丁酉歲，吾北征。
出自薊門，歷觀燕之舊都，其城池霸異，跡已蕪沒矣。
乃慨然仰嘆。
憶昔樂生、鄒子，群賢之游盛矣。
因登薊丘，作七詩以志之。
寄終南盧居士。
亦有軒轅之遺蹟也。
北登薊丘望，求古軒轅台。
應龍已不見，牧馬空黃埃。
尚想廣成子，遺蹟白雲隈。
南登碣石阪，遙望黃金台。
丘陵盡喬木，昭王安在哉。
霸圖悵已矣，驅馬復歸來。
王道已淪昧，戰國競貪兵。
樂生何感激，仗義下齊城。
雄圖竟中夭，遺嘆寄阿衡。
秦王日無道，太子怨亦深。
一聞田光義，匕首贈千金。
其事雖不立，千載為傷心。
自古皆有死，徇義良獨稀。
奈何燕太子，尚使田生疑。
伏劍誠已矣，感我涕沾衣。
大運淪三代，天人罕有窺。
鄒子何寥廓，漫說九瀛垂。
興亡已千載，今也則無推。
逢時獨為貴，歷代非無才。
隗君亦何幸，遂起黃金台。
譯文丁酉這一年，我從行北征契丹。從薊門出去，遍覽燕國的舊都城，它的城池、霸業已經荒廢了。於是感慨而仰天嘆息，回憶起當年樂毅、鄒衍眾位賢士在燕國的游從可稱很盛了。於是登上薊丘，作了七首詩來表達這種感想，寄給終南山的盧藏用居士。這裡也有黃帝的遺蹟存在。
軒轅台向北登上薊丘四下觀望，尋訪古代軒轅台的遺址。勇猛的應龍它已經不見，牧馬的童子也離開塵世。還思念着那仙人廣成子，白雲深處也許留下蹤跡。
燕昭王往南登上鄒衍居住的碣石宮，遠遠眺望郭隗受禮的黃金台。丘陵上全是成林的參天大樹，招賢納士的燕昭王如今何在？霸業的理想遺憾地成為過去，我騎着馬前往又騎着馬回來。
樂生仁政王道已經淪沒不明，戰國諸侯競相貪利用兵。樂毅為此多麼感動奮發，主持正義攻下齊國都城。宏偉抱負竟然半途而廢，我遺憾嘆息地遙念伊尹。
燕太子秦王一天天暴虐無道，燕太子怨憤也就加深。一旦聽說田光的高義，便以千金購利匕相贈。他們的事雖沒有成功，千年來為之黯然傷神。
田光先生自古以來人人都有一死，只是徇義的人確實少見。為什麼像燕丹太子這樣，還要使田光先生有懷疑？伏劍而死誠然已成往事，使我感動落淚沾濕衫衣。
鄒衍天道淪沒在夏商周以後，天與人的奧秘很少發現。鄒衍先生氣度多麼恢宏，漫說九州之外大海無邊。人事興亡已經過了千年，如今就再無從進行推算。
郭隗只有生而逢時最為難得，每朝每代並非沒有人才。郭隗先生又是多麼幸運，燕昭王為他築起黃金台。
注釋薊（jì）丘：舊址在北京市德勝門外。盧居士藏用：盧藏用，字子潛，陳子昂的好友。丁酉歲：武則天神功元年（697年）。薊門：即薊丘。燕（yān）之舊都：薊是古代燕國都城，故址在北京市西南。樂生：指戰國名將樂毅。鄒（zōu）子：即鄒衍。軒轅：黃帝之號。軒轅台：相傳為黃帝所居，遺址在河北涿鹿縣西南。應龍：有翼之龍，相傳是黃帝的臣子，受命殺了蚩尤。廣成子：神仙名，一說為老子別號。隈（wēi）：曲深之處。燕昭王：戰國時期燕國有為君主。阪（bǎn）：一作「館」。黃金台：又稱燕台、招賢台，故址在河北易縣東南。淪（lún）昧（mèi）：沒落；昏暗。感激：感奮激發。阿衡：指商代賢相伊尹。燕太子：戰國燕王喜之子，名丹。不立：不成。田光先生：田光，燕國處士。徇（xùn）：為達到某種目的而獻身。一作「循」。太：一作「丹」。鄒衍（yǎn）：戰國時齊人。三代：指夏、商、周。瀛（yíng）：海。垂：遠。推：推求。一作「為」。郭隗（wěi）：燕昭王客卿。隗君：即郭隗。▲
王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：83-91
這組詩共七首：第一首憑弔軒轅古台，詩人感嘆自己生不逢時，不見至道之治，於是產生了追尋古人、尋訪神仙的出世之念；第二首憑弔碣石館、黃金台，緬懷燕昭王，抒發自己不遇明主的感慨；第三首讚頌樂毅的功勳，同時嘆惜其遭讒被疑、不能成就最後功業，寄託着詩人壯志難酬的憤慨；第四首追憶燕太子丹的往事，惋嘆其事敗而遭殺身之禍；第五首頌讚田光勇於為正義獻身的氣節，同時責備燕太子多疑；第六首讚頌鄒衍的九州理論以及對自然和社會規律的探索精神；第七首抒寫對郭隗的仰慕之情，嘆惋古今仁人志士懷才不遇的普遍遭際。全組詩借古諷今，感情深沉，詞句樸質，有較強的感人力量。其中第二首詩尤具有代表性。其開篇兩句，首先點出憑弔的地點碣石山頂和憑弔的事物黃金台，由此引發出抒懷之情，集中表現出燕昭王求賢若渴的風度，也寫出了詩人對明君的盼望，為後四句作鋪墊。接下二句緊承詩意，以深沉的感情，淒涼的筆調，描繪了眼前喬木叢生，蒼茫荒涼的景色，由景襯情，寓情於景，發出「昭王安在哉」的慨嘆，表達對燕昭王仰慕懷念的深情。詩人借古以諷今，對古代聖王的懷念，正是反映對現實君王的抨擊，是說現實社會缺少燕昭王這樣求賢若渴的聖明君主。結尾二句以畫龍點睛之筆，以婉轉哀怨的情調，表面上是寫昭王之不可見，霸圖之不可求，國士的抱負之不得實現，只得掛冠歸還，實際是詩人抒發自己報國無門的感嘆。
這是一組詠史懷古詩，當時作者身居邊地，登臨碣石山頂，極目遠眺，觸景生情，撫今追昔，弔古抒情，體現了詩人對盛世的嚮往、對古代賢人豐功偉績的追慕，同時抒發了自己生不逢時、懷才不遇、報國無門、壯志未酬的感慨，反映了作者積極向上的強烈的進取精神。其基本內容，與《登幽州台歌》一樣，帶有強烈的自我意識和進取精神，充滿着對政治、道德、命運等一系列根本問題的觀點與思考。因此，這組詩也是陳子昂實踐其提倡的「興寄」「風骨」理論的代表作品。▲
王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：83-91
傅經順 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：45-46
這組詩作於武則天神功元年（697年）。當時建安王武攸宜討伐契丹，陳子昂為隨軍參軍。武攸宜出身親貴，全然不曉軍事。陳子昂屢獻奇計，不被理睬，剴切陳詞，反遭貶斥，徙署軍曹，遂登薊丘覽古，賦詩寄好友盧藏用。
王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：83-91
幽寂曠日遙，林園轉清密。
疲疴澹無豫，獨坐泛瑤瑟。
懷挾萬古情，憂虞百年疾。
綿綿多滯念，忽忽每如失。
緬想赤松游，高尋白雲逸。
榮吝始都喪，幽人遂貞吉。
圖書紛滿床，山水藹盈室。
宿昔心所尚，平生自茲畢。
願言誰見知，梵筵有同術。
八月高秋晚，涼風正蕭瑟。
三辰至精氣，生自蒼頡前。粵從有文字，精氣銖於綿。
所以楊墨後，文詞縱橫顛。元狩富材術，建安儼英賢。
厥祀四百餘，作者如排穿。五馬渡江日，群魚食蒲年。
大風盪天地，萬陣黃須膻。縱有命世才，不如一空弮。
後至陳隋世，得之拘且緛。太浮如瀲灩，太細如蚳蝝.
太亂如靡靡，太輕如芊芊。流之為酗bM，變之為游畋。
百足雖雲眾，不救殺馬蚿.君臣作降虜，北走如cg猭.
所以文字妖，致其國朝遷。吾唐革其弊，取士將科縣。
文星下為人，洪秀密於緶。大開紫宸扉，來者皆詳延。
日晏朝不罷，龍姿歡fM々。於焉周道反，由是秦法悛。
射洪陳子昂，其聲亦喧闐。惜哉不得時，將奮猶拘攣。
玉壘李太白，銅堤孟浩然。李寬包堪輿，孟澹擬漪漣。
埋骨採石壙，留神鹿門埏。俾其羈旅死，實覺天地孱。
猗與子美思，不盡如轉輇。縱為三十車，一字不可捐。
既作風雅主，遂司歌詠權。誰知耒陽土，埋卻真神仙。
當於李杜際，名輩或溯沿。良御非異馬，由弓非他弦。
其物無同異，其人有媸妍。自開元至今，宗社紛如煙。
爽若沆瀣英，高如崑崙巔。百家囂浮說，諸子率寓篇。
築之為京觀，解之為牲牷。各持天地維，率意東西牽。
競抵元化首，爭扼真宰咽。或作制誥藪，或為宮體淵。
或堪被金石，或可投花鈿。或為輿隸唱，或被兒童憐。
烏壘虜亦寫，雞林夷爭傳。披揭覆載樞，捭闔神異鍵。
力掀尾閭立，思軋大塊旋。降氣或若虹，耀影或如wH.
萬象瘡復痏，百靈瘠且q3.謂乎數十公，筆若明堂椽。
其中有擬者，不絕當如綖。齊驅不讓策，並駕或爭駢。
所以吾唐風，直將三代甄。被此文物盛，由乎聲詩宣。
采彼風人謠，輶軒輕似鸇.麗者固不舍，鄙者亦為銓。
其中有鑑戒，一一堪雕鐫。乙夜以觀之，吾君無釋焉。
遂命大司樂，度之如星躔。播於樂府中，俾為萬代蠲。
吹彼圓丘竹，誦茲清廟弦。不惟娛列祖，兼可格上玄。
粵予何為者，生自江海壖。騃騃自總角，不甘耕一廛。
諸昆指倉庫，謂我死道邊。何為不力農，稽古真可嘕.
遂與襏襫著，兼之笞笠全。風吹蔓草花，颯颯盈荒田。
老牛瞪不行，力弱誰能鞭。乃將耒與耜，並換槧與鉛。
閱彼圖籍肆，致之千百編。攜將入蘇嶺，不就無出緣。
堆書塞低屋，添硯涸小泉。對燈任髻爇，憑案從肘研。
苟無切玉刀，難除指上胼。爾來五寒暑，試藝稱精專。
昌黎道未著，文教如欲騫。其中有聲病，於我如fDfe.
是敢驅頹波，歸之於大川。其文如可用，不敢佞與便。
明水在稿秸，太羹臨豆籩。將來示時人，猰貐垂饞涎。
亦或尚華縟，亦曾為便嬛。亦能制灝灝，亦解攻翩翩。
唯思逢陣敵，與彼爭後先。避兵入句吳，窮悴只自跧.
平原陸夫子，投刺來翩躚。開卷讀數行，為之加敬虔。
忽窮一兩首，反顧唯曲拳。始來遺巾幗，乃敢排戈鋋.
或為拔幟走，或遭劘壘還。不能收亂轍，豈暇重為篿.
雖然未三北，亦可輸千鐉.向來說文字，爾汝名可聯。
聖人病歿世，不患窮而蹎。我未九品位，君無一囊錢。
相逢得何事，兩籠酬戲箋。無顏解媮合，底事居冗員。
方知萬鍾祿，不博五湖船。夷險但明月，死生應白蓮。
吟餘憑几飲，釣罷偎蓑眠。終拋峴山業，相共此留連。
朔風吹海樹。
蕭條邊已秋。
亭上誰家子。
哀哀明月樓。
自言幽燕客。
結髮事遠遊。
赤丸殺公吏。
白刃報私仇。
避仇至海上。
被役此邊州。
故鄉三千里。
遼水復悠悠。
每憤胡兵入。
常為漢國羞。
何知七十戰。
白首未封侯。
