譯文你就像荊山的一塊美玉，被水神從水波中捧出。肌膚像潔白的羽毛，散發出幽幽清香；精美的衣裳仿佛綴滿了晨露閃閃發光；塗着脂粉的面龐，似那正在融化的冰雪。造物主私下裡肯定對你暗加寵愛，為了讓你風流無限，把你清洗得如此嬌美。皎潔月光灑在荷花叢里，你獨自倚靠在窗邊。讓我想起華山美妙絕倫的朝霞，太液池中緩緩吹過的秋風。
注釋蟾宮曲：元曲牌名，屬北曲雙調，字數定格據《九宮大成譜》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四的10句，但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。荊山：在湖北南漳縣西，以產玉著稱，名聞天下的「和氏璧」即產於此。分付：交給。馮夷（féng yí）：水神。白羽：白色羽毛。太華：即五嶽之一的華山，在陝西華陰縣南。華山以山頂池生千葉蓮花得名，又峰頂若蓮形，稱「玉井蓮」。太液：皇家宮苑內的池沼。芙蓉即荷花，亦屬蓮。▲
肖東發主編；李勇編著. 散曲奇葩 散曲歷史與藝術特色[M]. 北京:現代出版社，2015 ，45.
（元）關漢卿著；方青羽著. 中僑彩圖館 元曲三百首彩圖館[M]. 2016，284.
這是一首寫人小令。首句切「玉」字，「荊山」「玲瓏」都是玉的名」，「玲瓏」還有表現美玉形象的意味。三句括出「馮夷」 「波蓮」，為「玉」過渡到「蓮」作準備，以下就幾乎句句述蓮了。「白羽」化用了杜詩，杜甫在《贈已上人》蓮有「江蓮搖白羽」的句子。「白羽」 「瓊衣」 「粉面」，無一不是對白蓮花花姿的生動比喻，在詩人心目蓮，「玉蓮」的基本特徵應該是潔白的。「洗盡嬌紅」「月對芙蓉」，將」玉蓮」之白髮揮得淋漓盡致。
末兩句則直接扣合「五蓮」或「白蓮」，足見作者的巧思。然而，作品並非單純地賣弄遊戲技巧，而是盡力以玉蓮花的粹美來比喻人物，表達了對張玉蓮清雅脫俗、出污泥而不染的品質的讚美。如「 為風流洗盡嬌紅」 「月對芙蓉，人在簾櫳」，就明顯地含有張玉蓮身處青樓而守身自好的寓意。又如「太華朝雲」，「太液秋風」，在影射人名的同時，藉助仙家和皇家景物的意象，映示了玉蓮的清逸和優雅。全曲造語婉麗，對仗工整，憐香惜玉之情溢於言表。▲
（元）關漢卿著；方青羽著. 中僑彩圖館 元曲三百首彩圖館[M]. 2016，284.
張玉蓮是元至正年間江南名姬，她通音律，能絲竹，善唱歌，解風情，因此來往其門的都是貴胄公子。徐再思是嘉興人，又曾任嘉興路吏，與張玉蓮有來往和作曲應和，這首小令即是作者寫來贈給張玉蓮。
史良昭解. 元曲三百首全解[M]. 復旦大學出版社， 2009，202.
齊森華. 中國曲學大辭典[M]. 杭州:浙江教育出版社，1997 ，836.
和聽雪酒半醒，月三更，怪梅花喚回鶴夢驚。
蠶葉縱橫，龍甲琮，寒粟玉樓生。
灞陵橋人有詩成，剡溪中誰駕舟行？光涵虛室明，寒撲小窗輕，柳絮冷無聲。
春情投木桃，報瓊瑤，風流為聽紫鳳簫。
雲挽金翹，香沁鮫綃，春在兩眉梢。
帶明月門扇低敲，近鞦韆花影輕搖。
奶娘還問着，小玉會搬挑，教，推道把夜香燒。
十年不到湖山，齊楚秦燕，皓首蒼顏。
今日重來，鶯嫌花老，燕怪春慳。
聽越女鸞簫象板，惱司空霧鬢雲環。
道院彈關，酒會詩壇，萬古西湖，天上人間。
錢子云赴都賦河梁渺渺予懷，今日陽關，明日秦淮。
鵬翼風雲，龍門波浪，馬足塵埃。
寬洗汕胸中四海，便蜚騰天上三台。
休等書齋，梅子花開，人在江南，先寄詩來。
江淹寺紫霜毫是是非非，萬古虛名，一夢初回。
失又何愁？得之何喜？悶也何為？落日外蕭山翠微，小橋邊古寺殘碑。
文藻珠璣，醉墨淋淳，何似班超，投卻毛錐。
登太和樓白雲中湧出蓬萊，俯視西湖，圖畫天開。
暮雨珠簾，朝雲畫棟，夜月瑤台。
書籍會三千劍客，管弦聲十二金釵。
對酒興杯，拊髀憐才，寄語玲瓏，王粲曾來。
竹夫人湘妃應是前身，不記何年，封虢封秦。
萬古虛心，百年貞節，一世故人。
剖蒼壁寒凝淚痕，挽潛蛟巧結香紋。
侍枕知恩，入夢無春，兩腋清風，滿枕行雲。
姑蘇台荒台誰喚姑蘇？兵渡西興，禍起東吳。
切齒仇冤，捧心釣餌，嘗膽權謀。
三千尺侵雲糞土，十萬家泣血膏腴。
日月居諸，台殿丘墟。
何似靈岩，山色如初。
名姬玉蓮荊山一片玲瓏，分付馮夷，捧出波中。
白羽香寒，瓊衣露重，粉面冰融。
知造化私加密寵，為風流洗盡嬌紅。
月對芙蓉，人在簾櫳。
太華朝雲，太液秋風。
春情平生不會相思，才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。
空一縷余香在此，盼千金遊子何之。
證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
西湖尋春清明春色三分，湖上行舟，陌上遊人。
一片花陰，兩行柳影，十里莎ブ。
不要多ゾ排一品，休嫌少酒止三巡。
處處開樽，步步尋春。
花下歸來，帶月敲門。
送沙宰宦遊人過錢塘，江水湯湯，山色蒼蒼。
馬首西風，雞聲殘月，雁影斜陽。
男子志周流四方，循吏心恪守三章。
岐麥林桑，渡虎驅蝗。
人頌《甘棠》，春滿琴堂。
月問青天呼酒重傾，幾度盈虧，幾度陰晴。
夜冷魚沉，山空鶴唳，露滴烏驚。
看楊柳樓心弄影，聽梨花樹底吹笙。
雪與爭明，風與雙清。
玉兔韜光，萬古長生。
贈粉英溫柔鄉里娉婷，清比梅花，更有餘清。
玉蕊含香，瓊蕤沁月，瑤萼裁冰。
冠楊柳東風媚景，賦芙蓉夜月幽情。
花下蘇卿，月下崔鶯，世上飛瓊，天上雙成。
西湖夏宴卷荷筒翠袖生香，忙處投閒，靜處尋涼。
一片歌聲，四圍山色，十里湖光。
只此是人間醉鄉，更休題天上天堂。
老子疏狂，信手新詞，贈與秋娘。
紅梅蕊珠宮內瓊姬，醉倚東風，誰與更衣？血淚痕深，茜裙香冷，粉面春回。
桃杏色十分可喜，冰霜心一片難移。
何處長笛？吹散胭脂，分付春歸。
水深水淺東西澗，雲去雲來遠近山。
秋風征棹釣魚灘，煙樹晚，茅舍兩三間。
雙漸蘇卿倦織迴文錦，雙漸空懷買笑金。
風流一點海棠心，不聽琴，只是不知音。
春情桃花月淡胭脂冷，楊柳風微翡翠輕。
玉人欹枕倚雲屏，酒未醒，腸斷紫簫聲。
閨怨妾身悔作商人婦，妾命當逢薄倖夫。
別時只說到東吳，三載余，卻得廣州書。
贈海棠玉環夢斷風流事，銀燭歌成富貴詞。
東風一樹玉胭脂，雙燕子，曾見正開時。
春思酒醒眉記青鸞恨，春去香消紫燕塵。
闌干掐遍月兒痕，深閉門，花落又黃昏。
昨宵中酒懶扶頭，今日看花惟袖手，害酒愁花人問羞。病根由，一半兒因花
一半兒酒。 落花
河陽香散喚提壺，金谷魂消啼鷓鴣，隋苑春歸聞杜宇。片紅無，一半兒狂風
一半兒雨。 春情
眉傳雨恨母先疑，眼送雲情人早知，口散風聲誰喚起。這別離，一半兒因咱
一半兒你。
白鷺交飛溪腳，玉龍橫臥山腰，滿乾坤無處不瓊瑤。因風吹柳絮，和月點梅
梢，想孤山鶴睡了。 半月泉
鑿透林間山溜，平分天上中秋，菱花分破印寒流。沁梅疏影缺，攀桂片雲愁，
待團圓掬在手。 道院
一榻白雲竹徑，半窗明月松聲，紅塵無處是篷瀛。青猿藏火棗，黑虎聽《黃
庭》，山人參內景。
釣魚台，便齊雲安穩似雲台。故人同榻成何礙，太史瘦哉。三台宰相階，百
兩黃金帶，萬丈風波海。爭如休去，勝似歸來。 楊總管
玉堂臣，經綸大展致其身。腰間斗大黃金印，志在新民。文章漢子云，韜略
吳公瑾，勳業商伊尹。一番桃李，兩字麒麟。 觀音山眠松
老蒼龍，避乖高臥此山中。歲寒心不肯為梁棟，翠蜿蜒俯仰相從。秦皇舊日
封，靖節何年種？丁固當時夢，半溪明月，一枕清風。
駝風兩橋分燕尾，人物風流地。白雲四面山，明月雙溪水，身在董元圖畫裡。 盤龍寺
山僧定回月半吐，叱咤神龍處。空廊舊爪痕，古殿新盤路，捲起講華台下雨。 春夜
雲間玉簫三四聲，人倚闌干聽。風生翡翠欞，露滴梧桐井，明月半簾花弄影。 私歡
梧酮畫闌明月斜，酒散笙歌歇。梅香走將來，耳畔低低說：後堂中正夫人沉
醉也。 笑靨兒
東風不知何處來？吹動胭脂色。旋成一點春，添上十分態，有千金俏人兒誰
共買。 相思
相思有如少債的，每日相催逼。常挑着一擔愁，准不了三分利，這本錢見他
時才算得。
煙裊蟠龍花上枝，火引冰蠶繭內絲。燒殘錦字詩，似人腸斷時。 春情
髻擁春雲松玉釵，眉淡秋山羞鏡台。海棠開未開，粉郎來未來。 江行
鷗鷺江皋千萬灣，雞犬人家三四間。逆流灘上灘，亂雲山外山。 春愁
前日春從愁里得，今日春從愁里歸。避愁愁不離，問春春不知。 無題
九殿春風鳷鵲樓，千里離宮龍鳳舟。始為天下憂，後為天下羞。 春怨
遙盼春來圖見春，及至春來還怨春。自憐多病身，為他千里人。
