譯文春社時飛來，秋社時歸去，年年歲歲來來往往把寒熱銜來搬去。喃喃鳴叫，忙碌飛奔，春風中堂上翻飛尋找王謝時的繁華舊跡，卻只見籠罩在夕照斜陽中的尋常巷陌。興，見證了許多；亡，也盡由着評說。
注釋春社：古代立春後第五個戊日。秋社：古代立秋後第五個戊日。喃喃：燕子的叫聲。劫劫：匆忙急切的樣子。王謝：代指高門貴族。烏衣巷：在金陵城內，是王、謝等兩家豪門貴族聚居的地方。
關漢卿．元曲三百首：中國華僑出版社，2013年：226
在此曲中，作者托情於燕，抒歷史興亡之嘆。燕子有飛遷的習性，秋天飛往南方，春暖花開時再返回北方。作者用燕子的來去喻示時間的流逝，又賦予燕子以人的視角。
接着寫燕子喃喃細語，忙碌爭飛，似乎在尋找王謝繁華舊跡，訴說人間興亡之事，實際上是移情於燕子，將燕子的本能活動賦予人的主觀意識。在只有「巷陌烏衣夕照斜」的無奈失望中，作者更是借燕子的口吻直接訴說歷史興亡的慨嘆。全曲緊扣詠燕來懷古，繼承了古人卻又不拘泥、重複，立意新穎。尤其是移情手法的運用，使此曲更具婉轉、曲折之妙。
「興，多見些：亡，都盡說」是一個對偶句，依舊藉助燕子的視角慨嘆歷史，文學上將這種手法稱作「移情」，即將人的主觀感受轉移到某樣事物上，使人物合一，強化情感的表達。不管歷史如何變遷，興亡往事最終都付與評說，人世喧囂也都歸於「喃喃」之語。曲的結尾很有一種有淡世事的超然之感。▲
關漢卿．元曲三百首：中國華僑出版社，2013年：226
燕子
來時春社，去時秋社，年年來去搬寒熱。語喃喃，忙劫劫，春風堂上尋王謝，巷陌烏衣夕照斜。興，多見些，亡，都盡說。
長安懷古
驪山橫岫，渭河環秀，山河百二還如舊。狐兔悲，草木秋，秦宮隋苑徒遺臭，唐闕漢陵何處有？山，空自愁；河，空自流。
秋日湘陰道中
山對面藍堆翠蛐，草齊腰綠染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀。隔滄波隱隱江樓，點破簫湘萬頃秋，是幾葉兒傅黃敗柳？
昭君出塞留
氈帳冷柔情挽挽，黑河秋塞草斑斑。丹青誤寫情，環佩難歸漢。抱琵琶怨殺和番，比似丹青舊玉顏，又越添愁眉淚眼。
泊羅陽驛
砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢胡蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。
晚春雜興
煙中寺，柳外樓，亂隨風雪絮飄晴晝。遊人陌頭，殘紅樹頭，流水溪頭。百六楚風酸，三月吳姬瘦。
太乙宮探梅
冰花艷，水月魂，斗詩壇醉翁筆陣。自南枝漏泄了湖上春，問東風幾番花信？
江樓晚眺
楓枯葉，柳瘦絲，夕陽閒畫闌十二。望晴空瑩然如片紙，一行雁一行愁字。
秋晴
秋聲定，微雨歇，透疏欞紙窗風裂。孤燈兒似知愁恨切，照離人半明半滅。
暮春
尋芳宴，拾翠游，杏花寒禁煙時候。叫春山杜鵑何太愁，直啼得綠肥紅瘦。
