走千里。
從南面的楚國北邊的燕國，這齊國的玉幣縱橫千里。

仲尼免左衽，自以身受賜。
孔夫子發出感慨沒有被外族所侮，說這是我們拜管仲所賜。

孟軻聖之偶，非薄良有謂。
孟軻是同孔子一樣的聖人，對管子的功勳卻無如實的評價。

彼狂後世儒，詆毀恣輕議。
至於那些後世狂儒，只會詆毀放縱隨便議論。

嗟哉不量分，詎解聖賢意。
可嘆啊這麼不自量分，他們怎麼能理解聖賢的境界呢。

區區彼商鞅，操術良非是。
至於後來小子商鞅，僅憑小權小術並非善良之舉。

為法昧所從，以身受其弊。
正因法昧而為所欲為，最終他自己也接受了惡報。