譯文在房屋北邊的菜園鋤豆完畢，又從東邊田地里收割黃米歸來。在這月圓的秋夜，恰與老友王處士相遇，更有星星點點的秋螢穿梭飛舞。
注釋處士：對有德才而不願做官隱居民間的人的敬稱。北場：房舍北邊的場圃。芸藿（huò）：鋤豆。芸，通「耘」，指耕耘。藿，指豆葉。東皋（gāo）：房舍東邊的田地。皋，水邊高地。刈（yì）：割。黍（shǔ）：即黍子。單子葉禾本科植物，生長在北方，耐乾旱。籽實淡黃色，常用來做黃糕和釀酒。螢：螢火蟲。▲
雅瑟 ．《唐詩三百首鑑賞大全集》 ：新世界出版社 ，2011 ：1-2頁 ．
作者王績由隋入唐，詩風樸實自然，一洗齊梁華靡浮艷的舊習，在唐初詩上獨樹一幟。這首描寫田園生活情趣小詩，質樸平淡中蘊含着豐富雋永詩情。頗能代表他藝術風格。
前兩句寫農事活動歸來。北場、東皋不過泛說屋北場圃家東田野並非實指地名。「東皋」暗用陶淵明《歸去來辭》「登東皋以舒嘯」詩句點明歸隱躬耕身分。芸（通「耘」）藿就是鋤豆，它和「刈黍」一樣都是秋天農事活動。這兩句平平敘述沒有任何刻畫渲染，平淡到幾乎不見有詩。但這種隨意平淡語調和舒緩從容節奏中透露出詩人對田園生活的習慣和一片蕭散自得、悠閒自如的情趣。王績歸隱生活條件優裕。參加「芸藿」、「刈黍」一類田間勞動，只是他田園生活一種輕鬆愉快的點綴。這種生活所造成心境和諧平衡，是下兩句所描繪「秋夜喜遇」情景的背景與條件。
「相逢秋月滿，更值夜螢飛。」帶着日間田野勞動後輕微疲乏和快意安恬，懷着對歸隱田園生活欣然自適，兩位鄉居老朋友在寧靜美好的秋夜不期而遇了。這一個滿月之夜，整個村莊和田野籠罩在一片明月輝映之中，顯得格外靜謐、安閒、和諧。穿梭飛舞着星星點點秋螢，織成一幅幅變幻不定的圖案。它們的出現，給這寧靜安閒山村秋夜增添了流動意致和欣然生意，使它不致顯得單調與冷寂。同時這局部流動變幻又反過來更襯出了整個秋夜山村寧靜安恬。這裡對兩相遇場面沒有作任何面描寫也沒有一筆寫「喜」字，但透過這幅由溶溶明月、點點流螢所組成山村秋夜畫圖，藉助於「相逢」、「更值」這些感情色彩濃郁詞語點染詩人那種沉醉於眼前美好景色中快意微醺，那種心境與環境契合無間、舒適安恬以及共對如此良夜幽景，兩位朋友別有會心微笑和得意忘言情景都已經鮮明地呈現讀者面前了。
以情馭景，以景托情，是這首詩突出的藝術特色。詩中選取「北場」、「東皋」、「秋月」、「夜螢」這不同方位的四景對詩人逢友的興奮心情進行點染，但每景又都飽含着詩人喜悅的情愫。前兩句描繪在滿載勞動的喜悅中與好友相逢的場景，有喜上加喜的意味蘊含其中。後兩句寫天公作美，友人得團聚，以喜慶之景來烘托遇友之喜，使詩歌境界瀰漫着一種歡快的氛圍。
王績不少詩篇儘管流露出對封建禮教羈束不滿卻又往往表現出遺世獨立、消極隱遁思想。他名篇《野望》同樣不免有這種消極傾向。這首小詩雖寫田園隱居生活卻表現了鄉居秋夜特有美以及對這種美的心領神會，色調明朗富於生活氣息。他詩有真率自然、不假雕飾之長但有時卻過於率直質樸而乏余蘊。
這首詩則既保持樸素自然優點又融情入景，不經意地點染出富於含蘊意境。從田園詩發展上看，陶詩重寫意，王維田園詩則着意創造情景交融的優美意境。王績這首詩不妨看作王維田園詩先聲。從詩中還可以看到陶詩影響，但它從整體上說已經屬於未來詩歌發展時代作品了。▲
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版，第3-4頁
雅瑟 ．《唐詩三百首鑑賞大全集》 ：新世界出版社 ，2011 ：1-2頁 ．
此詩為作者歸隱期間所作，具體創作時間不詳。貞觀初年，王績棄官回鄉。他心念仕途，卻又難以顯赫發達，便歸隱田園，以琴酒詩歌自娛。
雅瑟 ．《唐詩三百首鑑賞大全集》 ：新世界出版社 ，2011 ：1-2頁 ．
伊昔逢喪亂，歷數閏當餘。
豺狼塞衢路，桑梓成丘墟。
余及爾皆亡，東西各異居。
爾為背風鳥，我為涸轍魚。
逮承雲雷後，欣逢天地初。
東川聊下釣，南畝試揮鋤。
資稅幸不及，伏臘常有儲。
散誕時須酒，蕭條懶向書。
朽木不可雕，短翮將焉攄。
故人有深契，過我蓬蒿廬。
曳裾出門迎，握手登前除。
相看非舊顏，忽若形骸疏。
追道宿昔事，切切心相於。
憶我少年時，攜手遊東渠。
梅李夾兩岸，花枝何扶疏。
同志亦不多，西莊有姚徐。
嘗愛陶淵明，酌醴焚枯魚。
嘗學公孫弘，策杖牧群豬。
追念甫如昨，奄忽成空虛。
人生詎能幾，歲歲常不舒。
賴有北山僧，教我以真如。
使我視聽遣，自覺塵累祛。
何事須筌蹄，今已得兔魚。
舊遊儻多暇，同此釋紛拏。
有五斗先生者，以酒德游於人間。有以酒請者，無貴賤皆往，往必醉，醉則不擇地斯寢矣，醒則復起飲也。常一飲五斗，因以為號焉。先生絕思慮，寡言語，不知天下之有仁義厚薄也。忽焉而去，倏然而來，其動也天，其靜也地，故萬物不能縈心焉。嘗言曰：「天下大抵可見矣。生何足養，而嵇康著論；途何為窮，而阮籍慟哭。故昏昏默默，聖人之所居也。」遂行其志，不知所如。
太歲在辛卯，九月萬木落。
是時太陰虧，占雲臣道剝。
王生出紫微，譴逐走商洛。
扶親又抱子，迤邐過京索。
弊車載書史，病馬懸囊橐。
西都不敢住，空負香山約。
閿鄉正南路，秦嶺峭如削。
肩與礙巨石，十步三四卻。
妻孥亦徒步，磧礫不容腳。
山店蓋木皮，煙火渾熏灼。
夜深聞櫖贙虎，全家屢驚戄。
山泉何縈迴，切冽無橋彴。
卸鞍引羸蹄，解襪事芒屩。
晨瀾發可監，朝涉脛如斮。
商山六百里，天設皆岩崿。
上洛在其中，狴牢曾未若。
逐臣自可死，何必在遠惡。
刺史不我顧，古寺聊淹泊。
卜居雜民甿，致養無精舂。
知道由自寬，有親強為樂。
側聞種先生，終南臥雲壑。
長沮既躬耕，元禮仍開學。
王績婦未娶，介潔翹孤鶴。
之推母偕隱，教誨修天爵。
詩情亦嗜酒，道氣不服藥。
田衣剪荷芰，野飯烹茝蒻。
霧豹澤文彩，冥鴻避矰繳。
肯從羔雁聘，唯恐簪裾縛。
如何宋右史，斥鷃議鵰鶚。
玄纁與丹詔，恩禮誠非薄。
仍敕京兆府，敦諭辭恭恪。
先生戀板輿，純孝心堅確。
散發走煙巒，拜章謝恩渥。
巨材猶在澗，大玉不出璞。
使者遂空回，軟輪何寂寞。
賢母召徵君，庭責詞嗃嗃。
胡為事章句，漏名入街郭。
府縣污我山，胥徒噪吾幄。
以茲近聲利，安得成高邈。
誓將徙窮谷，庶可逃喧濁。
先生拜引過，為壽開樽杓。
陶陶又熙熙，何啻聞竽龠。
人傳到遷客，面目敦慙怍。
器小識不遠，當年事頭角。
遭時得一第，遊宦何齷齪。
逐膻甚蚍蜉，斗耀同熠燿。
宰邑乏弦歌，諫垣無謇諤。
便蕃朱紫綬，僭忝絲綸閣。
方號騤騤龍，已困狺狺{左犭右足}。
待罪始知非，咄哉昧先覺。
一聆高世行，罪發庸可擢。
忍恥賦三章，塵埃寄寥廓。
明年會恩宥，量移井蛙躍。
靡暇謁南山，征途望西嶽。
黃河波洶湧，白逕苔班駁。
中條圍解縣，五老煙齪齪。
此焉為郡副，烏敢事隕獲。
籠禽幸未死，尚且謀飲啄。
米呼村婢舂，樵雇山僮斫。
餵馬捽寒蕪，看書爇秋籜。
信口亦吟哦，放心無適莫。
君恩已絕望，人事終難度。
相府一張紙，喚起久屈蠖。
誠知有梁棟，未忍棄榱桷。
五城天上開，三殿雲間卓。
重取故衣冠，籠裹山猱玃。
病翼得風雲，壞牆勞赭堊。
諫官與史氏，舊職聊羈絡。
舉袖拂石螭，凝眸睨金雀。
冥心想前事，一夢何揮矐。
長恐先生聞，倚松成大噱。
關中朋友來，遺我神仙作。
繁華遠客騎，錚鏦美人錯。
古澹啜鉶羹，文雅鏗木鐸。
千言距百韻，旨趣何綽綽。
孰念氣如虹，翻然輕抵鵲。
俊甚麻姑抓，快比屠門嚼。
渾金豈在熔，尺璧寧施琢。
愈風齊捧檄，忘味同聞樂。
致之同懷袖，日夕芬蘭若。
褒我塵俗韻，鉛刀化干鏌。
同聲必有應，過實還疑謔。
盛夸山中事，雲屋張霞幕。
蘭芽含露采，石髓和煙酌。
巢由泉滌耳，園綺芝盈握。
有時上絕頂，星斗近可摸。
下視塵世人，營營似螶{左蟲右上少右中日右下小}。
男兒既束髮，出處岐路各。
苟非秉陶鈞，即去持矛槊。
致主比唐虞，安邊如衛霍。
不爾為逸人，深居返吾朴。
胡然自碌碌，名節日銷鑠。
行年過半世，功業久圭勺。
無術鑄五兵，使民興錢鎛。
無材統六師，逐寇開沙漠。
空言說王道，肆眼看人瘼。
多慙指佞草，虛效傾心藿。
一覽大雅文，起予亦何博。
況茲山野性，謨畫昧方略。
搔首謝朝簪，行將返耕鑿。
