首頁 / 唐代 / 岑參 / 行軍九日思長安故園
拼 译 译

《行軍九日思長安故園》

岑參 〔唐代〕

強欲登高去,無人送酒來。

遙憐故園菊,應傍戰場開。

行軍九日思長安故園 - 譯文及註釋

譯文勉強地想要按照習俗去登高飲酒,可惜再沒有像王弘那樣的人把酒送來。憐惜遠方長安故園中的菊花,這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。

注釋九日:指九月九日重陽節。強:勉強。登高:重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。憐:可憐。傍:靠近、接近。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:350-351

行軍九日思長安故園 - 創作背影

公元755年(唐玄宗天寶十四載),安祿山起兵叛亂,次年長安被攻陷。公元757年(唐肅宗至德二載)二月肅宗由彭原行軍至鳳翔,岑參隨行。這首詩原有小注說:「時未收長安」。九月唐軍收復長安,此詩可能是當年重陽節在鳳翔寫的。

雅瑟.唐詩三百首鑑賞大全集.北京:新世界出版社,2011:205-206

岑參

作者:岑參

岑參(718年?-769年?),荊州江陵(今湖北江陵縣)人或南陽棘陽(今河南南陽市)人,唐代詩人,與高適並稱「高岑」。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱「岑嘉州」。大曆五年(770年)卒於成都。 

岑參其它诗文

《餞王岑判官赴襄陽道》

岑參 〔唐代〕

故人漢陽使,走馬向南荊。

不厭楚山路,只憐襄水清。

津頭習氏宅,江上夫人城。

夜入橘花宿,朝穿桐葉行。

害群應自懾,持法固須平。

暫得青門醉,斜光速去程。

复制

《春日醴泉杜明府承恩五品宴席上賦詩》

岑參 〔唐代〕

鳧舄舊稱仙,鴻私降自天。

青袍移草色,朱綬奪花然。

邑里雷仍震,台中星欲懸。

吾兄此棲棘,因得賀初筵。

复制

《閿鄉送上官秀才歸關西別業》

岑參 〔唐代〕

風塵奈汝何,終日獨波波。

親老無官養,家貧在外多。

醉眼輕白髮,春夢渡黃河。

相去關城近,何時更肯過。

复制

《送楊錄事充潼關判官(得江字。一作充使)》

岑參 〔唐代〕

夫子方寸里,秋天澄霽江。

關西望第一,郡內政無雙。

狹室下珠箔,連宵傾玉缸。

平明猶未醉,斜月隱書窗。

复制

《梁園歌,送河南王說判官》

岑參 〔唐代〕

君不見梁孝王修竹園,頹牆隱轔勢仍存。

嬌娥曼臉成草蔓,羅帷珠簾空竹根。

大梁一旦人代改,秋月春風不相待。

池中幾度雁新來,洲上千年鶴應在。

梁園二月梨花飛,卻似梁王雪下時。

當時置酒延枚叟,肯料平台狐兔走。

萬事翻覆如浮雲,昔人空在今人口。

單父古來稱宓生,只今為政有吾兄。

輶軒若過梁園道,應傍琴台聞政聲。

复制

《過王判官西津所居》

岑參 〔唐代〕

勝跡不在遠,愛君池館幽。

素懷岩中諾,宛得塵外游。

何必到清谿,忽來見滄洲。

潛移岷山石,暗引巴江流。

樹密晝先夜,竹深夏已秋。

沙鳥上筆床,谿花彗簾鈎。

夫子賤簪冕,注心向林丘。

落日出公堂,垂綸乘釣舟。

賦詩憶楚老,載酒隨江鷗。

翛然一傲吏,獨在西津頭。

复制

《送盧郎中除杭州赴任》

岑參 〔唐代〕

罷起郎官草,初分刺史符。

海雲迎過楚,江月引歸吳。

城底濤聲震,樓端蜃氣孤。

千家窺驛舫,五馬飲春湖。

柳色供詩用,鶯聲送酒須。

知君望鄉處,枉道上姑蘇。

复制

《酬暢當嵩山尋麻道士見寄(一作盧綸詩)》

岑參 〔唐代〕

聞逐樵夫閒看棋,忽逢人世是秦時。

開雲種玉嫌山淺,渡海傳書怪鶴遲。

陰洞石幢微有字,古壇松樹半無枝。

煩君遠示青囊籙,願得相從一問師。

复制

《崔倉曹席上送殷寅充石相判官赴淮南》

岑參 〔唐代〕

清淮無底綠江深,宿處津亭楓樹林。

駟馬欲辭丞相府,一樽須盡故人心。

复制

《送君九月交河北,雪裡題詩淚滿衣。》

岑參 〔唐代〕

匹馬西從天外歸,揚鞭只共鳥爭飛。送君九月交河北,雪裡題詩淚滿衣。

复制

《漢月垂鄉淚,胡沙費馬蹄。》

岑參 〔唐代〕

一身從遠使,萬里向安西。

漢月垂鄉淚,胡沙費馬蹄。

尋河愁地盡,過磧覺天低。

送子軍中飲,家書醉里題。

复制

《蒙楊廷秀送西歸朝天二集贈以七言》

岑參 〔唐代〕

西歸累歲卻朝天,添得囊中六百篇。

垂棘連城三倍價,夜光明月十分圓。

競夸鳳沼詩仙樣,當有雞林賈客傳。

我似岑參與高適,姓名得入少陵編。

复制