譯文北方邊塞隔斷白雲，春天時節明月初升。面對如此美酒良辰，遭逢別離惆悵滿胸。花瓣掛滿清涼露珠，檐邊滴盡水珠叮咚。思君念君想贈什麼？獻書論政是我初衷。
注釋紫塞：原指長城，其土紫色。這裡泛指北方邊塞。青春：此指春天。滴瀝：形容滴水。大臣書：《漢書·東方朔傳》載，漢武帝即位，徵求天下才士，東方朔便上書自薦，自稱可以當「天子大臣」。陳子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了「大臣書」。▲
王嵐 譯註．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：107-109
這首詩詩繼續寫宴會上的情景，詩人向友人坦露心胸，表明自己此行是向朝廷上書論政，傾吐自己立志為國建功立業的宏大理想。
後首詩開頭「紫塞白雲斷，青春明月初」二句寫景，前句寫旅程之展望，為虛寫；後句寫眼前之場景，是實寫。此聯形式上為對仗，內容上既點明詩題的「春夜」，又可見一種高邁的情懷。接着「對此芳樽夜，離憂悵有餘」二句，是說雖然處於良辰美景之中，但在這個充斥着離情別意的場面上，一切都變得黯然，用的是以樂景寫哀情的反襯手法。五六二句「清冷花露滿，滴瀝檐宇虛」渲染了離別時的淒冷情境，這兩句與前首五六兩句意境相通，寓情於景，從景物描寫中可見人物心理，表達出朋友離別依依不捨的深情。最後二句作者自豪地向友人宣告：「懷君欲何贈?願上大臣書。」表明作者此行非為其他，而是向國家獻書論政，本是為了政治事業。因此他對友人沒有什麼世俗禮品可贈，只願他們能理解和支持自己的這次遠行。由於有這樣的思想基礎，因而詩篇雖略有感傷色彩，但基調卻高昂明快，並不給人以任何低徊悲抑之感。
這組詩因反覆渲染離情而帶上了一層淡淡的愁緒，但作者並沒有套用長吁短嘆的哀傷語句，卻在沉靜之中見深摯的情愫。而要達到這樣的境界，應不溫不火。「火」則悲吟太過而感情淺露；「溫」則缺乏蘊藉而情致不深。詩寫離情別緒意態從容而頗合體度，有如琵琶弦上的淙淙清音，氣象至為雍雅，不作哀聲而多幽深的情思。▲
陶慕淵 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：50-51
作品鑑賞部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯.
陳子昂《春夜別友人二首》約作於武則天光宅元年（684年）春。這時年方二十六歲的陳子昂告別家鄉四川射洪，奔赴東都洛陽，準備向朝廷上書，求取功名。臨行前，友人在一個溫馨的夜晚設宴歡送他。席間，友人的一片真情觸發了作者胸中的詩潮。旋即寫成這組離別之作。
陶慕淵 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：50-51
寂寥守寒巷，幽獨臥空林。
松竹生虛白，階庭橫古今。
鬱蒸炎夏晚，棟宇閟清陰。
軒窗交紫靄，檐戶對蒼岑。
鳳蘊仙人籙，鸞歌素女琴。
忘機委人代，閉牖察天心。
蛺蝶憐紅藥，蜻蜓愛碧潯。
坐觀萬象化，方見百年侵。
擾擾將何息，青青長苦吟。
願隨白雲駕，龍鶴相招尋。
東岩初解纜，南浦遂離群。
出沒同洲島，沿洄異渚濆。
風煙猶可望，歌笑浩難聞。
路轉青山合，峰迴白日曛。
奔濤上漫漫，積水下沄沄.倏忽猶疑及，差池復兩分。
離離間遠樹，藹藹沒遙氛。
地上巴陵道，星連牛鬥文。
孤狖啼寒月，哀鴻叫斷雲。
仙舟不可見，搖思坐氛氳。
聖人信恭己，天命允昭回。
蒼極神功被，青雲秘籙開。
垂衣受金冊，張樂宴瑤台。
雲鳳休徵滿，魚龍雜戲來。
崇恩逾五日，惠澤暢三才。
玉帛群臣醉，徽章縟禮該。
方睹升中禪，言觀拜洛回。
微臣固多幸，敢上萬年杯。
漢家失中策，胡馬屢南驅。
聞詔安邊使，曾是故人謨。
廢書悵懷古，負劍許良圖。
出關歲方晏，乘障日多虞。
虜入白登道，烽交紫塞途。
連兵屯北地，清野備東胡。
邊城方晏閉，斥堠始昭蘇。
復聞韓長孺，辛苦事匈奴。
雨雪顏容改，縱橫才位孤。
空懷老臣策，未獲趙軍租。
但蒙魏侯重，不受謗書誣。
當取金人祭，還歌凱入都。
龍種生南嶽，孤翠郁亭亭。峰嶺上崇崒，煙雨下微冥。夜間鼯鼠叫，晝聒泉壑聲。春風正淡盪，白露已清泠。哀響激金奏，密色滋玉英。歲寒霜雪苦，含彩獨青青。豈不厭凝冽？羞比春木榮。春木有榮歇，此節無凋零。始願與金石，終古保堅貞。不意伶倫子，吹之學鳳鳴。遂偶雲和瑟，張樂奏天庭。妙曲方千變，《簫韶》亦九成。信蒙雕斲美，常願事仙靈。驅馳翠虬駕，伊鬱紫鸞笙。結交嬴台女，吟弄《升天行》。攜手登白日，遠遊戲赤城。低昂玄鶴舞，斷續彩雲生。永隨眾仙去，三山游玉京。
