譯文只遺憾自己尋訪春色去的太晚，不必滿懷惆悵埋怨花開得太早。狂風已吹盡了鮮紅的花朵，現在綠葉成蔭果實綴滿枝。
注釋自是：都怪自己。校：即「較」，比較。狂風：指代無情的歲月，人事的變遷。深紅色：借指鮮花。子滿枝：雙關語。即使是說花落結子，也暗指當年的妙齡少女如今已結婚生子。
張國舉．唐詩精華註譯評：長春出版社，2010年：686頁
關於此詩，有一個傳說故事：杜牧游湖州，識一民後女子，年十餘歲。杜牧與其母相約過十年來娶，後十四年，杜牧始出為湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感嘆其事，故作此詩。這個傳說不一定可靠，但此詩以嘆花來寄託之女之情，是大致可以肯定的。它表現的是詩人在浪漫生活不如意時的一種惆悵懊喪之情。
全詩四句二十八字。詩人借尋春遲到，芳華已逝，花開花落、子滿枝頭，喻少女青春已過，含蓄委婉地抒發機緣已誤，時不再來的惆悵之情。此詩通篇採用「比」的手法，形象生動，含蓄自然，耐人尋味。
首句的「春」猶下句的「芳」，指花。而開頭一個「自」字富有感情色彩，把詩人那種自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表達出來了。第二句寫自解，表示對春懊花謝不用惆悵，也不必怨嗟。詩人明明在惆悵怨嗟，卻偏說「不須惆悵」，明明是痛惜懊喪已極，卻偏要自寬自慰，這在寫法上是騰挪跌宕，在語意上是翻進一層，越發顯出詩人惆悵失意之深，同時也流露出一種無可奈何、懊惱至極的情緒。
後兩句寫自然界的風風雨雨使鮮花凋零，紅芳褪盡，綠葉成陰，結子滿枝，果實纍纍，春天已經過去了。似乎只是純客觀地寫花樹的自然變化，其實蘊含着詩人深深惋惜的感情。
此詩主要用「比」的手法。通篇敘事賦物，即以比情抒懷，用自然界的花開花謝，綠樹成陰子滿枝，暗喻少女的妙齡已過，結婚生子。但這種比喻不是直露、生硬的，而是若即若離，婉曲含蓄的，即使不知道與此詩有關的故事，只把它當作別無寄託的詠物詩，也是出色的。隱喻手法的成功運用，又使此詩顯得構思新穎巧妙，語意深曲蘊藉，耐人尋味。▲
《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1983年12月版，第1097-1098頁
據《唐闕史》、《唐摭言》記載：唐文宗大和年間，杜牧曾與友人到湖州遊玩。遊覽之餘，他發現一個十一二歲的小姑娘，姿容俏麗、顏色非常，於是與她的母親約定，待到十年後，前來娶她。後來，杜牧雖然輾轉他地，但時常念及這個活潑可愛的小姑娘，想着她現在應該出落得如花似玉了。時機也很湊巧，唐宣宗大中四年（公元850年）秋，杜牧被朝廷任命為湖州刺使，等來到這個女子的家中，想着就要見到往日朝思暮想的女子，他心中愈發激動。可是，「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」，出門迎接他的不是亭亭玉立的姑娘，而是一個老婦人。她告知杜牧女兒已經嫁人了。杜牧埋怨老婦人不守約定，可老婦人說，此時已歷時十四載，超出了約定的時間。並告訴他說：女兒已為民婦，嫁人三年，已生二子。杜牧屈指一算，自己離開湖州恰恰十四年，於是他作了這首詩以表達自己的悵惘之情。結合「杜郎俊賞」、「才子風流」的事實，此事可能屬實。▲
吳小林 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1097-1098
謝真元．唐詩三百首鑑賞 漢英對照：中國對外翻譯出版公司，2006年：659頁
城高倚峭巘，地勝足樓台。
朔漠暖鴻去，瀟湘春水來。
縈盈幾多思，掩抑若為裁。
返照三聲角，寒香一樹梅。
烏林芳草遠，赤壁健帆開。
往事空遺恨，東流豈不回。
分符潁川政，吊屈洛陽才。
拂匣調珠柱，磨鉛勘玉杯。
棋翻小窟勢，壚拔凍醪醅。
此興予非薄，何時得奉陪？。
畫樓十萬春煙濃，斷釵零黛無小紅。銀箏濫譜不堪聽，杜牧情如阮籍窮。
誰家闌杆六曲好，簾底香深倚窈窕。綠睇穿梧鳳子纖，茜衫颭竹鶯兒老。
鶯兒鳳子秋心多，暮雨桃花吹夢過。曉苔膩席湘妃瑟，夕露飄星織女河。
孫郎對酒顏微酡，不唱秋娘金縷歌。不歌明月前溪曲，醉倚簾眉護涼燭。
燭光剪翠一帚梧，簾影篩波幾竿竹。未愁霜緊鶯魂消，但愁葉落蟬鬢彫。
曲邊天遠江山碧，何處松陵十四橋？
