strong wǔ chéng yè zuì dìng jiān sēng xuē áo cáo yè xíng huì shì strong
武承业罪定奸僧 薛敖曹夜行秽事
què shuō dí gōng mìng rén huí yuán, qù tí huái yì, qǐng kè zhī jiān, rén yǐ tí dào. dí gōng mìng wǔ chéng yè gōng fú shēng táng, zì jǐ zuò zài yī páng, tīng tā shěn xùn. chéng yè dào:" zhòng bǎi xìng qǐng dà rén qián lái, běn wàng cóng gōng nǐ zuì, cǐ shí dà rén hé yǐ yī yán bù fā?" dí gōng xiào dào:" huái yì zhī zuì, liè yǒu míng tiáo, guì huáng qīn yě fēi bù zhī fǎ lǜ zhī rén, tā suǒ fàn hé zuì, yī hé lǜ chǔ zhì, bǎi xìng shàng yǒu hé yán? xià guān cǐ lái, bù guò tì dà rén jiě hé, hé gǎn yuè zǔ shěn wèn." wǔ chéng yè cǐ shí bī dé qián hòu wéi nán, ruò bù shěn wèn, táng xià zhè xǔ duō bǎi xìng, duàn bù dā yìng yī jīng dìng le zuì míng, huái yì biàn wú shēng lù le. xiǎng lái xiǎng qù, shí zài wéi nán. shéi zhī tā hái wèi kāi kǒu, zhòng bǎi xìng zǎo jiāng huái yì nà guì xià lái, xiàng shàng miàn shuō dào:" dí dà rén rú bù dìng le zuì? wǒ děng yòu yào dòng shǒu le." dí gōng fù xiàng wǔ chéng yè dào:" huáng qīn ya, shì yǐ dào lín tóu le, ruò zài cún sī tǎn hù, xià guān biàn bù hǎo zài cǐ. shèng shàng mìng nǐ chéng shěn, wèi hé cǐ shí hái bù kāi kǒu?"
却说狄公命人回辕,去提怀义,顷刻之间,人已提到。狄公命武承业公服升堂,自己坐在一旁,听他审讯。承业道:“众百姓请大人前来,本望从公拟罪,此时大人何以一言不发?”狄公笑道:“怀义之罪,列有明条,贵皇亲也非不知法律之人,他所犯何罪,依何律处治,百姓尚有何言?下官此来,不过替大人解和,何敢越俎审问。”武承业此时逼得前后为难,若不审问,堂下这许多百姓,断不答应;一经定了罪名,怀义便无生路了。想来想去,实在为难。谁知他还未开口,众百姓早将怀义纳跪下来,向上面说道:“狄大人如不定了罪?我等又要动手了。”狄公复向武承业道:“皇亲呀,事已到临头了,若再存私袒护,下官便不好在此。圣上命你承审,为何此时还不开口?”
wǔ chéng yè kǒng yòu yú zhòng nù, zhǐ de xiàng huái yì wèn dào:" nà liǎng rén jiū jìng shì fǒu rǔ suǒ shā? kě zhī xià guān wèi rǔ zhī shì, yě shì qíng fēi děi yǐ, nǎi rǔ qīn mù suǒ dǔ, xiàn zài shí bī chǔ cǐ, quán qiě gōng lái, nǐ kě míng bái me?" dí gōng tīng le cǐ yán, xīn xià mà dào:" zhè gè jiān zéi, jī hū sòng le xìng mìng, xiàn yòu dì huà yǔ huái yì. dǎ liang wǒ bù zhī nǐ xīn xià de huà, jiào tā quán qiě rèn gōng, jiāng cǐ shí āi le guò qù, biàn kě kū sù wǔ hòu, shè tā zhòng zuì. qǐ fēi shì mèng xiǎng! nǐ shì chéng de pàn jiāng chī kǔ, zhí bù shěn wèn, bǎi xìng dàng zhēn bù zhī wáng fǎ, jiāng rǔ zhì sǐ me? nǐ jì hài pà, zhǐ yào shuō dìng zuì míng, nǎ pà nǐ zài yī zhàng wǔ hòu, yù xiǎng gēng gǎi, yě shì dēng tiān xiàng rì zhī nán."
武承业恐又于众怒,只得向怀义问道:“那两人究竟是否汝所杀?可知下官为汝之事,也是情非得已,乃汝亲目所睹,现在实逼处此,权且供来,你可明白么?”狄公听了此言,心下骂道:“这个奸贼,几乎送了性命,现又递话与怀义。打量我不知你心下的话,教他权且认供,将此时挨了过去,便可哭诉武后,赦他重罪。岂非是梦想!你是乘的拚将吃苦,直不审问,百姓当真不知王法,将汝治死么?你既害怕,只要说定罪名,哪怕你再依仗武后,欲想更改,也是登天向日之难。”
zhī jiàn huái yì jiàn wǔ chéng yè rú cǐ shuō fǎ, zhī bù shuō yě bù dé guò qù, dāng shí zhǐ de gōng dào:" suǒ shā liǎng rén, nǎi shì xīng lóng ān dào pó, píng rì shí cháng rù sì, sì xià sōu xún, kǒng tā jiāng àn shì kàn pò, zǒu lòu fēng shēng, yīn cǐ qǐ zhè bù liáng zhī xīn. zuó yè zài bàn lù děng hòu, què qiǎo tā lù guò cǐ dì, jiāng tā shā sǐ. yòu kǒng rì hòu zhuī xún xiōng shǒu, yīn cǐ jiāng rén tóu dài rù sì zhōng, mái yú zhú lín qiáng jiǎo xià miàn miè jī. bù liào wèi dí dà rén kàn chū pò zhàn, zhì ěr bài lù. yǐ shàng suǒ gōng, xī shì shí huà, qiú dà rén cóng kuān fā luò. sēng rén zì zhī yǒu zuì, zǒng qiú fǔ niàn shì chì jiàn de dì fāng, miǎn zhì yǒu shāng guó tǐ." wǔ chéng yè tīng bì, xiàng dí gōng dào:" lì zài xié chóu shā hài, běn shēn nǐ dǐ, huái yì shā bì èr rén, zuì jiā yī děng, jiā yǐ wáng lǐ shì shòu bī shēn sǐ, cǐ nǎi líng chí zhòng zuì. wéi niàn tā shì chì fēng de zhù chí, kǒng yú shèng shàng qíng miàn yǒu guān, qiě nǐ yī zhǎn jiān hòu zuì míng. sì hòu rù qiū, zài wèi shī xíng, cǐ shí quán xíng shōu rù tiān láo. zài dà rén yì xià rú hé?" dí gōng dào:" guì huáng qīn suǒ nǐ dí dàng zhī zhì, dàn huái yì suī rán gòng rèn, què wèi huà gòng guì huáng qīn nǐ dìng zuì míng, qiě wèi lì àn, hé néng chéng wéi dìng yàn? qiě mìng shū chà lù gòng, shǐ huái yì yìn mó, nà shí xià guān mìng zhòng bǎi xìng tuì sàn."
只见怀义见武承业如此说法,知不说也不得过去,当时只得供道:“所杀两人,乃是兴隆庵道婆,平日时常入寺,四下搜寻,恐她将暗室看破,走露风声,因此起这不良之心。昨夜在半路等候,却巧她路过此地,将她杀死。又恐日后追寻凶手,因此将人头带入寺中,埋于竹林墙脚下面灭迹。不料为狄大人看出破绽,致尔败露。以上所供,悉是实话,求大人从宽发落。僧人自知有罪,总求俯念是敕建的地方,免致有伤国体。”武承业听毕,向狄公道:“例载挟仇杀害,本身拟抵,怀义杀毙二人,罪加一等,加以王李氏受逼身死,此乃凌迟重罪。惟念他是敕封的住持,恐于圣上情面有关,且拟一斩监候罪名。嗣后入秋,再为施刑,此时权行收入天牢。在大人意下如何?”狄公道:“贵皇亲所拟的当之至,但怀义虽然供认,却未画供;贵皇亲拟定罪名,且未立案,何能成为定谳?且命书差录供,使怀义印模,那时下官命众百姓退散。”
wǔ chéng yè tīng bì, xīn xià hèn dào:" lǎo dí nǐ yě tài hěn le, dìng rán yù zuò dé wú kě wǎn huí, jiāng huái yì zhì zhī sǐ dì, zhè shì hé kǔ! yě bà, zhè shí biàn rú nǐ xīn yuàn, suí hòu yī dào shèng zhǐ, jiāng huái yì shè qù, kàn nǐ jiū yǒu hé shuō?" dāng shí biàn mìng shū chà, jiāng huái yì de kǒu gòng lù xià. huà gòng yǐ bì, dí gōng dào:" rǔ děng zhòng bǎi xìng, běn wèi wáng yù shū xí fù shēn yuān ér lái, xiàn zài yǐ méng wǔ dà rén, dìng chéng zhǎn jiān hòu zuì míng, shí shì yī lì yán bàn. rǔ děng cǐ shí hái bù tuì qù, yòu shì hé gān? kě zhī wèi dìng zuì zhī xiān, jiāng rén sī fàng, nǎi wǔ dà rén yī shí zhī wù. jì dìng zuì zhī hòu, rǔ děng réng zài cǐ dì qǔ nào, bìng bù wéi sǐ zhě shēn yuān, nǎi shì yǒu yì pàn nì, xié zhì dà chén. shì cǐ pàn mín, guó jiā qǐ néng róng shù? biàn diào bīng qián lái, jiāng rǔ děng yī lǜ chǔ sǐ, kàn rǔ děng néng chéng hé shì? hái bù gǎn kuài huí qù, gè rén gè qín nóng shì! jiāng wáng yù shū dài lái, hǎo bèi cǐ àn." nà xǔ duō bǎi xìng, jiàn dí gōng rú cǐ fēn fù, suí jí yí hòng ér sàn, chū yá huí qù.
武承业听毕,心下恨道:“老狄你也太狠了,定然欲做得无可挽回,将怀义置之死地,这是何苦!也罢,这时便如你心愿,随后一道圣旨,将怀义赦去,看你究有何说?”当时便命书差,将怀义的口供录下。画供已毕,狄公道:“汝等众百姓,本为王毓书媳妇伸冤而来,现在已蒙武大人,定成斩监候罪名,实是依例严办。汝等此时还不退去,又是何干?可知未定罪之先,将人私放,乃武大人一时之误。既定罪之后,汝等仍在此地取闹,并不为死者伸冤,乃是有意叛逆,挟制大臣。似此叛民,国家岂能容恕?便调兵前来,将汝等一律处死,看汝等能成何事?还不赶快回去,各人各勤农事!将王毓书带来,好备此案。”那许多百姓,见狄公如此吩咐,随即一哄而散,出衙回去。
qǐng kè gōng fū, jiāng wáng yù shū dài jìn lái, jiàn huái yì guì zài xià miàn, dāng shí yě bù wèn shì fǎ táng shàng miàn, qiǎng shàng lái jiāng huái yì jiū zhù, duì dìng bèi xīn yī kǒu yǎo zhe. zhǐ tīng huái yì" āi yā" yī shēng, zhòng chāi yì máng shàng lái lán zǔ, yǐ yǎo xià yí kuài ròu lái, zuǐ lǐ hái shì mà dào:" rǔ zhè tū lǘ, yuè qián zěn yàng shuì xiàng? shuō wǔ hòu mìng nǐ qián lái huà wǔ gàn yín zi, yào bài huáng qiān. nǐ jiǎ shèng zhǐ, piàn qù yín liǎng, zhè shì hái xiǎo, hé gù qǐ nà bù liáng zhī xīn, zhì jiāng wǒ xí fù bī sǐ? ruò bú shì dí qīng tiān shěn wèn, zhè yuān wǎng hé shí dé shēn? cǐ shí hái yào āi qiú jiān rén, sī xíng shì fàng, qǐ bú shì wú fǎ wú tiān me!" shuō bà dà kū bù zhǐ, nù qì tián xiōng, yòu yào shàng lái jiū nào. dí gōng lián máng hè dào:" wáng yù shū, nǐ jì shì jìn shì chū shēn, wèi hé bù zǎo lái tīng shěn? xiàn yǐ fā bàn yī lì dìng zuì, rǔ cǐ shí wú lǐ qǔ nào, quán bù tīng guān jiě shuō, tiān xià nǎ yǒu zhè hú tú shū shēng?" shuō bà mìng rén jiāng huái yì lù de kǒu gòng, niàn yǔ wáng yù shū tīng bì, tā yě zài yuán chéng shàng, zhí le yā, suí hòu mìng tā huí qù tīng xìn. wáng yù shū qiān ēn wàn xiè, huí tóu xià lái. rán hòu dí gōng jiāng àn jiàn yuán chéng, yī bìng shōu hǎo, liǎng rén tuì táng, jiāng huái yì dài le jìn qù.
顷刻功夫,将王毓书带进来,见怀义跪在下面,当时也不问是法堂上面,抢上来将怀义揪住,对定背心一口咬着。只听怀义“哎呀”一声,众差役忙上来拦阻,已咬下一块肉来,嘴里还是骂道:“汝这秃驴,月前怎样说项?说武后命你前来化五干银子,要拜黄仟。你假圣旨,骗去银两,这事还小,何故起那不良之心,致将我媳妇逼死?若不是狄青天审问,这冤枉何时得伸?此时还要哀求奸人,私行释放,岂不是无法无天么!”说罢大哭不止,怒气填胸,又要上来揪闹。狄公连忙喝道:“王毓书,你既是进士出身,为何不早来听审?现已发办依例定罪,汝此时无理取闹,全不听官解说,天下哪有这糊涂书生?”说罢命人将怀义录的口供,念与王毓书听毕,他也在原呈上,执了押,随后命他回去听信。王毓书千恩万谢,回头下来。然后狄公将案件原呈,一并收好,两人退堂,将怀义带了进去。
dí gōng xiàng wǔ chéng yè dào:" guì huáng qīn jīn rì shòu rǔ, shí shì zì qǔ qí jiù, qǐ yǒu yào jǐn de qīn fàn, sī xià shì fàng zhī lǐ? guó jiā yǐ mín wèi běn, dà bīng diào lái, nán dào quán jiāng tā men shā sǐ bù chéng? cóng lái de tiān xià zhě, dé mín xīn, shī tiān xià zhě, shī mín xīn. xiǎo mín wú zhī, qǐ néng yú fàn zhòng nù? jīn rì xià guān ruò shì bù lái, qǐ bù jiāng guì huáng qīn rèn xìng luàn shuāi de, suī bù zhì shēn sǐ, nà tóu yūn yǎn hūn, dù cháng zuò ǒu, zhèi xiē chǒu tài, wú bù bǎi chū. cháo tíng de dà yuán, huáng jiā de guó qī, wèi xùn sī cún rén, zhì bèi zhè xiū rǔ, qǐ bù kuì shā! zhào cǐ kàn lái, wǒ děng suī bù néng suàn hǎo guān, yě bù là huài míng, bèi rén xiào mà." zhè fān huà bǎ wǔ chéng yè shuō de mǎn miàn tòng hóng, wú yán kě dá, zhǐ shuō dào:" shì dà rén zhī yán, hé cháng bú shì, zhǐ yīn ài yú shèng shàng de guó tǐ, gù cǐ shāo cún sī jiàn. shéi zhī bǎi xìng jìng bù néng róng, hái shì dà rén lái jìn zǔ, shí shì gǎn jī bù jìn le." dí gōng zhī dào tā shì zuǐ shàng de chūn fēng, lěng xiào dào:" tóng shì wéi guó wéi mín zhī shì, yǒu shén me gǎn jī. zài rén jū xīn ér yǐ, bǎi xìng yě shì rén, qǐ méi yǒu gè zhī yì gǎn jī de? nǐ dài tā bù hǎo, tā zì xiàng nǐ zuò duì. xià guān cǐ shí, yě yào jǐn huí zhuǎn, huái yì xiàn zài táng shàng, guì huáng qīn kě mò sī xīn wàng xiǎng, zhè xǔ duō chǔn mín, zhào cháng réng zài zuǒ jìn fǎng wèn, ruò zài wèi tā men zhī xī, běn yuàn suī zài lái, kǒng yì wú jì le." shuō bà qǐ shēn, gào cí huí yuán ér qù.
狄公向武承业道:“贵皇亲今日受辱,实是自取其咎,岂有要紧的钦犯,私下释放之理?国家以民为本,大兵调来,难道全将他们杀死不成?从来得天下者,得民心,失天下者,失民心。小民无知,岂能于犯众怒?今日下官若是不来,岂不将贵皇亲任性乱摔的,虽不致身死,那头晕眼昏,肚肠作呕,这些丑态,无不百出。朝廷的大员,皇家的国戚,为徇私存人,致被这羞辱,岂不愧煞!照此看来,我等虽不能算好官,也不落坏名,被人笑骂。”这番话把武承业说得满面通红,无言可答,只说道:“似大人之言,何尝不是,只因碍于圣上的国体,故此稍存私见。谁知百姓竟不能容,还是大人来禁阻,实是感激不尽了。”狄公知道他是嘴上的春风,冷笑道:“同是为国为民之事,有什么感激。在人居心而已,百姓也是人,岂没有个知意感激的?你待他不好,他自向你作对。下官此时,也要紧回转,怀义现在堂上,贵皇亲可莫私心妄想,这许多蠢民,照常仍在左近访问,若再为他们知悉,本院虽再来,恐亦无济了。”说罢起身,告辞回辕而去。
bù shuō wǔ chéng yè yǔ huái yì sī xià yì lùn, dān biǎo dí gōng lái zhì shū fáng, zuò le yī dào zòu gǎo, cì rì wǔ gǔ shàng cháo, hǎo zòu míng wǔ hòu.
不说武承业与怀义私下议论,单表狄公来至书房,做了一道奏稿,次日五鼓上朝,好奏明武后。
shéi zhī wǔ chéng yè jiàn zhòng rén sàn qù, xīn suī fàng xià, hún shēn yǐ wèi zhòng rén shuāi dé cùn gǔ cùn shāng, dòng tan bù dé, xiàng zhe huái yì kū dào:" xià guān wèi rǔ zhī shì, jī hū sòng le xìng mìng, xiàn zài rú hé shì hǎo? dí rén jié bù bǐ tā rén, míng rì zǎo cháo, dìng yǒu yī fān biàn lùn, jiào wǒ rú hé tǎn hù? tā yǐ jiāng kǒu gòng àn jiàn, quán xíng dài qù." huái yì yǐ zhī nán huó, bù jīn kū dào:" xiàn zài wéi yǒu qǐng dà rén sī wǎng gōng zhōng, qǐng shèng shàng shè fǎ, zǒng qiú tā kàn xī rì zhī qíng, liú wǒ yī mìng." wǔ chéng yè máng dào:" nǐ zhè huà, qǐ bù sòng wǒ xìng mìng? rì jiān yīn sòng nǐ rù gōng, wèi bǎi xìng bàn tú jiū huò, wǒ cǐ shí chū qù, shè ruò zài wèi tā men pèng jiàn, hēi yè zhī jiān, dǎ gè bàn sǐ, yǒu shuí jiù wǒ? wǒ xiàn zài chī kǔ, yǐ jīng fēi qiǎn, ruò zài zāo dǎ, biàn qǐng kè wū hū." huái yì jí dào:" wǔ huáng qīn, nǐ wǒ fēi yī rì zhī yì, jīn rì wǒ sǐ huó, cāo zhī nǐ shǒu, chú dé shèng shàng jiù wǒ, gèng yǒu hé rén wǎn huí? nǐ bù kěn qù, rú hé shì hǎo?"
谁知武承业见众人散去,心虽放下,浑身已为众人摔得寸骨寸伤,动弹不得,向着怀义哭道:“下官为汝之事,几乎送了性命,现在如何是好?狄仁杰不比他人,明日早朝,定有一番辩论,叫我如何袒护?他已将口供案件,全行带去。”怀义已知难活,不禁哭道:“现在惟有请大人私往宫中,请圣上设法,总求他看昔日之情,留我一命。”武承业忙道:“你这话,岂不送我性命?日间因送你入宫,为百姓半途揪获,我此时出去,设若再为他们碰见,黑夜之间,打个半死,有谁救我?我现在吃苦,已经非浅,若再遭打,便顷刻呜呼。”怀义急道:“武皇亲,你我非一日之义,今日我死活,操之你手,除得圣上救我,更有何人挽回?你不肯去,如何是好?”
wǔ chéng yè yě shì zháo jí, zhǐ de xiàng wǔ sān sī shuō:" cǐ shì hái shì gē ge jìn gōng yī tàng, jiāng xì qíng zòu míng shèng shàng, qǐng tā shè fǎ, zhǐ yào jiāng dí rén jié yī rén zǔ zhǐ, yú xià biàn kě wú shì." wǔ sān sī yīn huái yì shì wǔ hòu de chǒng rén, kǒng pà shāng le qíng miàn, dāng shí shuō dào:" yú xiōng cǐ shí gū zuò huí jiē zhī shuō, jìng rù gōng zhōng, jīn yè què bù néng lái huí xìn, hǎo dǎi zǒng qiú wǔ hòu wéi lì biàn liǎo." suí jí chéng jiào chū lái, gù yì mìng jiào fū shuō dào:" rǔ děng xián rén ràng kāi, wǔ dà rén huí yá." shuō bà rú fēi ér qù, yóu hòu zǎi mén jìn qù.
武承业也是着急,只得向武三思说:“此事还是哥哥进宫一趟,将细情奏明圣上,请她设法,只要将狄仁杰一人阻止,余下便可无事。”武三思因怀义是武后的宠人,恐怕伤了情面,当时说道:“愚兄此时姑作回街之说,径入宫中,今夜却不能来回信,好歹总求武后为力便了。”随即乘轿出来,故意命轿夫说道:“汝等闲人让开,武大人回衙。”说罢如飞而去,由后宰门进去。
dào le lǐ miàn, xiǎo tài jiàn lián máng zhǐ zhù dào:" wǔ hòu xiàn zài gōng zhōng, yǔ rú yì jūn yǐn jiǔ ne, lián wǒ men jiē bù jìn qù. qǐng huáng qīn zài cǐ shāo dài bà." wǔ sān sī zhī xuē áo cáo zài lǐ gàn shì, zhǐ de zhàn zài shā chuāng wài miàn děng hòu. ěr biān dàn tīng xuē áo cáo xū xū hū hū de, wǔ hòu yě shì nà zhǒng chén yín de shēng yīn, bǎ gè wǔ sān sī tīng dé rěn nài bú zhù, zhǐ de yí bù zǒu yuǎn guò qù. tíng le yī huí zài lái, réng rán rú cǐ qíng xíng, rú shì liǎng sān cì, fāng tīng wǔ hòu shuō dào:" wǒ fēng nǐ zhè' rú yì jūn' sān zì, shí shì lìng wǒ rú yì. kě lián huái yì, zuó rì shòu dí rén jié yī dùn è dǎ, liǎng tuǐ liù shí bǎn, dǎ dé pí kāi ròu zhàn, jīn rì jiāo wǒ zhí ér shěn xùn, bù zhī rú hé liǎo jié." wǔ sān sī zài wài tīng jiàn, zhī tā men shì qíng wán bì, gù yì hāi le yī shēng, lǐ miàn wǔ hòu wèn dào:" shì shuí zài cǐ?" zǎo yǒu xiǎo tài jiàn zǒu qù, shuō shì wǔ sān sī zài lián wài tīng hòu duō shí le. wǔ hòu dào:" wǒ dào shì shuí, tā hái wú ài. qiě lìng tā jìn lái."
到了里面,小太监连忙止住道:“武后现在宫中,与如意君饮酒呢,连我们皆不进去。请皇亲在此稍待罢。”武三思知薛敖曹在里干事,只得站在纱窗外面等候。耳边但听薛敖曹吁吁呼呼的,武后也是那种沉吟的声音,把个武三思听得忍耐不住,只得移步走远过去。停了一回再来,仍然如此情形,如是两三次,方听武后说道:“我封你这‘如意君’三字,实是令我如意。可怜怀义,昨日受狄仁杰一顿恶打,两腿六十板,打得皮开肉绽,今日交我侄儿审讯,不知如何了结。”武三思在外听见,知他们事情完毕,故意咳了一声,里面武后问道:“是谁在此?”早有小太监走去,说是武三思在帘外听候多时了。武后道:“我道是谁,他还无碍。且令他进来。”
wǔ sān sī tīng le cǐ yán, suí jí jìn qù, yǔ xuē áo cáo jiàn lǐ zuò xià, bìng jiāng wǔ chéng yè rú hé sòng huái yì, rú hé bǎi xìng hōng nào, rú hé qǐng dí rén jié dìng zuì de huà, shuō le yī biàn. wǔ hòu chī jīng dào:" zhè shì hái dāng liǎo de, dí rén jié shì tiě miàn yù shǐ, rú cǐ yī lái, qǐ dé gēng gǎi? duān duān dì hǎo huái yì, jiāng tā sòng le xìng mìng, shǐ gū jiā xīn xià hé rěn." wǔ sān sī dào:" chén děng wú fǎ kě xiǎng. huái yì tè mìng chén lián yè jìn gōng, qiú qǐng bì xià, kàn zhè xī rì de ēn qíng, chuán zhǐ kāi shè. bù rán biàn nàn jiàn bì xià zhī miàn le." wǔ hòu chóu chú bàn huì, nǎi shuō dào:" gū jiā zǎo cháo, yě zhǐ hǎo shùn zhe dí rén jié de yán yǔ, rú cǐ zhè bān fā luò, huò kě huó mìng. rǔ qiě qián qù, mìng tā ān nài xīn sī biàn liǎo." wǔ sān sī jiàn wǔ hòu yīng yǔn, zhǐ de chū gōng ér qù, huí yá mén.
武三思听了此言,随即进去,与薛敖曹见礼坐下,并将武承业如何送怀义,如何百姓哄闹,如何请狄仁杰定罪的话,说了一遍。武后吃惊道:“这事还当了得,狄仁杰是铁面御史,如此一来,岂得更改?端端的好怀义,将他送了性命,使孤家心下何忍。”武三思道:“臣等无法可想。怀义特命臣连夜进宫,求请陛下,看这昔日的恩情,传旨开赦。不然便难见陛下之面了。”武后踌躇半会,乃说道:“孤家早朝,也只好顺着狄仁杰的言语,如此这般发落,或可活命。汝且前去,命他安耐心思便了。”武三思见武后应允,只得出宫而去,回衙门。
dào le wǔ gǔ shàng cháo, zǎo jiàn dí rén jié zuò zài cháo fáng lǐ miàn, jiàn wǔ sān sī jìn lái, lián máng wèn dào:" zuó rì zhī shì, nǎi shì guì huáng qīn zhòng mù suǒ dǔ, běn yuàn nǎi shì wài zhī rén, fǎn yòu làn yǔ qí jiān le." dāng shí tīng jǐng yáng zhōng xiǎng, wén wǔ dà chén, yī qí rù cháo. sān hū yǐ bì, dí gōng chū bān zòu dào:" zuó rì wǔ chéng yè jī chéng mín biàn, bì xià kě céng zhī dào me?" wǔ hòu jiàn tā yòng zhè zhòng dà de huà qǐ zòu, máng dào:" guǎ rén shēn chù gōng zhōng, yòu wèi dé dà chén qǐ zòu, nǎ lǐ zhī dào?" dí gōng dào:" bì xià jì rán bù zhī, qiě qǐng jiāng wǔ chéng yè zhǎn shǒu, yǐ miǎn niàng chéng dà huò, rán hòu zài jiāng huái yì suǒ fàn suǒ nǐ de zuì míng, zhào lǜ shǐ xíng. wǔ chéng yè nǎi shì chéng shěn de rén yuán, jìng jiāng qīn fàn xùn sī shì fàng, zhì wèi bǎi xìng zài bàn tú lán jié, sòng rù chén yá, hōng nào xíng bù. ruò fēi wǔ sān sī tóng zhòng dà chén yì, jiāng chén qǐng qù yā zhù, jī hū jīng jī zhòng dì, shū qǐ xì duān. qiú bì xià chén zhōng dú duàn, jiāng xùn sī wǎng fǎ zhī wǔ chéng yè zhì zuì, yú guó jiā shí yǒu bì yì." wǔ hòu dào:" bǎi xìng hōng nào fǎ táng, cǐ nǎi wán mín bù zhī wáng fǎ, lǐ gāi diào bīng jiǎo zhǎn, yú wǔ chéng yè hé shè?" dí gōng dào:" bì xià qiě bù bì wèn chén, zī yǒu píng zì, bìng gè rén shǒu yā, yǐ jí huái yì suǒ nǐ dìng de zuì míng, jūn téng lù zài cǐ, qǐng bì xià yuè hòu biàn zhī." shuō bà jiāng zòu zhé dì le shǎng qù.
到了五鼓上朝,早见狄仁杰坐在朝房里面,见武三思进来,连忙问道:“昨日之事,乃是贵皇亲众目所睹,本院乃事外之人,反又滥予其间了。”当时听景阳钟响,文武大臣,一齐入朝。三呼已毕,狄公出班奏道:“昨日武承业激成民变,陛下可曾知道么?”武后见他用这重大的话启奏,忙道:“寡人深处宫中,又未得大臣启奏,哪里知道?”狄公道:“陛下既然不知,且请将武承业斩首,以免酿成大祸,然后再将怀义所犯所拟的罪名,照律使行。武承业乃是承审的人员,竟将钦犯徇私释放,致为百姓在半途拦截,送入臣衙,哄闹刑部。若非武三思同众大臣议,将臣请去压住,几乎京畿重地,倏起隙端。求陛下宸衷独断,将徇私枉法之武承业治罪,于国家实有裨益。”武后道:“百姓哄闹法堂,此乃顽民不知王法,理该调兵剿斩,于武承业何涉?”狄公道:“陛下且不必问臣,兹有凭字,并各人手押,以及怀义所拟定的罪名,均誊录在此,请陛下阅后便知。”说罢将奏折递了上去。
wǔ hòu zhǎn kāi xì yuè le yī biàn, yù xiǎng pī bó, shí wú yī chù pò zhàn, zhǐ de jiǎ yì nù dào:" wài jiān yǒu cǐ dà biàn, wǔ chéng yè bìng bù zòu wén, ruò fēi qīng jiā qǐ zòu, zhèn cóng hé chǔ dé xī? sī shì qīn fàn, gāi dāng hé zuì! běn yīng zhǎn shǒu, gū niàn huáng qīn guó qī, jiā sī kāi quē, cóng yán yì chǔ. huái yì nǐ dìng zhǎn jiān hòu zuì míng, zhe zhào suǒ qǐng. jiāo xíng bù jiān jìn, qí qiū jué zhī qī, xiāo shǒu shì zhòng. wáng yù shū zhī xí, jié liè kě jiā, zhǔn qí jīng biǎo." dí gōng fù yòu zòu dào:" bái mǎ sì suī shì chì jiàn dì fāng, jì shì huái yì suǒ wū, shén rén gòng nù, cǐ huì xiè zhī suǒ, liàng bì xià yě wèi bì qián qù. qǐng bì xià jiāng tīng yuàn dì jiào, yī lǜ chāi huǐ, fó diàn zhāi shì, yī bìng fēng jìn, suǒ yǒu sì zhōng tián chǎn, zhe chōng gōng, yǒng wéi shàn jǔ." wǔ hòu jiàn tā rú cǐ bàn lǐ, suī hèn tā guò yú yán kè, zhǐ shì shuō bu chū kǒu, yě jiù zhǔn le tuì cháo. dí gōng huí yuán, fēn bié cuò zhì, bǎi xìng zì shì gǎn jī bù jìn.
武后展开细阅了一遍,欲想批驳,实无一处破绽,只得假意怒道:“外间有此大变,武承业并不奏闻,若非卿家启奏,朕从何处得悉?私释钦犯,该当何罪!本应斩首,姑念皇亲国戚,加思开缺,从严议处。怀义拟定斩监候罪名,着照所请。交刑部监禁,俟秋决之期,枭首示众。王毓书之媳,节烈可嘉,准其旌表。”狄公复又奏道:“白马寺虽是敕建地方,既是怀义所污,神人共怒,此秽亵之所,谅陛下也未必前去。请陛下将厅院地窖,一律拆毁,佛殿斋室,一并封禁,所有寺中田产,着充公,永为善举。”武后见他如此办理,虽恨他过于严刻,只是说不出口,也就准了退朝。狄公回辕,分别措置,百姓自是感激不尽。
shéi zhī wǔ hòu jìn gōng zhī hòu, xuē áo cáo shàng qián zòu dào:" bì xià jīn rì shēng diàn, huái yì zhī shì, jiū jìng rú hé?" wǔ hòu jiàn wèn, mèn mèn bù lè, nǎi dào:" guǎ rén tóng rǔ ēn tóng fū fù, wú shì bù kě yán shuō. zì cóng zǎo nián zài xīng lóng ān yǔ huái yì jié shí, zhì jīn yī èr shí nián. yún yǔ zhī ēn, bù kě shèng shǔ, jīn wèi dí rén jié nǐ dìng zuì míng, zhǎn jiān hòu, suī qí qiū jiān shī xíng, cǐ réng yǎn ěr dào líng zhī yì, suí hòu chuán yī dào zhǐ yì, biàn kě shì fàng. wéi kǒng bù zhī guǎ rén de yòng yì, fǎn wù wèi guǎ rén wú qíng, qǐ bù kě hèn!" áo cáo dào:" zhè shì tā qǐ bù zhī dào, kě yǐ bù bì guò lǜ. wéi shì dí rén jié rú cǐ zuò duì, wǒ děng hé néng ān chǔ? xiàn yǒu yī jì, yǔ bì xià xiāng shāng, bù zhī bì xià kě néng zhǔn zòu?" yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
谁知武后进宫之后,薛敖曹上前奏道:“陛下今日升殿,怀义之事,究竟如何?”武后见问,闷闷不乐,乃道:“寡人同汝恩同夫妇,无事不可言说。自从早年在兴隆庵与怀义结识,至今一二十年。云雨之恩,不可胜数,今为狄仁杰拟定罪名,斩监候,虽俟秋间施行,此仍掩耳盗铃之意,随后传一道旨意,便可释放。惟恐不知寡人的用意,反误为寡人无情,岂不可恨!”敖曹道:“这事他岂不知道,可以不必过虑。惟是狄仁杰如此作对,我等何能安处?现有一计,与陛下相商,不知陛下可能准奏?”欲知后事如何,且看下回分解。