譯文我年齡漸漸增大，已經沒有心情聆聽那急管繁弦；疾病纏身，更不適宜飲酒歡宴。人生在世，難得碰到這秋前消暑的好雨；乘着涼快，請讓我自在地在家，一枕酣甜。
注釋平甫：張鑒。他是張俊的孫子，曾任州推官，家豪富。管弦：指音樂。便：適宜。虛堂：空闊的廳堂。
李夢生． 宋詩三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社， 2007年5月1日：第261-262頁
好朋友邀請赴宴，自己不想去，這是生活中經常碰到的事。面對這種情況，要藉故推辭，很難措詞。姜夔這首詩卻推辭得很得體，既道出了不想去的原因，又說得不俗，耐人尋味。
詩首句直抒胸臆，表明自己一天天衰老，對世間的事漸漸淡漠，提不起興致，因此懶得出門，沒有心情聽到宴飲中的嘈雜的管弦，也更無心應酬。這句是實寫，企圖通過自己的種種不堪，引起對方的同情，但作為不去赴席的理由，仍嫌不足，於是第二句再加以補足，請出萬能擋箭牌，以身體不好，不適宜飲酒為託詞，謝絕邀請。這樣拒絕，既說明了自己不去的原因，又等於告訴對方，自己的現狀，去了後反而會因了自己一人向隅而使滿座不歡，於是主人就不便再勉強了。
三、四句說自己不去，但與前兩句直接表示不同，換個角度，說自己願意留在家中。留在家裡的理由也很充分，時逢夏末，碰到了難得碰到的好雨，驅盡了殘暑，在這樣涼爽的天氣里，正好可以在家中舒舒服服地睡一覺。虛堂的幽靜，與上面管弦的熱鬧成對比，走向年老而又在病中的他自然適宜乘涼快在家好好休息；而白天高臥，又帶有幾分高士的閒適意趣，很切合詩人自己的身份。聽了這些，張平甫就更加不會因為詩人不答應赴宴而不快了。
姜夔一生困頓失意，為生計所迫，羈旅天涯。他寫這首詩時，生活主要依靠張鑒、張鎡和范成大的資助，人到中年，彷徨無措，使他倍感寥落。他在《憶王孫》詞中自述「零落江南不自由，雨綢繆，料得吟鸞夜夜愁」，正是他當時生活及心情寫照。這首詩表面上寫的是辭謝友人的邀請，三、四句甚至帶有些豁達，但隱藏在詩後的是很濃重的牢愁，因此讀來使人覺得有些壓抑。▲
李夢生． 宋詩三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社， 2007年5月1日：第261-262頁
詩人在紹熙四年（1193年）至嘉泰二年（1202年）居杭州，與張鑒過從甚密。題目中的平甫指的是張平甫，他是詩人的好友、南宋名將張俊之孫張簽的侄子。此詩就寫於這十年之間。
李夢生． 宋詩三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社， 2007年5月1日：第261-262頁
玉珂朱組。又占了、道人林下真趣。窗戶新成，青紅猶潤，雙燕為君胥宇。秦淮貴人宅第，問誰記、六朝歌舞。總付與、在柳橋花館，玲瓏深處。居士。閒記取。高臥未成，且種松千樹。覓句堂深，寫經窗靜，他日任聽風雨。列仙更教誰做，一院雙成儔侶。世間住，且休將雞犬，雲中飛去。
玉鞭重倚。卻沈吟未上，又索離思。為大喬、能撥春風，小喬妙移箏，雁啼秋水。柳怯雲松，更何必、十發梳洗。道郎攜羽扇，那日隔簾，半面曾記。西窗夜涼雨霽。嘆幽歡未足，何事輕棄。問後約、空指薔薇，算如此溪山，甚時重至。水驛燈昏，又見在、曲屏近底。念唯有、夜來皓月，照伊自睡。
風竹吹香，水楓鳴綠，睡覺涼生金縷。鏡底同心，枕前雙玉，相看轉傷幽素。傍綺閣、輕陰度。飛來鑑湖雨。
近重午。燎銀篝、暗薰溽暑。羅扇小、空寫數行怨苦。縴手結芳蘭，且休歌、九辯懷楚。故國情多，對溪山、都是離緒。但一川煙葦，恨滿西陵歸路。
在山長與雲同齋，出山憶云云不來。
千金買得太湖石，數峰相對寒崔嵬。
朝來忽覺青苔濕，靉靉如炊石間出。
白雲保處不相逢，卻怪年年枉相憶。
王郎胸中橫一丘，在山出山雲與游。
更呼白面老居士，來倚雲根吟七字。
玉珂朱組。又占了、道人林下真趣。窗戶新成，青紅猶潤，雙燕為君胥宇。秦淮貴人宅第，問誰記、六朝歌舞。總付與、在柳橋花館，玲瓏深處。居士。閒記取。高臥未成，且種松千樹。覓句堂深，寫經窗靜，他日任聽風雨。列仙更教誰做，一院雙成儔侶。世間住。且休將雞犬，雲中飛去。
