strong xiǎo huǒ zi zhuāng yān kōng yī xiào　 qīng guān rén chī jiǔ wǎng xiāng jī strong
小伙子裝煙空一笑　清倌人吃酒枉相譏

àn: sì rén lí le jù xiù táng, chū xī qí pán jiē běi kǒu, zhì xié jiǎo duì guò bǎo hé lóu, jìn qù jiǎn le tǔ tīng hòu miàn xiǎo xiǎo yī wèn tíng zi zuò xià. táng guān sòng guò yān chá, biàn qǐng diǎn cài. hóng shàn qīng kāi le gè cài ké zi, lìng wài jiā yī tāng yī wǎn. táng guān pù shàng tái dān, bǎi shàng wéi qiān, jí liàng le zì lái huǒ. kàn zhōng shí yǐ guò liù diǎn, hóng shàn qīng jiào tàng jiǔ lái, ràng zhāng xiǎo cūn shǒu zuò, xiǎo cūn zhí yì bù kěn, kǔ kǔ de tuī zhuāng lì fǔ zuò le. zhāng xiǎo cūn cì zuò, zhào pǔ zhāi dì sān, hóng shàn qīng zhǔ wèi. táng guān shàng le liǎng dào xiǎo wǎn, zhuāng lì fǔ yòu yǔ hóng shàn qīng tán qǐ shēng yì lái, zhāng xiǎo cūn hái qiāng shuō liǎng jù.
按：四人離了聚秀堂，出西棋盤街北口，至斜角對過保合樓，進去揀了土廳後面小小一問亭子坐下。堂倌送過煙茶，便請點菜。洪善卿開了個菜殼子，另外加一湯一碗。堂倌鋪上台單，擺上圍簽，集亮了自來火。看鐘時已過六點，洪善卿叫燙酒來，讓張小村首座，小村執意不肯，苦苦的推莊荔甫坐了。張小村次坐，趙朴齋第三，洪善卿主位。堂倌上了兩道小碗，莊荔甫又與洪善卿談起生意來，張小村還戧說兩句。

zhào pǔ zhāi běn zì bù dǒng, yě wú xīn xiāng qù tīng tā, zhǐ tīng dé tīng cè shū fáng nèi, dàn chàng zhī shēng shí fēn rè nào, biàn zuò bú zhù, tuī zuò jiě shǒu liū chū lái, xiàng bō lí chuāng xià qù zhāng kàn. zhǐ jiàn yī zhuō yuán tái, gòng shì liù kè, xǔ duō guān rén tuán tuán wéi rào, jiā zhe xiē niáng yí dà jiě, jǐ mǎn le yī wū zi. qí zhōng xiàng wài zuò zhe zǐ táng miàn sè sān liǔ wū xū de yī gè pàng zi, jiào le liǎng gè jú. yòu shǒu guān rén zhèng chàng nà èr huáng cǎi sāng yī tào, bèi pí pá zhē zhe liǎn, bù zhī shēng de zěn yàng. nà zuǒ shǒu de nián jì dà xiē, què shì fēng liú tì tǎng, jiàn pàng zi huō quán shū le, biàn yào dài jiǔ. pàng zi bù xǔ dài, yī miàn lán zhù tā shǒu, yī miàn shēn xià zuǐ qù yào gā. bù liào bèi yòu shǒu guān rén tíng le pí pá, cóng xiù zi dǐ xià shēn guò shǒu lái, qiāo qiāo de qǔ nà yī bēi jiǔ shòu yǔ tā niáng yí chī le. pàng zi méi kàn jiàn, gā le gè kōng, yǐn de hōng táng dà xiào.
趙朴齋本自不懂，也無心相去聽他，只聽得廳側書房內，彈唱之聲十分熱鬧，便坐不住，推做解手溜出來，向玻璃窗下去張看。只見一桌圓台，共是六客，許多倌人團團圍繞，夾着些娘姨、大姐，擠滿了一屋子。其中向外坐着紫糖面色、三綹烏須的一個胖子，叫了兩個局。右首倌人正唱那二黃《採桑》一套，被琵琶遮着臉，不知生的怎樣。那左首的年紀大些，卻是風流倜儻，見胖子豁拳輸了，便要代酒。胖子不許代，一面攔住他手，一面伸下嘴去要呷。不料被右首倌人停了琵琶，從袖子底下伸過手來，悄悄的取那一杯酒授與他娘姨吃了。胖子沒看見，呷了個空，引得哄堂大笑。

zhào pǔ zhāi kàn le, mǎn xīn xiàn mù, zhǐ kě hèn bù zhī qù de táng guān qǐng qù yòng cài, pǔ zhāi zhǐ de guī xí. xí jiān liù gè xiǎo wǎn lù xù shàng bì, zhuāng lì fǔ hái zhǐ shǒu huà jiǎo tán gè bù liǎo. táng xiāng jiàn bù dà chī jiǔ, suí qù yù bèi fàn cài. hóng shàn qīng yòu měi wèi gè jìng yī bēi, rán hòu gè jiǎn gàn xī fàn chī le, kāi miàn sàn zuò. táng guān chéng shàng cài zhàng, hóng shàn qīng lüè kàn yī kàn, jiào xiě yǒng chāng cān diàn, táng guān lián shēng dá yīng.
趙朴齋看了，滿心羨慕，只可恨不知趣的堂倌請去用菜，朴齋只得歸席。席間六個小碗陸續上畢，莊荔甫還指手畫腳談個不了。堂相見不大吃酒，隨去預備飯菜。洪善卿又每位各敬一杯，然後各揀干稀飯吃了，揩面散坐。堂倌呈上菜帳，洪善卿略看一看，叫寫永昌參店，堂倌連聲答應。

sì rén xiāng ràng ér xíng, gāng zhì zhèng tīng shàng, zhèng zhí shū fáng nèi nà pàng zi zài tīng wài jiě shǒu huí lái, yǐ chī dé mǎn miàn tōng hóng. yī jiàn hóng shàn qīng, rǎng dào: shàn wēng yě lái lǐ, qiǎo jí zāi, lǐ xiàng zuò. bù yóu fēn shuō, yī bǎ lā zhù yòu lán zhe sān rén dào: yī táo xù xù zāi kǒu wǎn zhuāng lì fǔ cí le xiān zǒu. zhāng xiǎo cūn xiàng zhào pǔ zhāi diū gè yǎn sè, liǎng rén sòng yě cí le, yǔ hóng shàn qīng zuò bié, zǒu chū bǎo hé lóu.
四人相讓而行，剛至正廳上，正值書房內那胖子在廳外解手回來，已吃得滿面通紅。一見洪善卿，嚷道：「善翁也來里，巧極哉，里向坐。」不由分說，一把拉住；又攔着三人道：「一淘敘敘哉（口宛）」莊荔甫辭了先走。張小村向趙朴齋丟個眼色，兩人送也辭了，與洪善卿作別，走出保合樓。

zhào pǔ zhāi zài lù shàng gū lǔ dào: nài wèi shà yào zǒu wéi? xiāng biān jiǔ mò luò de rǎo rǎo lǐ zāi kǒu wǎn. bèi zhāng xiǎo cūn duō le yī kǒu, dào: lǐ duǒ jiào lái duǒ zhǎng sān shū yù, nài qù jiào me èr, ā yào tān tái! pǔ zhāi fāng zhī dào yǒu zhè gè yuán gù, biàn xiǎng le xiǎng dào: zhuāng lì fǔ zhǐ pà lái duǒ lù xiù lín dā, ní yě dào xiù bǎo dā qù dǎ chá huì, ā hǎo? xiǎo cūn yòu hēng le yī shēng, dào: lǐ wù dā nài yī táo qù, nài qù xún lǐ zuò shà? ā yào qù tǎo rě yàn! pǔ zhāi dào: jià mò dào lù lǐ qù wéi? xiǎo cūn zhǐ shì lěng xiào, màn màn shuō dào: yě guài wù dé nài, tóu yī dài dào shàng hǎi, lù lǐ xiǎo dé bái xiàng gè duō huā jīng luò? wǒ kàn qǐ lái, yào wù shuō shà zhǎng sān shū yù, jiù shì me èr làng, nài yě yào wù qù gè hǎo. lǐ duǒ cái kàn guàn zǐ dà chǎng miàn zāi, nài ná sān sì shí yáng qián qù yòng bō lǐ, yě wù lái lǐ yǎn jīng lǐ. kuàng qiě lù xiù bǎo shì qīng guān rén, nài ā yǒu jǐ bǎi yáng qián lái dā lǐ kāi bǎo? jiù shěng diǎn yě yào yī bǎi kāi wài duǒ, nài yě fàn wù zhe kǒu wǎn. nài yào bái xiàng mò, hái shì dào lǎo lǎo shí shí chǎng huā qù, dào wú shà. pǔ zhāi dào: lù lǐ dā á? xiǎo cūn dào: nài yào qù, wǒ tóng nài qù mò zāi. bǐ zǐ zhǎng sān shū yù, bù guò chǎng huā xiǎo diǎn, rén shì yě chà wù duō. pǔ zhāi dào: jià mò qù wéi. xiǎo cūn lì zhù jiǎo yī kàn, qià zǒu dào jǐng xīng yín lóu mén qián, biàn shuō: nài yào qù mò dǎ jǐ shǒu zǒu. dāng xià lǐng pǔ zhāi zhuǎn shēn, chóng yòu xiàng nán.
趙朴齋在路上咕嚕道：「耐為啥要走囗？鑲邊酒末落得擾擾俚哉（口宛）。」被張小村咄了一口，道：「俚哚叫來哚長三書寓，耐去叫麼二，阿要坍台！」朴齋方知道有這個緣故，便想了想道：「莊荔甫只怕來哚陸秀林搭，倪也到秀寶搭去打茶會，阿好？」小村又哼了一聲，道：「俚勿搭耐一淘去，耐去尋俚做啥？阿要去討惹厭！」朴齋道：「價末到陸里去囗？」小村只是冷笑，慢慢說道：「也怪勿得耐，頭一埭到上海，陸里曉得白相個多花經絡？我看起來，（要勿）說啥長三書寓，就是麼二浪，耐也（要勿）去個好。俚哚才看慣仔大場面哉，耐拿三四十洋錢去用撥俚，也勿來俚眼睛裡。況且陸秀寶是清倌人，耐阿有幾百洋錢來搭俚開寶？就省點也要一百開外哚，耐也犯勿着（口宛）。耐要白相末，還是到老老實實場花去，倒無啥。」朴齋道：「陸里搭嗄？」小村道：「耐要去，我同耐去末哉。比仔長三書寓，不過場花小點，人是也差勿多。」朴齋道：「價末去囗。」小村立住腳一看，恰走到景星銀樓門前，便說：「耐要去末打幾首走。」當下領朴齋轉身，重又向南。

guò dǎ gǒu qiáo, zhì fǎ zū jiè xīn jiē, jǐn tóu yī jiā, mén shǒu guà yī zhǎn xūn hēi de bō lí dēng, kuà jìn mén kǒu biàn shì lóu tī. pǔ zhāi gēn xiǎo cūn shǎng qù kàn shí, zhǐ yǒu bàn jiān lóu fáng, xiá zhǎi de hěn, zuǒ shǒu héng ān zhe yī zhāng guǎng qī dà chuáng, yòu shǒu bǎ gē bǎn pīn zuò yī zhāng yān tà, què shì xiàng wài duì lóu tī bǎi de, kào chuāng shā mù zhuāng tái, liǎng biān chuān zì gāo yǐ, biàn shì zhè xiē dōng xī, dào pù dé huā tuán jǐn cù. pǔ zhāi jiàn fáng lǐ méi rén, biàn dī shēng wèn xiǎo cūn dào: dì dā ā shì me èr á? xiǎo cūn xiào dào: wù shì me èr, jiào ā èr. pǔ zhāi dào: ā èr mò bǐ zǐ me èr ā shěng diǎn? xiǎo cūn xiào ér bù dá. hū tīng dé lóu tī xià gāo shēng hǎn dào: èr xiǎo jiě, lái wéi. hǎn le liǎng biàn, fāng yǒu rén yuǎn yuǎn dá yīng, yí lù xì xiào ér lái. pǔ zhāi hái zhǐ guǎn wèn, xiǎo cūn máng gào sù tā shuō: shì huā yān jiān. pǔ zhāi dào: jià mò wèi shà shuō shì ā èr ne? xiǎo cūn dào: lǐ míng zì jiào wáng ā èr. nài zuò lái lǐ, yào wù duō shuō duō huà.
過打狗橋，至法租界新街，盡頭一家，門首掛一盞熏黑的玻璃燈，跨進門口、便是樓梯。朴齋跟小村上去看時，只有半間樓房，狹窄得很，左首橫安着一張廣漆大床，右首把擱板拼做一張煙榻，卻是向外對樓梯擺的，靠窗杉木妝檯，兩邊「川」字高椅，便是這些東西，倒鋪得花團錦簇。朴齋見房裡沒人，便低聲問小村道：「第搭阿是麼二嗄？」小村笑道：「勿是麼二，叫阿二。」朴齋道：「阿二末比仔麼二阿省點？」小村笑而不答。忽聽得樓梯下高聲喊道：「二小姐，來囗。」喊了兩遍，方有人遠遠答應，一路戲笑而來。朴齋還只管問，小村忙告訴他說：「是花煙間。」朴齋道：「價末為啥說是阿二呢？」小村道：「俚名字叫王阿二。耐坐來里，（要勿）多說多話。」

huà shēng wèi jué, nà wáng ā èr yǐ shàng lóu lái le, pǔ zhāi suì bù yán yǔ. wáng ā èr yī jiàn xiǎo cūn, biàn cuān shǎng qù rǎng dào: nài hǎo a, piàn wǒ ā shì? nài shuō zhuǎn qù liǎng sān gè yuè kǒu wǎn, zhí dào zǐ gù xiē kǎn kǎn lái! ā shì liǎng sān gè yuè á, zhǐ pà yǒu liǎng sān nián zāi. wǒ jiào niáng yí dào zhàn fáng lǐ kàn zǐ nài jǐ dài, shuō shì cōng céng lái, wǒ hái xìn wù guò. jiān bì guō xiào pó yě lái kàn nài, dào shuō dào cōng lái gè zāi. nài zhǐ zuǐ ā shì fàng pì, shuō lái duǒ xián huà ā yǒu yī jù zuò dào? bǎ wǒ dào jì hǎo lái lǐ, nài zài wù lái mò, suǒ xìng dā nài shàng yī shàng, shì shì kàn mò zāi! xiǎo cūn máng péi xiào yāng gào dào: nài yào wù dòng qì, wǒ dā nài shuō. biàn còu zhe wáng ā èr ěr duǒ biān qīng qīng de shuō huà. shuō bú dào sān sì jù, wáng ā èr hū tiào qǐ lái, chén xià liǎn dào: nài dào guāi shā duǒ! nài xiǎng ná jiàn shī bù shān bō lái bié rén zhe zǐ, nài mò tuō tǐ zāi, ā shì? xiǎo cūn fā jí dào: wù shì ya, nài yě děng wǒ shuō wán zǐ le wéi. wáng ā èr biàn yòu pá zài xiǎo cūn huái lǐ qù tīng, yě bù zhī gū gū jī jī shuō xiē shén me. zhǐ jiàn xiǎo cūn shuō zhe yòu nǔ zuǐ, wáng ā èr jí huí tóu bǎ zhào pǔ zhāi piǎo le yī yǎn, jiē zhe xiǎo cūn yòu shuō le jǐ jù. wáng ā èr dào: nài mò nà jià ne? xiǎo cūn dào: wǒ shì yuán zhào jiù wéi.
話聲未絕，那王阿二已上樓來了，朴齋遂不言語。王阿二一見小村，便攛上去嚷道：「耐好啊，騙我阿是？耐說轉去兩三個月（口宛），直到仔故歇坎坎來！阿是兩三個月嗄，只怕有兩三年哉。我教娘姨到棧房裡看仔耐幾埭，說是匆曾來，我還信勿過。間壁郭孝婆也來看耐，倒說道匆來個哉。耐只嘴阿是放屁，說來哚閒話阿有一句做到？把我倒記好來里，耐再勿來末，索性搭耐上一上，試試看末哉！」小村忙陪笑央告道：「耐（要勿）動氣，我搭耐說。」便湊着王阿二耳朵邊輕輕的說話。說不到三四句，王阿二忽跳起來，沉下臉道：「耐倒乖殺哚！耐想拿件濕布衫撥來別人着仔，耐末脫體哉，阿是？」小村發急道：「勿是呀，耐也等我說完仔了囗。」王阿二便又爬在小村懷裡去聽，也不知咕咕唧唧說些什麼。只見小村說着又努嘴，王阿二即回頭把趙朴齋瞟了一眼，接着小村又說了幾句。王阿二道：「耐末那價呢？」小村道：「我是原照舊囗。」

wáng ā èr fāng cái bà le, lì qǐ shēn lái tī liàng le dēng tái, wèn pǔ zhāi zūn xìng, yòu zì tóu zhì zú, xì xì dǎ liang. pǔ zhāi bié zhuǎn liǎn qù zhuāng zuò kàn dān tiáo. zhǐ jiàn yī gè bàn lǎo niáng yí, yī shǒu tí shuǐ yáo zi, yī shǒu tuō liǎng hé yān gāo, cèng shàng lóu lái, jiàn le xiǎo cūn, yě shuō dào: ā kěn, zhāng xiān shēng kǒu wǎn! ní zhī dào zǐ nài cōng lái gè zāi, hái suàn nài yǒu liáng xīn duǒ. wáng ā èr dào: pēi, rén yào yǒu zǐ liáng xīn, shì gǒu yě wù chī zǐ shǐ zāi! xiǎo cūn xiào dào: wǒ lái zǐ dào shuō wǒ wú liáng xīn, cóng míng cháo qǐ cōng lái zāi. wáng ā èr yě xiào dào: nài ā gǎn á! shuō shí, nà bàn lǎo niáng yí yǐ bǎ yān hé fàng zài yān pán lǐ, diǎn le yān dēng, chōng le chá wǎn, réng tí yáo zi xià lóu zì qù.
王阿二方才罷了，立起身來剔亮了燈台，問朴齋尊姓，又自頭至足，細細打量。朴齋別轉臉去裝做看單條。只見一個半老娘姨，一手提水銚子，一手托兩盒煙膏，蹭上樓來，見了小村，也說道：「阿啃，張先生（口宛）！倪只道仔耐匆來個哉，還算耐有良心哚。」王阿二道：「呸，人要有仔良心，是狗也勿吃仔屎哉！」小村笑道：「我來仔倒說我無良心，從明朝起匆來哉。」王阿二也笑道：「耐阿敢嗄！」說時，那半老娘姨已把煙盒放在煙盤裡，點了煙燈，沖了茶碗，仍提銚子下樓自去。

wáng ā èr kào zài xiǎo cūn shēn bàng, shāo qǐ yān lái jiàn pǔ zhāi dú zì zuò zhe, biàn shuō: tà chuáng làng lái shēn dān shēn dān wéi. pǔ zhāi bā bù dé yī shēng, suí xiàng yān tà xià shǒu tǎng xià, kàn zhe wáng ā èr shāo hǎo yī kǒu yān, zhuāng zài qiāng shàng shòu yǔ xiǎo cūn, sōu liū liū de zhí xī dào dǐ. yòu shāo le yī kǒu. xiǎo cūn yě xī le. zhì dì sān kǒu, xiǎo cūn shuō: yào wù chī zāi. wáng ā èr diào guò qiāng lái shòu yǔ pǔ zhāi. pǔ zhāi xī bù guàn, bú dào bàn kǒu, dòu mén yē zhù. wáng ā èr jiē guò qiāng qù dǎ le yī qiān, zài xī zài yē. wáng ā èr chī de yī xiào. pǔ zhāi zhèng zì dòng huǒ, bèi tā yī xiào, xīn lǐ yuè fā yǎng yǎng de. wáng ā èr jiāng qiān zi dǎ tōng yān yǎn, tì tā bǎ huǒ, pǔ zhāi chèn shì niē tā shǒu wàn. wáng ā èr duó guò shǒu, bǎ pǔ zhāi tuǐ bǎng jǐn lì shuāi le yī bǎ, shuāi dé pǔ zhāi yòu suān, yòu tòng, yòu shuǎng kuài. pǔ zhāi xī wán yān, què tōu yǎn qù kàn xiǎo cūn, jiàn xiǎo cūn bì zhuó yǎn, méng méng lóng lóng shì shuì fēi shuì guāng jǐng. pǔ zhāi dī shēng jiào: xiǎo cūn gē. lián jiào liǎng shēng, xiǎo cūn zhǐ yáo shǒu bù dá yīng. wáng ā èr dào: yān mí ya, suí lǐ qù bà. pǔ zhāi biàn bù jiào le.
王阿二靠在小村身傍，燒起煙來；見朴齋獨自坐着，便說：「榻床浪來（身單）（身單）囗。」朴齋巴不得一聲，隨向煙榻下手躺下，看着王阿二燒好一口煙，裝在槍上授與小村，「颼溜溜」的直吸到底。又燒了一口。小村也吸了。至第三口，小村說：「（要勿）吃哉。」王阿二調過槍來授與朴齋。朴齋吸不慣，不到半口，斗門噎住。王阿二接過槍去打了一簽，再吸再噎。王阿二「嗤」的一笑。朴齋正自動火，被他一笑，心裡越發痒痒的。王阿二將簽子打通煙眼，替他把火，朴齋趁勢捏他手腕。王阿二奪過手，把朴齋腿膀盡力摔了一把，摔得朴齋又酸，又痛，又爽快。朴齋吸完煙，卻偷眼去看小村，見小村閉着眼，朦朦朧朧、似睡非睡光景。朴齋低聲叫：「小村哥。」連叫兩聲，小村只搖手不答應。王阿二道：「煙迷呀，隨俚去罷。」朴齋便不叫了。

wáng ā èr suǒ xìng āi guò pǔ zhāi zhè biān, ná qiān zi lái shāo yān. pǔ zhāi xīn lǐ rè de xiàng chì tàn yì bān, què guān ài zhe xiǎo cūn, bù gǎn dòng shǒu, zhǐ mù bù zhuǎn jīng de dāi kàn. jiàn tā xuě bái de miàn kǒng, qī hēi de méi máo, liàng jīng jīng de yǎn jīng, xuè dī dī de zuǐ chún, yuè kàn yuè ài, yuè ài yuè kàn. wáng ā èr jiàn tā rú cǐ, xiào wèn: kàn shà? pǔ zhāi yào shuō yòu shuō bù chū, yě xī zhe zuǐ xiào le. wáng ā èr zhī dào shì gè méi yǒu kāi hūn de xiǎo huǒ zi, dàn kàn nà yī zhǒng tiǎn tiǎn shén qíng, dào yě rě qì, zhuāng shàng yān, bǎ qiāng tóu sāi dào pǔ zhāi zuǐ biān, shuō dào: nǎ, qǐng nài chī zǐ bà. zì jǐ qǐ shēn, xiàng zhuō shàng qǔ wǎn chá gā le yī kǒu, huí shēn jiàn pǔ zhāi bù chī yān, biàn wèn: ā yào yòng kǒu chá? bǎ bàn wǎn chá shòu yǔ pǔ zhāi. huāng de pǔ zhāi yī gū lù pá qǐ lái, shuāng shǒu lái jiē, yǔ wáng ā èr duì miàn yī pèng, lín lín lí lí pō le yī shēn de chá, jǐ hū zá pò chá wǎn, yǐn de wáng ā èr fàng shēng dà xiào qǐ lái. zhè yī xiào lián xiǎo cūn dōu xiào xǐng le, róu róu yǎn, wèn: nài duǒ xiào shà? wáng ā èr jiàn xiǎo cūn dāi dāi de chū shén, gèng jiā wān yāo pāi shǒu, xiào gè bù liǎo. pǔ zhāi yě gēn zhe xiào le yī zhèn.
王阿二索性挨過朴齋這邊，拿簽子來燒煙。朴齋心裡熱的像熾炭一般，卻關礙着小村，不敢動手，只目不轉睛的呆看。見他雪白的面孔，漆黑的眉毛，亮晶晶的眼睛，血滴滴的嘴唇，越看越愛，越愛越看。王阿二見他如此，笑問：「看啥？」朴齋要說又說不出，也嘻着嘴笑了。王阿二知道是個沒有開葷的小伙子，但看那一種靦腆神情，倒也惹氣，裝上煙，把槍頭塞到朴齋嘴邊，說道：「哪，請耐吃仔罷。」自己起身，向桌上取碗茶呷了一口，回身見朴齋不吃煙，便問：「阿要用口茶？」把半碗茶授與朴齋。慌的朴齋一骨碌爬起來，雙手來接，與王阿二對面一碰，淋淋漓漓潑了一身的茶，幾乎砸破茶碗，引得王阿二放聲大笑起來。這一笑連小村都笑醒了，柔柔眼，問：「耐哚笑啥？」王阿二見小村呆呆的出神，更加彎腰拍手，笑個不了。朴齋也跟着笑了一陣。

xiǎo cūn tái shēn qǐ zuò, yòu dǎ gè hē qiàn, xiàng pǔ zhāi shuō: ní qù bà. pǔ zhāi zhī dào tā wèi zhè yān bù guò yǐn, yào jǐn huí qù, zhǐ de shuō hǎo. wáng ā èr hé xiǎo cūn liǎng gè yòu qīng qīng shuō le hǎo xiē huà. xiǎo cūn shuō bì, yī jìng xià lóu. pǔ zhāi suí hòu yào zǒu, wáng ā èr yī bǎ lā zhù pǔ zhāi xiù zi, qiāo shuō: míng cháo nài yī gān zǐ lái.
小村抬身起坐，又打個呵欠，向朴齋說：「倪去罷。」朴齋知道他為這煙不過癮，要緊回去，只得說「好」。王阿二和小村兩個又輕輕說了好些話。小村說畢，一徑下樓。朴齋隨後要走，王阿二一把拉住朴齋袖子，悄說：「明朝耐一干仔來。」

pǔ zhāi diǎn diǎn tóu, máng gēn shàng xiǎo cūn, yī tóng huí zhì yuè lái zhàn, kāi mén diǎn dēng. xiǎo cūn hái yào chī yān guò yǐn, pǔ zhāi xiān zì shuì xià, zài bèi wō lǐ dǎ suàn. xiǎng xiǎo cūn xián huà dào yě bù cuò, kuàng qiě wáng ā èr yǒu qíng yú wǒ, xiǎng yě shì yuán fēn le. zhǐ shì diū bù xià lù xiù bǎo, xiǎng xiù bǎo bì jìng bǐ wáng ā èr piǎo zhì xiē, ruò yào jiān gù, yòu kǒng fèi yòng bù fū. zhè gè xiǎng xiǎng, nà gè xiǎng xiǎng, xiǎng dé fān lái fù qù de shuì bù zháo. yī shí, xiǎo cūn xī zú le yān, chū huī xǐ shǒu, shōu shí yào shuì. pǔ zhāi chóng yòu pī yī zuò qǐ, qǔ shuǐ yān tǒng xī le jǐ kǒu shuǐ yān, zài shuì xià qù, què bù zhī bù jué shuì zháo le.
朴齋點點頭，忙跟上小村，一同回至悅來棧，開門點燈。小村還要吃煙過癮，朴齋先自睡下，在被窩裡打算。想小村閒話倒也不錯，況且王阿二有情於我，想也是緣分了。只是丟不下陸秀寶，想秀寶畢竟比王阿二縹致些，若要兼顧，又恐費用不敷。這個想想，那個想想，想得翻來覆去的睡不着。一時，小村吸足了煙，出灰洗手，收拾要睡。朴齋重又披衣坐起，取水煙筒吸了幾口水煙，再睡下去，卻不知不覺睡着了。

shuì dào zǎo chén liù diǎn zhōng, pǔ zhāi yǐ zì qǐ shēn, jiào zhàn shǐ yǎo shuǐ xǐ liǎn, xiǎng dào jiē shǎng qù chī diǎn xīn yě hǎo chèn cǐ bái xiàng xiāng. kàn xiǎo cūn shí, zhèng hān hān de hǎo kùn chén guāng. yīn bǎ fáng mén yǎn shàng, dú zì zǒu chū bǎo shàn jiē, zài shí lù kǒu zhǎng yuán guǎn lǐ chī le yī wǎn niàn bā gè qián de mèn ròu dà miàn. yóu shí lù zhuǎn dào sì mǎ lù, dōng zhāng xī wàng, dà duó ér xíng. zhèng pèng zhe lā lā jī de chē zi xià lái, jǐ gè gōng rén bǎ zhǎng bǐng tiě chǎn chǎn le lā jī pāo shàng chē qù, là xià lái sì miàn fēi sǎ, jiàn dé yuǎn yuǎn de. pǔ zhāi pà zhān rǎn yī shang, dài yù huí zhàn, què jiàn qián miàn jí shì shàng rén lǐ, wén dé zhè shàng rén lǐ dōu shì zhǎng sān shū yù, biàn jìn nòng qù guàng guàng. zhǐ jiàn nòng nèi jiā jiā mén shǒu tiē zhe hóng jiān tiáo zi, shàng xiě guān rén xìng míng. zhōng yǒu yī jiā, shí kè mén fāng, guà de pái zi shì hēi qī jīn shū, xiě zhe wèi xiá xiān shū yù wǔ zì.
睡到早晨六點鐘，朴齋已自起身，叫棧使舀水洗臉，想到街上去吃點心也好趁此白相相。看小村時，正鼾鼾的好睏辰光。因把房門掩上，獨自走出寶善街，在石路口長源館裡吃了一碗廿八個錢的悶肉大面。由石路轉到四馬路，東張西望，大踱而行。正碰着拉垃圾的車子下來，幾個工人把長柄鐵鏟鏟了垃圾拋上車去，落下來四面飛灑，濺得遠遠的。朴齋怕沾染衣裳，待欲回棧，卻見前面即是尚仁里，聞得這尚仁里都是長三書寓，便進弄去逛逛。只見弄內家家門首貼着紅箋條子，上寫倌人姓名。中有一家，石刻門坊，掛的牌子是黑漆金書，寫着「衛霞仙書寓」五字。

pǔ zhāi zhàn zài mén qián, xiàng nèi guān wàng, zhǐ jiàn niáng yí péng zhe tóu, zhèng zài tiān jǐng lǐ jiāng xǐ yī shang, wài chǎng qiāo zhe tuǐ, zhèng zài kè táng lǐ kāi shì bō lí gè shì yáng dēng. yǒu yī gè shí sì wǔ suì de dà jiě, zuǐ lǐ bù zhī gū shì xiē shén me, cóng lǐ miàn zhí pǎo chū dà mén lái, yī tóu zhuàng dào pǔ zhāi huái lǐ. pǔ zhāi zhèng dài fā zuò, zhǐ tīng nà dà jiě zhāng kǒu mà dào: zhuàng shā nài duǒ niáng qǐ lái, yǎn jīng ā shēng lái duǒ! pǔ zhāi yī tīng zhè jiāo dī dī shēng qí, zǎo bǎ yī qiāng nù qì xiāo huà jìng jǐn, zài kàn tā mó yàng jùn xiù, shēn cái líng lì, dào xī xī de xiào le. nà dà jiě chè le pǔ zhāi, yī zhuǎn shēn yòu pǎo le qù.
朴齋站在門前，向內觀望，只見娘姨蓬着頭，正在天井裡漿洗衣裳，外場蹺着腿，正在客堂里揩拭玻璃各式洋燈。有一個十四五歲的大姐，嘴裡不知咕嗜些什麼，從裡面直跑出大門來，一頭撞到朴齋懷裡。朴齋正待發作，只聽那大姐張口罵道：「撞殺耐哚娘起來，眼睛阿生來哚！」朴齋一聽這嬌滴滴聲奇，早把一腔怒氣消化淨盡，再看他模樣俊秀，身材伶俐，倒嘻嘻的笑了。那大姐撤了朴齋，一轉身又跑了去。

hū yòu jiàn yī gè lǎo pó zǐ, yě cóng lǐ miàn pǎo dào mén qián, gāo shēng jiào ā qiǎo, yòu zhāo shǒu ér shuō: yào wù qù zāi. nà dà jiě tīng le, biàn juē zhe zuǐ, yí lù gū lǔ zhe, màn màn de huí lái. nà lǎo pó zǐ zhèng yào jìn qù, jiàn pǔ zhāi yǒu xiē chà yì, jí lì zhù jiǎo, gū liang shì shén me rén. pǔ zhāi bù hǎo yì sī, fāng shàn shàn de zǒu kāi, réng xiàng běi chū nòng. xiān qián lā jī chē zi zǎo yǐ guò qù, suì qù huá zhòng huì lóu shàng pào le yī wǎn chá, yī zhí chī dào qī bā kāi, jiāng jìn shí èr diǎn zhōng shí fēn, shǐ huí zhàn fáng.
忽又見一個老婆子，也從裡面跑到門前，高聲叫「阿巧」，又招手兒說：「（要勿）去哉。」那大姐聽了，便撅着嘴，一路咕嚕着，慢慢的回來。那老婆子正要進去，見朴齋有些詫異，即立住腳，估量是什麼人。朴齋不好意思，方訕訕的走開，仍向北出弄。先前垃圾車子早已過去，遂去華眾會樓上泡了一碗茶，一直吃到七八開，將近十二點鐘時分，始回棧房。

nà shí xiǎo cūn yě qǐ shēn le. zhàn shǐ bān shàng zhōng fàn, dà jiā chī guò xǐ liǎn, pǔ zhāi biàn yào qù jù xiù táng dǎ chá huì. xiǎo cūn xiào dào: dì xiē chén guāng, guān rén cái kùn lái duǒ chuáng làng, qù zuò shà? pǔ zhāi wú kě rú hé. xiǎo cūn dǎ kāi yān pán, tǎng xià xī yān. pǔ zhāi yě tǎng zài zì jǐ chuáng shàng, yǎn kàn zhe zhàng dǐng, xīn lǐ lù lù de zhuǎn niàn tóu, bǎ yòu shǒu dǐ zhù mén yá qù yǎo nà zhǐ jia yī huì ér yòu qǐ lái xiàng fáng lǐ zhuǎn quān ér, duó lái duó qù, bù zhī duó le jǐ bǎi quān. jiàn xiǎo cūn gāng xī dé yī kǒu yān, bù hǎo biàn cuī, āi de yī shēng tàn kǒu qì, zhòng fù tǎng xià. xiǎo cūn àn àn hǎo xiào, yě bù lǐ tā. děng de xiǎo cūn guò le yǐn, pǔ zhāi yǐ lián cuī sì wǔ biàn.
那時小村也起身了。棧使搬上中飯，大家吃過洗臉，朴齋便要去聚秀堂打茶會。小村笑道：「第歇辰光，倌人才困來哚床浪，去做啥？」朴齋無可如何。小村打開煙盤，躺下吸煙。朴齋也躺在自己床上，眼看着帳頂，心裡轆轆的轉念頭，把右手抵住門牙去咬那指甲；一會兒又起來向房裡轉圈兒，踱來踱去，不知踱了幾百圈。見小村剛吸得一口煙，不好便催，哎的一聲嘆口氣，重複躺下。小村暗暗好笑，也不理他。等得小村過了癮，朴齋已連催四五遍。

xiǎo cūn miǎn qiáng hé pǔ zhāi tóng qù, yī jìng zhì jù xiù táng. zhǐ jiàn liǎng gè wài chǎng tóng niáng yí zài kè táng lǐ yī zhuō pèng hé, yī gè máng diū xià pái qù lóu tī biān hǎn yī shēng kè rén shàng lái. pǔ zhāi sān jiǎo liǎng bù, zǎo zì shàng lóu, xiǎo cūn gēn zhe dào le fáng lǐ. zhǐ jiàn lù xiù bǎo zuò zài kào chuāng zhuō zi qián, bǎi zhe zǐ tán yáng jìng tái, zhèng shū tóu wéi. yáng jiā nǚ měi zài bèi hòu yòng bì bì zhe, yī biān dà jiě lǐ nà tuō xià de tóu fà. xiǎo cūn pǔ zhāi jiù zhuō zi liǎng bàng gāo yǐ shàng zuò xià, xiù bǎo xiào wèn: ā céng yòng fàn á? xiǎo cūn dào: chī guò zǐ xiē zāi. xiù bǎo dào: shà néng zǎo á? yáng jiā nǚ měi jiē kǒu dào: lǐ duǒ zhàn fáng lǐ cái shí gài gè. dào zǐ shí èr diǎn zhōng mò, jiù yào kāi fàn zāi wù xiàng ní táng zǐ lǐ, wú bō shà shù mù, wǎn dé lái!
小村勉強和朴齋同去，一徑至聚秀堂。只見兩個外場同娘姨在客堂里一桌碰和，一個忙丟下牌去樓梯邊喊一聲「客人上來」。朴齋三腳兩步，早自上樓，小村跟着到了房裡。只見陸秀寶坐在靠窗桌子前，擺着紫檀洋鏡台，正梳頭囗。楊家(女每)在背後用蓖蓖着，一邊大姐理那脫下的頭髮。小村、朴齋就桌子兩傍高椅上坐下，秀寶笑問：「阿曾用飯嗄？」小村道：「吃過仔歇哉。」秀寶道：「啥能早嗄？」楊家(女每)接口道：「俚哚棧房裡才實概個。到仔十二點鐘末，就要開飯哉；勿像倪堂子裡，無撥啥數目，晚得來！」

shuō shí, dà jiě yǐ diǎn le yān dēng, yòu bǎ shuǐ yān tǒng gěi pǔ zhāi zhuāng shuǐ yān. xiù bǎo jí qǐng xiǎo cūn tà shàng yòng yān, xiǎo cūn biàn qù tǎng xià xī qǐ lái. wài chǎng tí shuǐ yáo zi lái chōng chá, yáng jiā nǚ měi jiǎo le shǒu jīn. pǔ zhāi kàn xiù bǎo shū hǎo tóu, tuō xià lán yáng bù shān, chuān shang jiàn yuán zhòu mǎ jiǎ, zǒu guò bì jiān dà yáng jìng qián, zì jǐ duān xiáng yī huí. hū tīng dé jiān bì hǎn yáng jiā nǚ měi, shì lù xiù lín shēng yīn. yáng jiā nǚ měi dá yīng zhe, máng shōu shí qǐ jìng tái, guò nà biān xiù lín fáng lǐ qù le.
說時，大姐已點了煙燈，又把水煙筒給朴齋裝水煙。秀寶即請小村榻上用煙，小村便去躺下吸起來。外場提水銚子來沖茶，楊家(女每)絞了手巾。朴齋看秀寶梳好頭，脫下藍洋布衫，穿上件元縐馬甲，走過壁間大洋鏡前，自己端詳一回。忽聽得間壁喊「楊家(女每)」，是陸秀林聲音。楊家(女每)答應着，忙收拾起鏡台，過那邊秀林房裡去了。

xiǎo cūn wèn xiù bǎo dào: zhuāng dà shǎo yé ā lái lǐ? xiù bǎo diǎn diǎn tóu. pǔ zhāi tīng shuō, biàn yào guò qù zhāo hū, xiǎo cūn lián shēng hǎn zhù. xiù bǎo yě lā zhe pǔ zhāi xiù zi, shuō: zuò lái làng. pǔ zhāi bèi tā yī lā, chèn shì zài dà chuáng qián téng yǐ shàng zuò le. xiù bǎo jiù zuò zài tā xī gài shàng, yǔ tā jī jī shuō huà, pǔ zhāi máng rán bù dǒng. xiù bǎo zhòng shuō yī biàn, pǔ zhāi zhōng tīng bù qīng shuō de shì shén me. xiù bǎo méi fǎ, yǎo yá hèn dào: nài gè rén a! shuō zhe, xiǎng le yī xiǎng, yòu lā qǐ pǔ zhāi lái, shuō: nài guò lái, wǒ dā nài shuō wéi. liǎng gè qù héng tǎng zài dà chuáng shàng, bēi zhe xiǎo cūn, fāng jiàn jiàn shuō míng bái le. yī huì ér, xiù bǎo hū gé gé xiào shuō: ā yàn, yào wù wéi! yī huì ér yòu jí shēng hǎn dào: āi yō, yáng jiā nǚ měi kuài diǎn lái wéi! jiē zhe āi yō yō hǎn gè bú zhù. yáng jiā nǚ měi cóng jiān bì fáng lǐ pǎo guò lái, zhe shí shuō dào: zhào dà shǎo yé yào wù chǎo wéi! pǔ zhāi zhǐ de fàng shǒu. xiù bǎo qǐ shēn, lüè lüè bìn jiǎo, yáng jiā nǚ měi xiàng zhěn biān tái qǐ yī zhī yín sī hú dié tì tā dài shang, yòu dào: zhào dà shǎo yé ā yào huì chǎo, ní xiù bǎo xiǎo jiě shì qīng guān rén wéi.
小村問秀寶道：「莊大少爺阿來里？」秀寶點點頭。朴齋聽說，便要過去招呼，小村連聲喊住。秀寶也拉着朴齋袖子，說：「坐來浪。」朴齋被他一拉，趁勢在大床前藤椅上坐了。秀寶就坐在他膝蓋上，與他唧唧說話，朴齋茫然不懂。秀寶重說一遍，朴齋終聽不清說的是什麼。秀寶沒法，咬牙恨道：「耐個人啊！」說着，想了一想，又拉起朴齋來，說：「耐過來，我搭耐說囗。」兩個去橫躺在大床上，背着小村，方漸漸說明白了。一會兒，秀寶忽格格笑說：「阿唁，（要勿）囗！」一會兒又極聲喊道：「哎喲，楊家(女每)快點來囗！」接着「哎喲喲」喊個不住。楊家(女每)從間壁房裡跑過來，着實說道：「趙大少爺（要勿）吵囗！」朴齋只得放手。秀寶起身，掠掠鬢腳，楊家(女每)向枕邊抬起一支銀絲蝴蝶替他戴上，又道：「趙大少爺阿要會吵，倪秀寶小姐是清倌人囗。」

pǔ zhāi zhǐ shì xiào, què xiàng yān tà xià shǒu yǔ xiǎo cūn duì miàn wāi zhe, qīng qīng shuō dào: xiù bǎo dā wǒ shuō, yào chī tái jiǔ. xiǎo cūn dào: nài ā chī á? pǔ zhāi dào: wǒ dá yīng lǐ zāi. xiǎo cūn lěng xiào liǎng shēng, tíng le bàn shǎng, shǐ shuō dào: xiù bǎo shì qīng guān rén wéi, nài ā xiǎo dé? xiù bǎo chā zuǐ dào: qīng guān rén mò, ā shì wú bō kè rén lái chī jiǔ gè zāi? xiǎo cūn lěng xiào dào: qīng guān rén zhǐ xǔ chī jiǔ wù xǔ chǎo, dào xiōng dé yě duǒ! xiù bǎo dào: zhāng dà shǎo yé, ní niáng yí duǒ shuō chà jù bǎ xián huà, ā yǒu shà yào jǐn á? nài shì zhào dà shǎo yé péng yǒu mò, ní yě wàng nài zhào yīng zhào yīng, ā yǒu shà cuān duō zhào dà shǎo yé lái bān ní gè chà tóu? nài zuò dà shǎo yé yě fàn wù zhe kǒu wǎn. yáng jiā nǚ měi yě shuō dào: wǒ shuō zhào dà shǎo yé yào wù chǎo, yě cōng céng shuō chà shà xián huà kǒu wǎn. ní yào shì shuō chà zǐ, dé zuì zǐ zhào dà shǎo yé, zhào dà shǎo yé zì jiā yě mán huì shuō duǒ, ā yào shà cuān duō á? xiù bǎo dào: xìng kuī ní zhào dà shǎo yé shì míng bái rén, yào tīng zǐ péng yǒu duǒ xián huà, yě hǎo shā zāi.
朴齋只是笑，卻向煙榻下手與小村對面歪着，輕輕說道：「秀寶搭我說，要吃台酒。」小村道：「耐阿吃嗄？」朴齋道：「我答應俚哉。」小村冷笑兩聲，停了半晌，始說道：「秀寶是清倌人囗，耐阿曉得？」秀寶插嘴道：「清倌人末，阿是無撥客人來吃酒個哉？」小村冷笑道：「清倌人只許吃酒勿許吵，倒凶得野哚！」秀寶道：「張大少爺，倪娘姨哚說差句把閒話，阿有啥要緊嗄？耐是趙大少爺朋友末，倪也望耐照應照應，阿有啥攛掇趙大少爺來扳倪個差頭？耐做大少爺也犯勿着（口宛）。」楊家(女每)也說道：「我說趙大少爺（要勿）吵，也匆曾說差啥閒話（口宛）。倪要是說差仔，得罪仔趙大少爺，趙大少爺自家也蠻會說哚，阿要啥攛掇嗄？」秀寶道：「幸虧倪趙大少爺是明白人，要聽仔朋友哚閒話，也好煞哉。」

yī yǔ lái le, hū tīng dé lóu xià hǎn dào: yáng jiā nǚ měi, hóng dà shǎo yé shàng lái. xiù bǎo fāng zhù le zuǐ. yáng jiā nǚ měi máng yíng chū qù, pǔ zhāi yě qǐ shēn děng hòu. bù liào suí hòu yí lù jiǎo shēng, què zhì jiān bì hòu zhuāng lì fǔ qù le.
一語來了，忽聽得樓下喊道：「楊家(女每)，洪大少爺上來。」秀寶方住了嘴。楊家(女每)忙迎出去，朴齋也起身等候。不料隨後一路腳聲，卻至間壁候莊荔甫去了。