首頁 / 宋代 / 王安石 / 題張司業詩
拼 译 译

《題張司業詩》

王安石 〔宋代〕

蘇州司業詩名老,樂府皆言妙入神。

看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛。

題張司業詩 - 譯文及註釋

譯文蘇州司業的詩歌久負盛名,人人稱讚他的樂府高妙入神。看似尋常實際最奇崛,寫成好像容易卻飽含艱辛。

注釋張司業:張籍(約766-約830),字文昌,唐代詩人。歷任水部員外郎、國子司業等職,故世稱張水部或張司業。工樂府,頗多反映當時社會現實之作,和王建齊名,並稱「張王樂府」。蘇州司業:張籍原籍蘇州(吳郡),故稱。老:歷時長久。樂府:本指漢代音樂機關樂府官署所採集、創作的樂歌,也用以稱魏晉至唐代可以入樂的詩歌和後人仿效樂府古題的作品。這裡指張籍所作的新樂府詩。奇崛:奇異特出。▲

黃士吉.歷代哲理詩巡禮:國際炎黃文化出版社,2011.08:第232頁

馬秀娟.古代文史名著選譯叢書 王安石詩文選譯:鳳凰出版社,2011.05:第117頁

題張司業詩 - 賞析

這首詩是對張籍創作經驗,也是詩人自己經驗的總結。就詩歌創作而言,看上去平淡無奇,無華麗辭藻,無艱字僻典,無斧鑿痕。但這是平淡,而不是平庸。這是淡而有味,是詩人着力追求的一種藝術境界。然而這種境界並不容易達到。金代詩人元好問評陶淵明詩的語言風格時說:「一語天然萬古新,豪華落盡見真淳。」宋葛立方《韻語陽秋》卷一說:「大抵欲造平淡,當自綺麗中來,落其華芬,然後可造平淡之境。」宋梅堯臣《讀邵不疑學士詩卷杜庭之忽來因出示之且伏至輒書一時之語以奉呈》說:「作詩無古今,唯造平淡難。」這種平淡無奇的詩,可細味之下便覺奇崛無比。這種詩看似很容易,而寫的過程卻煞費苦心,慘澹經營。從「豪華」到「真淳」,從「綺麗」到「平淡」,可能是一條漫長的路,不走完這條路很難寫出激動人心的作品來的。

其實,「看似尋常卻奇崛,成如容易卻艱辛。」不僅適用於詩歌創作,也適合於其它事物。對於看似「尋常」的東西,不要輕視,不可忽視,有的「奇崛」就隱藏在看似平常的外表中。只有付出「艱辛」的勞動,才能做出貌似尋常而實為奇崛的事來。▲

黃士吉.歷代哲理詩巡禮:國際炎黃文化出版社,2011.08:第233頁

題張司業詩 - 創作背影

南唐末年張洎收集張籍詩400多首。宋代詩人錢公輔定稿刊印時命名為《木鐸集》12卷,印刷並送給王安石一套。王安石認真拜讀,越讀越有興致,不免發出「看似尋常最崎嶇,成如容易卻艱辛」的感慨。於是創作了這首詩,表現其對張籍詩作的肯定和讚美,對張籍本人也給予較高評價。

張芬之,許罡,周楊.國學教你做人做官:北京聯合出版公司,2015.04:第187頁

王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《游北山》

王安石 〔宋代〕

攬轡出東城,登臨目暫明。

煙雲藏古意,猿鶴弄秋聲。

客坐苔紋滑,僧眠樾蔭清。

賞心殊未已,山日下西榮。

复制

《送王覃》

王安石 〔宋代〕

分走人間十五年,塵沙吹鬢各蒼然。

山林渺渺長回首,兒女紛紛忽滿前。

知子有才思奮發,嗟余無地與迴旋。

相看一作奏吳別,身世何時兩息肩。

复制

《秋夜二首》

王安石 〔宋代〕

客臥書顛倒,蟲鳴坐寂寥。

殘燈生暗暈,重露集寒條。

真樂閒尤見,深禪靜更超。

此懷無與晤,擁鼻一長謠。

复制

《禿山》

王安石 〔宋代〕

吏役滄海上,瞻山一停舟。

怪此禿誰使,鄉人語其由。

一狙山上鳴,一狙從之游。

相匹乃生子,子眾孫還稠。

山中草木盛,根實始易求。

攀挽上極高,屈曲亦窮幽。

眾狙各豐肥,山乃盡侵牟。

攘爭取一飽,豈暇議藏收?大狙尚自苦,小狙亦已愁。

稍稍受咋齧,一毛不得留。

狙雖巧過人,不善操鋤耰。

所嗜在果谷,得之常以偷。

嗟此海山中,四顧無所投。

生生未雲已,歲晚將安謀?。

《子貢》

王安石 〔宋代〕

一來齊境助奸臣,去誤驕王亦苦辛。

魯國存亡宜有命,區區翻覆亦何人。

复制

《送李才元校理知邛州》

王安石 〔宋代〕

朝廷孝治稱今日,鄉郡榮歸及壯時。

關吏相呼迎印綬,里兒爭出望旄麾。

北堂已足夸三釜,南畝當今識兩歧。

獨我尚留真有命,天於人慾本無私。

复制

《次韻王微之登高齋》

王安石 〔宋代〕

台殿荒墟辱井堙,豪華不復見臨春。北山漠漠雲垂地,南埭悠悠水映人。

馳道蔽虧松半死,射場埋沒雉多馴。登高一曲悲亡國,想繞紅梁落暗塵。

复制

《題舒州山谷寺石牛洞泉穴》

王安石 〔宋代〕

水泠泠而北出,山靡靡而旁圍。

欲窮源而不得,竟悵望以空歸。

复制

《山居雜言》

王安石 〔宋代〕

法和衣缽過南華,正葉傳師萃一花。

勝地霧迷淮水石,望星人指楚天涯。

數千松倚西山老,七百僧悲去路賒。

一片蒼苔涅盤石,至今繚遶白雲遮。

复制

《省中二首》

王安石 〔宋代〕

大梁春雪滿城泥,一馬常瞻落日歸。

身世自知還自笑,悠悠三十九年非。

复制

《示四妹》

王安石 〔宋代〕

孟光求嬁得梁鴻,無下相隨不諱窮。

卓犖才名今日事,蕭條門巷古人風。

五噫尚與時多忤,一笑兼忘我屢空。

六月塵沙不札貸,泫然搔首又西東。

复制

《紀某侍郎事》

王安石 〔宋代〕

累代科名曜木天,一門群從盡神仙。薦賢誤認王安石,下獄幾同司馬遷。

還我頭顱恩浩蕩,憐他喬梓罪牽連。長安怪道黃金貴,獄吏區區要四千。

复制