dòu qiě tíng jiàn lìng yǐn zi cháng, zi cháng yǔ zhī yǔ, wèn xù huò jù mǎ. guī yǐ yǔ qí dì, yuē: chǔ qí wáng hū! bù rán, lìng yǐn qí bù miǎn hū. wú jiàn lìng yǐn, lìng yǐn wèn xù jù jī shí, rú è chái láng yān, dài bì wáng zhě yě.
鬬且廷見令尹子常，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟，曰：「楚其亡乎！不然，令尹其不免乎。吾見令尹，令尹問蓄聚積實，如餓豺狼焉，殆必亡者也。

fū gǔ zhě jù huò bù fáng mín yī shí zhī lì, jù mǎ bù hài mín zhī cái yòng, guó mǎ zú yǐ xíng jūn, gōng mǎ zú yǐ chēng fù, bú shì guò yě. gōng huò zú yǐ bīn xiàn, jiā huò zú yǐ gòng yòng, bú shì guò yě. fū huò mǎ yóu zé què yú mín, mín duō què zé yǒu lí pàn zhī xīn, jiāng hé yǐ fēng yǐ.
「夫古者聚貨不妨民衣食之利，聚馬不害民之財用，國馬足以行軍，公馬足以稱賦，不是過也。公貨足以賓獻，家貨足以共用，不是過也。夫貨、馬郵則闕於民，民多闕則有離叛之心，將何以封矣。

xī dòu zi wén sān shè lìng yǐn, wú yī rì zhī jī, xù mín zhī gù yě. chéng wáng wén zi wén zhī zhāo bù jí xī yě, yú shì hū měi cháo shè pú yī shù qiǔ yī kuāng, yǐ xiū zi wén. zhì yú jīn zhì zhī. chéng wáng měi chū zi wén zhī lù, bì táo, wáng zhǐ ér hòu fù. rén wèi zi wén yuē: rén shēng qiú fù, ér zi táo zhī, hé yě? duì yuē: fū cóng zhèng zhě, yǐ bì mín yě. mín duō kuàng zhě, ér wǒ qǔ fù yān, shì qín mín yǐ zì fēng yě, sǐ wú rì yǐ. wǒ táo sǐ, fēi táo fù yě. gù zhuāng wáng zhī shì, miè ruò áo shì, wéi zi wén zhī hòu zài, zhì yú jīn chù yún, wèi chǔ liáng chén. shì bù xiān xù mín ér hòu jǐ zhī fù hū?
「昔鬬子文三舍令尹，無一日之積，恤民之故也。成王聞子文之朝不及夕也，於是乎每朝設脯一束、糗一筐，以羞子文。至於今秩之。成王每出子文之祿，必逃，王止而後復。人謂子文曰：『人生求富，而子逃之，何也？』對曰：『夫從政者，以庇民也。民多曠者，而我取富焉，是勤民以自封也，死無日矣。我逃死，非逃富也。』故莊王之世，滅若敖氏，唯子文之後在，至於今處鄖，為楚良臣。是不先恤民而後己之富乎？

jīn zi cháng, xiān dài fū zhī hòu yě, ér xiāng chǔ jūn wú lìng míng yú sì fāng. mín zhī léi něi, rì yǐ shèn yǐ. sì jìng yíng lěi, dào jìn xiāng wàng, dào zéi sī mù, mín wú suǒ fàng. shì zhī bù xù, ér xù jù bù yàn, qí sù yuàn yú mín duō yǐ. jī huò zī duō, xù yuàn zī hòu, bù wáng hé dài.
「今子常，先大夫之後也，而相楚君無令名於四方。民之羸餒，日已甚矣。四境盈壘，道殣相望，盜賊司目，民無所放。是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨於民多矣。積貨滋多，蓄怨滋厚，不亡何待。

fū mín xīn zhī yùn yě, ruò fáng dà chuān yān, kuì ér suǒ fàn bì dà yǐ. zi cháng qí néng xián yú chéng líng hū? chéng bù lǐ yú mù, yuàn shí xióng fán, bù huò ér sǐ. líng bù gù yú mín, yī guó qì zhī, rú yí jī yān. zi cháng wèi zhèng, ér wú lǐ bù gù shén yú chéng líng, qí dú hé lì yǐ dài zhī! qī nián, nǎi yǒu bǎi jǔ zhī zhàn, zi cháng bēn zhèng, zhāo wáng bēn suí.
「夫民心之慍也，若防大川焉，潰而所犯必大矣。子常其能賢於成、靈乎？成不禮於穆，願食熊蹯，不獲而死。靈不顧於民，一國棄之，如遺蹟焉。子常為政，而無禮不顧甚於成、靈，其獨何力以待之！」期年，乃有柏舉之戰，子常奔鄭，昭王奔隨。