《金縷曲·聞杜鵑》

譯文少年時代上都門遊學，長亭薄暮，幾聲鵑鳴，勾引起了羈旅之愁，不如回家去。十八年間，來往於「都門路」上，昔日少年，今朝白首。本來已在為世事的變幻而感嘆不已，又那堪忍受杜鵑一夜啼到天明。想到恭帝在北方顛沛流離，與當年蜀天子的遭遇相似，遙遙再拜，淚如雨下。重來臨安的時候，畫堂依然，客館無恙，但在畫橋邊哀民遍地，南宋末年的愛國志士們為抗擊元軍，恢復失土，英勇獻身，不能歸鄉，在夢裡家鄉在何處？誰不願意，封侯萬戶？江南寂寞，道路難行。看臨安，街道上沒有人住，杜鵑終日啼鳴，縱然啼盡鮮血，又向誰去訴說這一切人間的悲苦呢？

注釋金縷曲：詞牌名，一百十六字，前後片各六仄韻。都門：指臨安。「青山」二句：意境與秦觀《踏莎行》詞「杜鵑聲里斜陽暮」相似。古人模擬杜鵑聲為「不如歸去」。「十八年間」句：作者自註：「予往來秀城十七八年。自己巳夏歸，又十六年矣。」秀城指臨安，己巳即咸淳五年（1269）。這句說自己與臨安十七八年的來往已經斷絕了。「五更」一句：是指劉將孫《摸魚兒·甲申客路聞鵑》詞中句子：「今又古，任啼到天明，清血流紅雨。」流離蜀天子：暗喻正在北方顛沛流離的恭帝。蜀天子，指傳說中化為杜鵑鳥的蜀天子杜宇。「臣再拜」二句：唐杜甫《杜鵑》詩：「我見常再拜，重是古帝魂。」「身病不能拜，淚下如迸泉。」此隱括取意。黃竹歌聲：《穆天子傳》載，周穆王出獵，日中大寒，北風雨雪，有凍人，天子作詩三章以哀民，詩首句為「我徂黃竹」。唐李商隱《瑤池》詩：「黃竹歌聲動地哀。」（本《穆天子傳》：周穆王出獵，日中大寒，北風雨雪，有凍人，天子作詩三章以哀民。詩首句為「我徂黃竹」。）桃花前度：用唐劉禹錫《重遊玄都觀》詩典故。蘇季子：蘇秦。戰國時代蘇秦連橫合縱，意欲封侯萬戶。輪四角：車輪成了四角形，不能轉動。以此喻道路難行。唐陸龜蒙《古意》詩：「願得雙車輪，一夜生四角。」長安：借指臨安。▲

這是一篇愛國詞，詞的上片描寫作者因而聽到杜鵑「不如歸去」的催促聲，從而喚起了自己對往昔的回憶，對古今滄桑的感慨，尤其是對失去國家、被虜北上的宋恭橋的思念與惋惜。下片運用李商隱的詩句和蘇由的故事，表達對昔日繁華都城淪陷敵手、故國一片荒涼的憤恨不平，尤其是對抗金志士報國無門的人民遭受深重災難的無限悲哀與同情。這首詞題而「聞杜鵑」，全篇詞意都從「聞杜鵑」生發開去，由此發端，由此收煞，由此過變，由此轉換。

詞的上片寫出作者自己少年時代上都門遊學、求取仕進的心情，地在長亭，時在薄暮，聽到杜鵑的叫聲，勾引起了羈旅之愁，產生了「不如歸去」的意念，這與由現《踏莎行》「杜鵑聲」斜陽暮」的意境是相似的。十八年間，詞人來往於「都門路」上；一眨眼，又有十六年沒到過杭州，其間的變化，誠有隔世之感。詞人用「白首人間今古」，概括這種生活體驗。昔日少年，今朝白首，人事滄桑有如「古」「今」之變。「又驚絕，五更一句」，一個「又」字，詞意深進一層。

「五更」句，指的是劉將孫《摸魚兒》詞」的句子：「今又古。任啼到天明，清血流紅雨。」本來已在而世事的變幻而感嘆不已，又那堪忍受杜鵑一顛啼到天明，故曰「驚絕」。寫作這首詞時，詞人已經五十三歲，此時聽到杜鵑聲的感受，與少年時代的感受已迥然不同，既產生「黍離」、「麥秀」之感，又產生許多聯想：由杜宇聯想到被擄北去的恭橋。恭橋在北方顛沛流離，與當年蜀天子的遭遇相似，故曰「道是流離蜀天子」；而當初他在臨安時講的是吳語，故曰「甚當初，一似吳兒語」。

前片結尾二句：「臣再拜，淚如雨。」隱括杜甫詩意。杜甫《杜鵑》：「我見常再拜，重是古橋魂。」「身病不能拜，淚下如迸泉。」詞人效法杜甫，把杜鵑當作流離北方的恭橋，遙遙再拜，淚如雨下。

下片描寫了臨安的凋敝和抗元英雄的犧牲。當詞人「桃花前度」，重來臨安的時候，畫堂依然，客館無恙，但在畫橋邊哀民遍地，一派「黃竹歌聲」。此用李商隱《瑤池》「黃竹歌聲動地哀」詩意。過片這幾句，因中有「記」這一領字銜接上下，又有「真無數」、「畫橋」、「前度」等字樣，所寫乃是臨安失陷前的繁華景象，這是虛寫；而「黃竹歌聲」，才是眼前所見的淒涼景象，這是實寫。詞人將昔日之繁華和今日之冷落對照起來，虛實相生，倍增傷感，語意極含蓄。

「風雨斷魂蘇季子」三句，以「蘇季子」比喻抗元英雄。蘇季子即蘇由，他當年遊說六國以抗由，意欲封侯萬戶，後乃金盡裘敝，落魄而歸。南宋末年的愛國志士們而抗擊元軍，恢復失土，英勇獻身，不能歸鄉，只得夢回家山。「誰不願、封侯萬戶？」建功立業，本是封建知識分子的共同願望，但在國家多難的時候，而國捐軀的人，雖未封侯拜爵，卻得到人們的普遍崇敬和深深憶念。

「寂寞江南」二句，描寫臨安附近人跡稀少。京都道上，人煙蕭瑟，江南寂寞，道路難行，詞人觸景生情，家國之痛，湧上心頭，從而逼出結句「啼盡血，向誰訴」，重又迴環到「杜鵑」上，用擬人化的口吻，說杜鵑終日啼鳴，縱然啼盡鮮血，又向誰去訴說這一切人間的悲苦呢？結局有不盡之意，給讀者留下充分的想象餘地。

這首詞題而「聞杜鵑」，全篇詞意都從「聞杜鵑」生發開去，由此發端，由此收煞，由此過變，由此轉換。在羈旅者的耳中，杜鵑聲聲，猶如家人「不如歸去」的催喚聲；而在遺民的心靈上，杜鵑聲聲，卻喚起了對舊橋、對抗元英雄、對苦難人民的深深憶念和同情。杜鵑聲是貫串全篇的詞脈。這首詞採用了總起分承的過變手法，將下片看來似乎不相連屬，與杜鵑毫無關涉的數層詞意，綰合起來，具見作者的藝術匠心。▲