strong wài shēng nǚ tīng wèi bèi hòu yán　 jiā zhǔ pó chū jǐn dāng chǎng chǒu strong
外甥女聽未背後言　家主婆出盡當場丑

àn: wú xuě xiāng jiā niáng yí xiǎo mèi jiě jiàn wài shēng nǚ ā qiǎo yào kū, hài yì wèn dào: shà á? ā qiǎo kū dào: yī wǒ wù qù zāi! xiǎo mèi jiě bù jiě, zhèng zhèng de kàn dìng ā qiǎo kàn le yī huì, wèn dào: ā shì dā shà rén xiāng mà zāi? ā qiǎo yáo tóu dào: wù shì. zǎo chén kāi zhǐ yān dēng, diē suì zǐ bō lí zhào, lǐ duǒ wú nǚ měi shuō, yào wǒ péi gè. wǒ dào yáng huò diàn lǐ mǎi zǐ yī zhī mò, xián dào wù hǎo, zài yào qù mǎi, huàn yī jiā yáng huò diàn, shuō yào mǎi hǎo gè. děng dào mǎi dé lái, yuán wù hǎo, yào wǒ qù diào, ná diē suì gè bō lí zhào yī táo dài dé qù, zhào yàng zi mǎi yī zhī. yáng huò diàn lǐ shuō yào liǎng jiǎo yáng qián duǒ, diào lái yě cōng kěn diào. wǒ zuò lǐ duǒ dà jiě, yī kuài yáng qián yī yuè, zhēng yuè lǐ zuò xià lái wù mǎn sān kuài yáng qián, zǎo jiù jì dào zǐ xiāng xià qù zāi, lù lǐ zài yǒu liǎng jiǎo yáng qián?
按：吳雪香家娘姨小妹姐見外甥女阿巧要哭，駭異問道：「啥嗄？」阿巧哭道：一我勿去哉！」小妹姐不解，怔怔的看定阿巧；看了一會，問道：「阿是搭啥人相罵哉？」阿巧搖頭道：「勿是。早晨揩只煙燈，跌碎仔玻璃罩，俚哚無(女每)說，要我賠個。我到洋貨店裡買仔一隻末，嫌道勿好，再要去買，換一家洋貨店，說要買好個。等到買得來，原勿好，要我去調，拿跌碎個玻璃罩一淘帶得去，照樣子買一隻。洋貨店裡說要兩角洋錢哚，調來也匆肯調。我做俚哚大姐，一塊洋錢一月，正月里做下來勿滿三塊洋錢，早就寄到仔鄉下去哉，陸里再有兩角洋錢？」

xiǎo mèi jiě tīng shuō, dào xiào qǐ lái, dào: gù mò ā yǒu shà yào jǐn á? nài gè xiǎo gàn wǔ mò yě shǎo yǒu chū jiàn gè! nài ná bō lí zhào fàng lái làng, míng cháo wǒ dā nài qù mǎi. ā qiǎo máng dào: wú nǚ měi wù ya! lǐ duǒ gè shēng huó, wǒ zuò wù zhuǎn ya! zǎo chén yì qǐ lái mò, sān zhī yān dēng, bā zhī shuǐ yān tǒng, cái yào wǒ lái shōu zhuō. zài yǒu sān jiān fáng jiān, sǎo dì kāi tái zi dào tán yú guàn tóu, lù lǐ yī yàng wù zuò xià bàn rì tài yī shang, jǐ jǐ huā huā yī shang, jiù jiāo bō wǒ yī gān zǐ, yī rì dào yè zǒng guī wú bō kōng. yǒu chén guāng kè rén pèng hé, yī yè tiān wù kùn dào tiān liàng pèng hǎo zǐ, lǐ duǒ mò qù kùn zāi, wǒ mò shōu zhuō fáng jiān. xiǎo mèi jiě dào: lǐ duǒ zài yǒu liǎng gè dà jiě wéi, lái làng zuò shà? ā qiǎo dào: lǐ duǒ liǎng jiā tóu ā kěn zuò shēng huó á! shí èr diǎn zhōng hǎn lǐ duǒ qǐ lái chī zhōng fàn, jiù dā xiān shēng shū yī gè tóu shū hǎo zǐ tóu mò, wú shì tǐ zāi, héng lái bǎo tà chuáng làng, gē qǐ zǐ jiǎo chī yā piàn yān yǒu kè rén lái, dā kè rén jiǎng jiǎng xiào huà, mán xiě yì. wǒ mò jiǎo shǒu jīn zhuāng shuǐ yān máng shā. dà yuè dǐ, kàn lǐ duǒ chāi xià jiǎo yáng qián, sān sì kuài wǔ liù kuài, ā yào kāi xīn! wǒ shì yī gè xiǎo tóng qián yě cōng céng kàn jiàn. shuō dào zhè lǐ, yòu wa de kū chū shēng lái.
小妹姐聽說，倒笑起來，道：「故末阿有啥要緊嗄？耐個小干仵末也少有出見個！耐拿玻璃罩放來浪，明朝我搭耐去買。」阿巧忙道：「無(女每)；勿呀！俚哚個生活，我做勿轉呀！早晨一起來末，三隻煙燈，八隻水煙筒，才要我來收捉。再有三間房間，掃地、揩台子、倒痰盂罐頭，陸里一樣勿做嚇半日汰衣裳，几几花花衣裳，就交撥我一干仔，一日到夜總歸無撥空。有辰光客人碰和，一夜天勿困；到天亮碰好仔，俚哚末去困哉，我末收捉房間。」小妹姐道：「俚哚再有兩個大姐囗，來浪做啥？」阿巧道：「俚哚兩家頭阿肯做生活嗄！十二點鐘喊俚哚起來吃中飯，就搭先生梳一個頭；梳好仔頭末，無事體哉，橫來保榻床浪，擱起仔腳吃鴉片煙；有客人來，搭客人講講笑話，蠻寫意。我末絞手巾、裝水煙忙煞。大月底，看俚哚拆下腳洋錢，三四塊、五六塊，阿要開心！我是一個小銅錢也匆曾看見。」說到這裡，又哇的哭出聲來。

xiǎo mèi jiě zhèng sè dào: nài mò zǒng guī zì jiā zuò shēng huó, yào wù qù xué lǐ duǒ gè yàng. lǐ duǒ lái làng chāi xià jiǎo yáng qián, nài yě yào wù qù yǎn rè. gù xiē shēng lái yào chī diǎn kuī, nài yào huì shū zǐ gè tóu mò hǎo zāi. wù rán wǒ dā nài shuō zǐ bà, gāng gāng xiāng xià shàng lái, tóu yī jiā zuò shēng yì jiù cōng gāo xìng chū lái, chū lái zǐ nài xiǎng zuò shà? zài yǒu shà rén jiā yào nài? ā qiǎo wū yàn dào: wú nǚ měi, nài wù xiǎo dé ya! dān shì zuò shēng huó dào bà zāi, wǒ lái lǐ zuò shēng huó, lǐ duǒ zài yào dā wǒ zào. wǒ cōng zào mò, lǐ duǒ jiù cōng kuài huó, gào sù wú nǚ měi, shuō wǒ zuò shēng huó wù gāo xìng. pèng zhe huì zào diǎn gè kè rén, lǐ duǒ tóng kè rén chuàn tōng zǐ, ná wǒ lái xún kāi xīn: yī gè kè rén lā zhù zǐ gè shǒu, yī gè kè rén bān láo zǐ gè jiǎo, lǐ duǒ liǎng jiā tóu lái bō wǒ kù zi. shuō zhe, fù wū wū yàn yàn kū gè bú zhù. què yǐn de gé zhòng yīng wú xuě xiāng dōu hǎo xiào qǐ lái. xiǎo mèi jiě yě xiào le, jí wèn: ā céng bō á? ā qiǎo kū dào: shà wù céng bō! dǎo shì xiān shēng kàn cōng guò, lā wǒ qǐ lái. wú nǚ měi xiǎo dé zǐ, lì shuō wǒ xiǎo gàn wǔ kū kū xiào xiào, tǎo rén yàn. wú xuě xiāng àn shuō dào: kè rén yě tè shà wú táo chéng! rén jiā yī gè dà jiě, nài bō tuō lǐ kù zi, ā shì wù zuò xìng gè! gé zhòng yīng dào: yī kuài yáng qián yī yuè, ā pà wú bō rén jiā yào? yào wù dào lǐ duǒ qù zuò zāi! xiǎo mèi jiě dú wú yán.
小妹姐正色道：「耐末總歸自家做生活，（要勿）去學俚哚個樣。俚哚來浪拆下腳洋錢，耐也（要勿）去眼熱。故歇生來要吃點虧，耐要會梳仔個頭末好哉。勿然我搭耐說仔罷，剛剛鄉下上來，頭一家做生意就匆高興出來，出來仔耐想做啥？再有啥人家要耐？」阿巧嗚咽道：「無(女每)，耐勿曉得呀！單是做生活倒罷哉，我來里做生活，俚哚再要搭我噪。我匆噪末，俚哚就匆快活，告訴無(女每)，說我做生活勿高興。碰着會噪點個客人，俚哚同客人串通仔，拿我來尋開心：一個客人拉住仔個手，一個客人扳牢仔個腳，俚哚兩家頭來剝我褲子。」說着，復嗚嗚咽咽哭個不住。卻引得葛仲英、吳雪香都好笑起來。小妹姐也笑了，急問：「阿曾剝嗄？」阿巧哭道：「啥勿曾剝！倒是先生看匆過，拉我起來。無(女每)曉得仔，例說我小干仵哭哭笑笑，討人厭。」吳雪香按說道：「客人也忒啥無淘成！人家一個大姐，耐剝脫俚褲子，阿是勿作興個！」葛仲英道：「一塊洋錢一月，阿怕無撥人家要？（要勿）到俚哚去做哉！」小妹姐獨無言。

dài fáng jiān nèi shōu shí yǐ bì, gé zhòng yīng wú xuě xiāng jiāng yào ān zhì, xiǎo mèi jiě nǎi xiàng ā qiǎo dào: nài jiù cōng zuò, yě děng wǒ xún zhe zǐ rén jiā mò hǎo chū lái, gù xiē nài zhuǎn qù, nóng liǎng rì zài shuō. ā qiǎo dào: jià mò wú nǚ měi yào dā wǒ xún gè wéi! xiǎo mèi jiě dào: xiǎo dé zāi, nài qù bà. ā qiǎo yòu wèn: yān dēng zhào ā yào péi á? xiǎo mèi jiě jiào bǎ diē suì de liú xià: míng cháo wǒ qù mǎi. yòu dīng zhǔ: nán mò zuò shēng huó dāng xīn diǎn!
迨房間內收拾已畢，葛仲英、吳雪香將要安置，小妹姐乃向阿巧道：「耐就匆做，也等我尋着仔人家末好出來，故歇耐轉去，噥兩日再說。」阿巧道：「價末無(女每)要搭我尋個囗！」小妹姐道：「曉得哉，耐去罷。」阿巧又問：「煙燈罩阿要賠嗄？」小妹姐叫把跌碎的留下：「明朝我去買。」又叮囑：「難末做生活當心點！」

ā qiǎo dá yīng, cí le xiǎo mèi jiě, réng guī zhì shàng rén lǐ wèi xiá xiān jiā. nà shí kè táng lǐ xuān juǎn dào liú zhèng yǎn shuō luò yáng qiáo gù shì, xǔ duō xián rén cù yōng guān tīng. ā qiǎo gài bù lǐ huì, jìng qù hòu miàn xiǎo fáng jiān jiàn lǎo bǎo wèi jiě, huí shuō: yān dēng zhào yáng huò diàn lǐ wù kěn diào, míng cháo wú nǚ měi qù mǎi dé lái. wèi jiě dào: nài dào wú nǚ měi dā qù gè? ā qiǎo shuō: qù gè. wèi jiě chēn dào: yī diǎn diǎn shì tǐ, zài yào qù gào sù wú nǚ měi! ā shì gào sù zǐ nài wú nǚ měi mò yào wù péi zāi?
阿巧答應，辭了小妹姐，仍歸至尚仁里衛霞仙家。那時客堂里宣卷道流正演說《洛陽橋》故事，許多閒人簇擁觀聽。阿巧概不理會，徑去後面小房間見老鴇衛姐，回說：「煙燈罩洋貨店裡勿肯調，明朝無(女每)去買得來。」衛姐道：「耐到無(女每)搭去個？」阿巧說：「去個。」衛姐嗔道：「一點點事體，再要去告訴無(女每)！阿是告訴仔耐無(女每)末（要勿）賠哉？」

ā qiǎo bù gǎn dǐng zuǐ, xué shàng lóu lái, zhǐ jiàn wèi xiá xiān fáng lǐ dì èr tái chī jiǔ kè rén shàng wèi jǐn sàn. nà kè rén nǎi běi xìn diǎn pù zhōng dí zhǎng guì jì jǐ gè cháo fèng, zhèng shì huì zào de. ā qiǎo zì sī shēng yì jiāng xiē, hé bì zài qù bā jié, suì bù jìn fáng, jìng qù tíng zi jiān yān tà shàng àn zhōng mō suǒ shuì xià tīng dé qián miàn yī zhèn zhèn xī xiào zhī shēng bù jué yú ěr, nà lǐ shuì de zháo. suí hòu tuō tái jí dèng, yòu jiā zhe hū cì cì yá pái sàn luò shēng yīn, zhī dào shì pèng hé le. ā qiǎo zhèng yào qǐ shēn, què tīng dé nà liǎng gè dà jiě chū fáng hǎn wài chǎng qǐ shǒu jīn, fù xià lóu xún ā qiǎo. wèi jiě shuō: ā qiǎo lái lǐ lóu làng kǒu wǎn, cháng kǒng qù yīn zāi. yī gè dà jiě dào: lǐ dào kāi xīn duǒ kǒu wǎn! nài qù hǎn wéi. yī gè dà jiě dào: wǒ cōng qù hǎn, lǐ wù gāo xìng zuò shēng huó mò, ní lái zuò mò zāi. shà xī qí! ā qiǎo tīng le, dǔ qì fù shuì, zhǐ yīn xīn huī yì lǎn, suì bù jué chén chén yī jué.
阿巧不敢頂嘴，踅上樓來，只見衛霞仙房裡第二台吃酒客人尚未盡散。那客人乃北信典鋪中翟掌柜暨幾個朝奉，正是會噪的。阿巧自思生意將歇，何必再去巴結，遂不進房，竟去亭子間煙榻上暗中摸索睡下；聽得前面一陣陣嘻笑之聲不絕於耳，那裡睡得着。隨後拖台極凳，又夾着「忽刺刺」牙牌散落聲音，知道是碰和了。阿巧正要起身，卻聽得那兩個大姐出房喊外場起手巾，復下樓尋阿巧。衛姐說：「阿巧來里樓浪（口宛），常恐去因哉。」一個大姐道：「俚倒開心哚（口宛）！耐去喊囗。」一個大姐道：「我匆去喊，俚勿高興做生活末，倪來做末哉。啥稀奇！」阿巧聽了，賭氣復睡，只因心灰意懶，遂不覺沉沉一覺。

zhí dào rì shàng sān gān, ā qiǎo xǐng lái, zuò zài tà shàng, róu róu yǎn jīng, cè ěr tīng shí, lóu xià jì rán, xuān juǎn yǐ bì, wéi wèi xiá xiān fáng zhōng pèng hé zhī hòu, wài chǎng bān diǎn xīn jìn qù, kè rén hé liǎng gè dà jiě wū zì zào zuò yī tuán. ā qiǎo yī rán huí bì, jìng wǎng zào xià kāi yī bǎ miàn, xiān jiāng kōng fáng jiān shōu shí qǐ lái.
直到日上三竿，阿巧醒來，坐在榻上，柔柔眼睛，側耳聽時，樓下寂然，宣卷已畢，惟衛霞仙房中碰和之後，外場搬點心進去，客人和兩個大姐兀自噪做一團。阿巧依然迴避，徑往灶下揩一把面，先將空房間收拾起來。

xū yú, xiǎo mèi jiě lái le. ā qiǎo qiě bù shōu shí, liú xīn qiè tīng. tīng dé xiǎo mèi jiě dào xiǎo fáng jiān jiàn le wèi jiě, bǎ mǎi de yān dēng zhào jiāo fù, wèn wèi jiě: ā duì? wèi jiě hē hē xiào dào: nài mò qù shàng xiǎo gàn wǔ gè dāng, dào zhēn zhēn qù mǎi dé lái zāi! wǒ wèi zǐ lǐ zuò shēng huó wù dāng xīn, shuō yào lǐ péi mò, ràng lǐ dāng xīn diǎn, ā shì zhēn gè jiào lǐ péi á? shuō zhe, qǔ liǎng jiǎo xiǎo yáng qián gěi hái xiǎo mèi jiě. xiǎo mèi jiě jiān què bù shōu. wèi jiě zhǐ de dào xiè, suí lā xiǎo mèi jiě bìng zuò xián tán. wèi jiě yòu dào: gāi gè xiǎo gàn wǔ shēng huó dào wú shà, jiù bù guò dú fú diǎn. lái lǐ táng zǐ lǐ, yǒu gè bǎ kè rén yào dā lǐ zào zào, yě wú shà yào jǐn kǒu wǎn, lǐ nǎi zào zǐ yào cōng kuài huó gè.
須臾，小妹姐來了。阿巧且不收拾，留心竊聽。聽得小妹姐到小房間見了衛姐，把買的煙燈罩交付，問衛姐：「阿對？」衛姐呵呵笑道：「耐末去上小干仵個當，倒真真去買得來哉！我為仔俚做生活勿當心，說要俚賠末，讓俚當心點，阿是真箇教俚賠嗄？」說着，取兩角小洋錢給還小妹姐。小妹姐堅卻不收。衛姐只得道謝，隨拉小妹姐並坐閒談。衛姐又道：「該個小干仵生活倒無啥，就不過獨幅點。來里堂子裡，有個把客人要搭俚噪噪，也無啥要緊（口宛），俚乃噪仔要匆快活個。」

ā qiǎo tīng dào zhè lǐ, yuè fā shēng qì, bù yù zài tīng, réng huí kōng fáng jiān lái shōu shí. děng de xiǎo mèi jiě cí bié wèi jiě chū mén, ā qiǎo máng gǎn shǎng qù, jiào shēng wú nǚ měi, zhí gēn zhì lòng táng zhuǎn wān chù, fāng wèn: wú nǚ měi ā qù dā wǒ xún rén jiā? xiǎo mèi jiě dào: nài shà yào jǐn dé lái! jiù yǒu rén jiā mò, yě yào guò zǐ gāi jié duǒ, gù xiē lù lǐ qù xún? ā qiǎo fù zài sān dīng níng ér guī.
阿巧聽到這裡，越發生氣，不欲再聽，仍回空房間來收拾。等得小妹姐辭別衛姐出門，阿巧忙趕上去，叫聲「無(女每)」，直跟至弄堂轉彎處，方問：「無(女每)阿去搭我尋人家？」小妹姐道：「耐啥要緊得來！就有人家末，也要過仔該節哚，故歇陸里去尋？」阿巧復再三叮嚀而歸。

xiǎo mèi jiě qù hòu, jiē lián shù rì, bù dé xiāo xī. ā qiǎo nān méi gōng fū, yì bù céng qù wú xuě xiāng jiā tàn wàng. dào le sān yuè shí sì zhè yī rì, ā qiǎo zǎo qǐ, zhèng zài kè táng lǐ kāi cā shuǐ yān tǒng, hū jiàn yī jiān jiào zi tíng zài mén shǒu, yī gè niáng yí dǎ qǐ jiào lián, chān chū yī gè bàn lǎo jiā rén, jǔ zhǐ dà fāng, zhuāng shì rén gǔ. ā qiǎo chuǎi duó dāng shì shuí jiā nǎi nǎi. nà nǎi nǎi mǎn miàn nù qì, tǐng zhí xiōng pú xué jìn dà mén, jí gāo shēng wèn: gāi dā ā shì wèi xiá xiān? ā qiǎo yīng shuō: shì gè. nà nǎi nǎi bìng bù zài wèn, dài lǐng niáng yí jìng shàng lóu tī. ā qiǎo chà yì dé jǐn, qiě xiàng mén shǒu sī wèn jiào bān, fāng zhī wèi yáo jì chún zhèng shì. ā qiǎo jí pǎo zhì xiǎo fáng jiān gào sù wèi jiě. wèi jiě bù jiě shén shì, biàn hé ā qiǎo fēi bēn shàng lóu, gēn suí yáo nǎi nǎi dōu dào wèi xiá xiān fáng lǐ lái.
小妹姐去後，接連數日，不得消息。阿巧囡沒工夫，亦不曾去吳雪香家探望。到了三月十四這一日，阿巧早起，正在客堂里揩擦水煙筒，忽見一肩轎子停在門首，一個娘姨打起轎簾，攙出一個半老佳人，舉止大方，妝飾人古。阿巧揣度當是誰家奶奶。那奶奶滿面怒氣，挺直胸脯踅進大門，即高聲問：「該搭阿是衛霞仙？」阿巧應說：「是個。」那奶奶並不再問，帶領娘姨徑上樓梯。阿巧詫異得緊，且向門首私問轎班，方知為姚季蓴正室。阿巧急跑至小房間告訴衛姐。衛姐不解甚事，便和阿巧飛奔上樓，跟隨姚奶奶都到衛霞仙房裡來。

qí shí wèi xiá xiān miàn chuāng duān zuò, shū xǐ wèi wán. yáo nǎi nǎi yī jiàn, jí fù gāo shēng wèn dào: nài ā shì wèi xiá xiān? xiá xiān tái tóu kàn le, měng chī yī jīng, jiāng yáo nǎi nǎi shàng xià dǎ liang yī huí, cái lěng lěng de dá dào: wǒ mò jiù shì wèi xiá xiān zāi wéi. nài shì shà rén á? yáo nǎi nǎi yǎn rán xiàng gāo yǐ zuò xià, rǎng dào: wù dā nài shuō xián huà! èr shǎo yé wéi? hǎn lǐ chū lái! xiá xiān zǎo cāi zhe jǐ fēn lái yì, réng lěng lěng de dá dào: nài wèn lù lǐ yī gè èr shǎo yé á? èr shǎo yé shì nài shà rén á? yáo nǎi nǎi dà hǒu, jǔ shǒu zhǐ dìng xiá xiān miàn shàng dào: nài yào wù lái làng jiǎ chī jiǎ dāi! èr shǎo yé mò shì wǒ jiā zhǔ gōng, nài ná èr shǎo yé lái mí dé hǎo! nài ā rèn dé wǒ shì shà rén? shuō zhe, è hěn hěn dèng chū yǎn jīng, xiàng yào fèn shēn zhí pū shǎng qù. xiá xiān jiàn rú cǐ qíng xíng, dào bù jīn yǎ rán shī xiào shàng wèi huí yán, ā qiǎo dǎn xiǎo pà shì, máng qù qǔ chá wǎn, cuō chá yè, hǎn wài chǎng chōng le kāi shuǐ, shuō: yáo nǎi nǎi qǐng yòng chá. zài ná yī zhī shuǐ yān tǒng, wèn: yáo nǎi nǎi ā yòng yān? wǒ lái zhuāng. wèi jiě yě àn zhù yáo nǎi nǎi, méi kǒu zi fēn shuō dào: èr shǎo yé gāi dā wù dà lái gè ya, gù xiē zhǎng yuǎn wù lái zāi. zhēn zhēn nán dé yǒu zhuǎn bǎ jiào gè jú, jiǔ yě cōng céng chī xiē. yáo nǎi nǎi yào wù qù tīng bié rén gè xián huà.
其時衛霞仙面窗端坐，梳洗未完。姚奶奶一見，即復高聲問道：「耐阿是衛霞仙？」霞仙抬頭看了，猛吃一驚，將姚奶奶上下打量一回，才冷冷的答道：「我末就是衛霞仙哉囗。耐是啥人嗄？」姚奶奶儼然向高椅坐下，嚷道：「勿搭耐說閒話！二少爺囗？喊俚出來！」霞仙早猜着幾分來意，仍冷冷的答道：「耐問陸里一個二少爺嗄？二少爺是耐啥人嗄？」姚奶奶大吼，舉手指定霞仙面上道：「耐（要勿）來浪假痴假呆！二少爺末是我家主公，耐拿二少爺來迷得好！耐阿認得我是啥人？」說着，惡狠狠瞪出眼睛，像要奮身直撲上去。霞仙見如此情形，倒不禁啞然失笑；尚未回言，阿巧膽小怕事，忙去取茶碗，撮茶葉，喊外場沖了開水，說：「姚奶奶請用茶。」再拿一支水煙筒，問：「姚奶奶阿用煙？我來裝。」衛姐也按住姚奶奶，沒口子分說道：「二少爺該搭勿大來個呀，故歇長遠勿來哉。真真難得有轉把叫個局，酒也匆曾吃歇。姚奶奶（要勿）去聽別人個閒話。」

dà jiā qī zhāng bā zuǐ quàn jiě zhī jì, bèi wèi xiá xiān yī shēng hē zhù dào: yào wù xiǎng! xiā shuō gè duō huā shà! yú shì xiá xiān zhèng sè xiàng yáo nǎi nǎi lǎng lǎng shuō dào: nài gè jiā zhǔ gōng mò, gāi yīng dào nài fǔ làng qù xún kǒu wǎn. nài shà chén guāng jiāo dài bō ní, gù xiē dào gāi cuò lái xún nài jiā zhǔ gōng? ní táng zǐ lǐ dào wù céng dào nài fǔ làng lái qǐng kè rén, nài dào xiān dào ní táng zǐ lǐ lái xún nài jiā zhǔ gōng, ā yào xiào huà! ní kāi zǐ táng zǐ zuò shēng yì, zǒu dé jìn lái, zǒng shì kè rén, ā guǎn lǐ shì shà rén gè jiā zhǔ gōng! nài gè jiā zhǔ gōng mò, ā shì wù xǔ ní zuò á? lǎo shí dā nài shuō zǐ bà: èr shǎo yé lái lǐ nài fǔ làng, gù mò shì nài jiā zhǔ gōng dào zǐ gāi dā lái, jiù shì ní gè kè rén zāi. nài yǒu běn shì, nài ná jiā zhǔ gōng kàn láo zǐ, wèi shà fàng lǐ dào táng zǐ lǐ lái bái xiàng, lái lǐ gāi dā táng zǐ lǐ, nài zài yào xiǎng lā dé qù, nài qù wèn shēng kàn, shàng hǎi yí chǎng làng ā yǒu gāi hào guī jǔ? gù xiē yào wù shuō èr shǎo yé wù céng lái, jiù lái zǐ, nài ā gǎn mà lǐ yī shēng, dǎ lǐ yī jì! nài qī mán nài jiā zhǔ gōng. wù guān ní shì yào qī mán zǐ ní gè kè rén, nài dāng xīn diǎn! èr shǎo yé mò pà nài, ní shì cōng rèn dé nài gè nǎi nǎi kǒu wǎn! yī xí huà shuō dé yáo nǎi nǎi dùn kǒu wú yán, huí dá bù chū, dēng shí zhǎng dé chè ěr tōng hóng, jǐ hū bèng chū jí lèi lái. zhèng dài xiǎng yī jù lái bān bó, zhǐ jiàn xiá xiān fù dào: nài shì nǎi nǎi ya, ā shì nǎi nǎi zuò dé wù nài fán zǐ le, yě dào ní gāi dā táng zǐ lǐ lái xún xún kāi xīn? kě xī gù xiē wú shà rén lái dǎ chá huì! tǎng rán yǒu gè bǎ kè rén lái lǐ, wǒ jiào kè rén zhuō láo zǐ nài qiáng xx yī pào, nài zhuǎn qù ā yǒu miàn kǒng! nài jiù gào dào xīn yá mén lǐ, táng zǐ lǐ jiān qíng shì tǐ yě wú shà xī qí kǒu wǎn!
大家七張八嘴勸解之際，被衛霞仙一聲喝住道：「（要勿）響！瞎說個多花啥！」於是霞仙正色向姚奶奶朗朗說道：「耐個家主公末，該應到耐府浪去尋（口宛）。耐啥辰光交代撥倪，故歇到該措來尋耐家主公？倪堂子裡倒勿曾到耐府浪來請客人，耐倒先到倪堂子裡來尋耐家主公，阿要笑話！倪開仔堂子做生意，走得進來，總是客人，阿管俚是啥人個家主公！耐個家主公末，阿是勿許倪做嗄？老實搭耐說仔罷：二少爺來里耐府浪，故末是耐家主公；到仔該搭來，就是倪個客人哉。耐有本事，耐拿家主公看牢仔，為啥放俚到堂子裡來白相，來里該搭堂子裡，耐再要想拉得去，耐去問聲看，上海夷場浪阿有該號規矩？故歇（要勿）說二少爺勿曾來，就來仔，耐阿敢罵俚一聲，打俚一記！耐欺瞞耐家主公。勿關倪事；要欺瞞仔倪個客人，耐當心點！二少爺末怕耐，倪是匆認得耐個奶奶（口宛）！」一席話說得姚奶奶頓口無言，回答不出，登時漲得徹耳通紅，幾乎迸出急淚來。正待想一句來扳駁，只見霞仙復道：「耐是奶奶呀，阿是奶奶做得勿耐煩仔了，也到倪該搭堂子裡來尋尋開心？可惜故歇無啥人來打茶會！倘然有個把客人來里，我教客人捉牢仔耐強xx一泡，耐轉去阿有面孔！耐就告到新衙門裡，堂子裡姦情事體也無啥希奇（口宛）！」

bù liào zhè lǐ shuō dé nào rè, lóu xià wài chǎng mò hǎn yī shēng kè rén shàng lái. xiá xiān biàn dào: lái dé zhèng hǎo, qīng fáng lǐ lái. wèi jiě xiān qǐ lián zi, yíng jìn yī gè sì shí yú suì de kè rén, sān liǔ zī xū, shēn cái féi pàng, yuán lái jí xì běi xìn diǎn pù dí zhǎng guì. zǎo xià dé yáo nǎi nǎi xīn tóu xiǎo lù ér héng chōng zhí zhuàng, zuò yě bú shì, zǒu yě bú shì, yòu xiū yòu nǎo, nà lǐ hái shuō dé chū bàn gè zì.
不料這裡說得鬧熱，樓下外場驀喊一聲「客人上來」。霞仙便道：「來得正好，清房裡來。」衛姐掀起帘子，迎進一個四十餘歲的客人，三綹髭鬚，身材肥胖，原來即系北信典鋪翟掌柜。早嚇得姚奶奶心頭小鹿兒橫衝直撞，坐也不是，走也不是，又羞又惱，那裡還說得出半「個」字。

dí zhǎng guì jìn fáng, qiě bù rù zuò, yě jiāng yáo nǎi nǎi shàng xià dǎ liang yī huí, zhōng cāi bù chū shì shén me rén. xiá xiān xiào wèn dí zhǎng guì dào: nài ā rèn dé lǐ? lǐ mò shì yáo jì chún yáo èr shǎo yé gè jiā zhǔ pó, jīn zhāo dào ní gāi dā táng zǐ lǐ lái, yǒu xīn yào tān tān èr shǎo yé gè tái. dí zhǎng guì tīng bà máng rán, wèi jiě guò qù fù ěr shuō xiē dà gài, fāng shǐ míng bái. dí zhǎng guì zǎn méi dào: gù shì yáo nǎi nǎi shī zhēn zhuó zāi! ní dā jì chún jiàn yě tóng guò jǐ zhuǎn tái miàn, zǒng suàn shì péng yǒu. yáo nǎi nǎi dào gāi dā lái, jì chún jiàn miàn làng hǎo xiàng wù hǎo kàn xiàng. xiá xiān dào: shà wù hǎo kàn xiàng? chū sè dé yě duǒ! èr shǎo yé yī jìng shēng yì wù hǎo, gāi zhe zǐ shí gài yī gè jiā zhǔ pó, nán mò yào fā cái zāi!
翟掌柜進房，且不入座，也將姚奶奶上下打量一回，終猜不出是什麼人。霞仙笑問翟掌柜道：「耐阿認得俚？俚末是姚季蓴姚二少爺個家主婆，今朝到倪該搭堂子裡來，有心要坍坍二少爺個台。」翟掌柜聽罷茫然，衛姐過去附耳說些大概，方始明白。翟掌柜攢眉道：「故是姚奶奶失斟酌哉！倪搭季蓴見也同過幾轉台面，總算是朋友。姚奶奶到該搭來，季蓴見面浪好像勿好看相。」霞仙道：「啥勿好看相？出色得野哚！二少爺一徑生意勿好，該着仔實概一個家主婆，難末要發財哉！」

dí zhǎng guì yáo shǒu zhǐ zhù, zhuǎn quàn yáo nǎi nǎi dào: yáo nǎi nǎi gù xiē qǐng huí fǔ, yǒu shà xián huà mò, jiào jì chún xiōng lái shuō hǎo zāi. yáo nǎi nǎi wú kě rú hé, yī kǒu qì bēn shàng hóu lóng, wa de yī shēng yào kū, huāng máng lì qǐ shēn lái, dài lǐng niáng yí chū fáng xià lóu. xiá xiān hái lěng xiào dào: yáo nǎi nǎi zài zuò xiē wéi. tǎng máng èr shǎo yé lái zǐ mò, wǒ jiào niáng yí lái qǐng nài!
翟掌柜搖手止住，轉勸姚奶奶道：「姚奶奶故歇請回府，有啥閒話末，教季蓴兄來說好哉。」姚奶奶無可如何，一口氣奔上喉嚨，「哇」的一聲要哭，慌忙立起身來，帶領娘姨出房下樓。霞仙還冷笑道：「姚奶奶再坐歇囗。倘忙二少爺來仔末，我教娘姨來請耐！」

yáo nǎi nǎi xué zhì lóu xià, rěn bú zhù wū wū yàn yàn, dà fàng bēi shēng, sì hū lián shuō dài mà, què tīng bù qīng chǔ, réng jiù mén shǒu shàng jiào ér huí.
姚奶奶踅至樓下，忍不住嗚嗚咽咽，大放悲聲，似乎連說帶罵，卻聽不清楚，仍就門首上轎而回。

yáo nǎi nǎi jì qù, xiá xiān xīn zhuāng yì bà, yuè xiǎng yuè jué hǎo xiào, dào: mán tǐ miàn gè èr shǎo yé, nán kàn lǐ ā hǎo chū lái zuò rén! yī gè nǎi nǎi pǎo dào táng zǐ lǐ lā kè rén, sài guò shì yě jī zāi kǒu wǎn! wèi jiě yě tàn kǒu kǒu qì dào: zuò zǐ gè nǎi nǎi, zài yǒu shà wù kāi xīn zá jiā zǒu shàng mén lái, tǎo ní mà liǎng shēng, ā yào dào yùn! xiá xiān dào: nài mò yě yào wù shuō zāi! wù céng bō lǐ dīng dào mà liǎng shēng, zǒng suàn nài yùn qì! wèi jiě wēi xiào zì qù.
姚奶奶既去，霞仙新妝亦罷，越想越覺好笑，道：「蠻體面個二少爺，難看俚阿好出來做人！一個奶奶跑到堂子裡拉客人，賽過是野雞哉（口宛）！」衛姐也嘆口口氣道：「做仔個奶奶，再有啥勿開心咱家走上門來，討倪罵兩聲，阿要倒運！」霞仙道：「耐末也（要勿）說哉！勿曾撥俚丁倒罵兩聲，總算耐運氣！」衛姐微笑自去。

dí zhǎng guì wèn: wèi shà yào le dào bō lǐ mà liǎng shēng? xiá tā xiào ér gào sù dào: kuì wú nǚ měi mò zhēn zhēn shì hǎo rén. èr shǎo yé jiù rì rì dào ní dā lái, ní yě wú shà shuō cōng chū kǒu wǎn ní wú nǚ měi dìng guī yào shuō shì èr shǎo yé zhǎng yuǎn cōng lái zāi, dǎo hǎo xiàng shì ní pà lǐ. zài yǒu gè ā qiǎo, jiā èr tǎo qì! qián rì zǐ xuān juǎn, lóu làng xià tóu jǐ huā kè rén lái làng, hǎn lǐ chōng chá, wù xiǎo dé dào zǐ lù lǐ qù zāi, kè rén gè chá wǎn yě cōng zēng jiā jīn zhāo èr shǎo yé jiā zhǔ pó lái zǐ, nài wù céng kàn jiàn lǐ bā jié dé lái! ní wù céng hǎn lǐ, lǐ dào xiān qù pào zǐ yī wǎn chá, zài yào dā lǐ zhuāng shuǐ yān, yáo nǎi nǎi zhǎng, yáo nǎi nǎi duǎn. zì jiā shēng huó huō tuō zǐ wù zuò, dān qù bā jié gè yáo nǎi nǎi. lù lǐ xiǎo dé yáo nǎi nǎi jué yě cōng céng jué zhe, pāi mǎ pì pāi dào zǐ mǎ jiǎo làng qù zāi!
翟掌柜問：「為啥要了倒撥俚罵兩聲？」霞他笑而告訴道：「愧無(女每)末真真是好人。二少爺就日日到倪搭來，倪也無啥說匆出（口宛）；倪無(女每)定歸要說是二少爺長遠匆來哉，倒好像是倪怕俚。再有個阿巧，加二討氣！前日仔宣卷，樓浪下頭幾花客人來浪，喊俚沖茶，勿曉得到仔陸里去哉，客人個茶碗也匆曾加；今朝二少爺家主婆來仔，耐勿曾看見俚巴結得來！倪勿曾喊俚，俚倒先去泡仔一碗茶，再要搭俚裝水煙，姚奶奶長，姚奶奶短。自家生活豁脫仔勿做，單去巴結個姚奶奶。陸里曉得姚奶奶覺也匆曾覺着，拍馬屁拍到仔馬腳浪去哉！」

ā qiǎo shì yǎo yī pén miàn shuǐ shàng lái gěi xiá xiān xǐ shǒu, tīng shuō, jí huí zuǐ dào: yáo nǎi nǎi mò yě shì kè rén, wèi shà wù gāi yīng pào chá bō lǐ chī? xiá xiān xiào xiàng dí zhǎng guì dào: nài tīng tīng lǐ xián huà, ā yào qì shā rén! yáo nǎi nǎi shuō shì kè rén, ā shì ní zuò gè á? ā qiǎo dào: zuò wù zuò wù guān wǒ shì, nài duǒ tóng yáo nǎi nǎi lái lǐ xiāng mà, lì shuō wǒ pāi mǎ pì! xiá xiān chén xià liǎn dào: nài gè rén shà jīng dé lái! nài gāi dā wù gāo xìng zuò, qù mò zāi kǒu wǎn, yáo nǎi nǎi xǐ huān nài pāi mǎ pì!
阿巧適舀一盆面水上來給霞仙洗手，聽說，即回嘴道：「姚奶奶末也是客人，為啥勿該應泡茶撥俚吃？」霞仙笑向翟掌柜道：「耐聽聽俚閒話，阿要氣煞人！姚奶奶說是客人，阿是倪做個嗄？」阿巧道：「做勿做勿關我事，耐哚同姚奶奶來里相罵，例說我拍馬屁！」霞仙沉下臉道：「耐個人啥粳得來！耐該搭勿高興做，去末哉（口宛），姚奶奶喜歡耐拍馬屁！」

ā qiǎo juē qǐ zuǐ xué xià lóu lái, cǎo cǎo shōu shí wán bì, chī guò zhōng fàn, ái zhì rì sè píng xī, zhuō gè kōng fù wǎng dōng hé xìng lǐ wú xuě xiāng jiā, xún jiàn xiǎo mèi jiě, sù shuō shì jiān qíng shì, kū dào: shēng huó wù zuò, shēng lái yào shuō zuò zǐ shēng huó, zài yào shuō! suí biàn shà shì tǐ, zǒng shì wǒ cōng hǎo! wú nǚ měi shuō nóng liǎng rì, nóng wù luò zāi kǒu wǎn! xiǎo mèi jiě dào: nóng wù luò mò, chū lái dào shà chǎng huā qù? ā qiǎo dào: suí biàn shà chǎng huā, jiù wú bō gōng qián yě wú shà! xiǎo mèi jiě chén yín bù yǔ. wú xuě xiāng dào: jià mò dào gāi dā lái bāng bāng nài wú nǚ měi, zài qù xún rén jiā, ā hǎo? ā qiǎo shuō: mán hǎo. xiǎo mèi jiě yě jiù yī le. dāng wǎn, xiǎo mèi jiě biàn xiàng wèi xiá xiān jiā suàn qīng gōng qián, qǔ chū pù gài.
阿巧撅起嘴踅下樓來，草草收拾完畢，吃過中飯，捱至日色平西，捉個空復往東合興里吳雪香家，尋見小妹姐，訴說適間情事，哭道：「生活勿做，生來要說；做仔生活，再要說！隨便啥事體，總是我匆好！無(女每)說噥兩日，噥勿落哉（口宛）！」小妹姐道：「噥勿落末，出來到啥場花去？」阿巧道：「隨便啥場花，就無撥工錢也無啥！」小妹姐沉吟不語。吳雪香道：「價末到該搭來幫幫耐無(女每)，再去尋人家，阿好？」阿巧說：「蠻好。」小妹姐也就依了。當晚，小妹姐便向衛霞仙家算清工錢，取出鋪蓋。

ā qiǎo zài wú xuě xiāng jiā jǐn sù yī xiāo, cì rì fàn hòu, wú xuě xiāng qǔ chū yī duì fěi cuì shuāng lián péng, lìng ā qiǎo zī zhì duì mén dà jiǎo yáo jiā jiāo hái zhāng huì zhēn, bìng shuō: lǜ tóu mán hǎo, bǐ wǒ yī duì dào chà fǎng wù duō, shí liù kuài yáng qián, yī diǎn wù guì. ā qiǎo jiàn zhāng huì zhēn chuán shuō míng bái, zhāng huì zhēn yīn wèn ā qiǎo: ā shì xīn lái gè? ā qiǎo jù shí shuō le. huì zhēn dào: ní gù xiē zài yào tiān gè dà jiě, xiān shēng wù yòng mò, gāi dā lái bà. ā qiǎo bù shèng zhī xǐ, dào: gù shì zài hǎo yě cōng yǒu! lián máng guī lái shuō yǔ xiǎo mèi jiě, jí rì xiǎo mèi jiě qīn zì sòng qù. ā qiǎo nān zhù zài zhāng huì zhēn jiā.
阿巧在吳雪香家僅宿一宵，次日飯後，吳雪香取出一對翡翠雙蓮蓬，令阿巧資至對門大腳姚家交還張蕙貞，並說：「綠頭蠻好，比我一對倒差仿勿多，十六塊洋錢，一點勿貴。」阿巧見張蕙貞傳說明白，張蕙貞因問阿巧：「阿是新來個？」阿巧據實說了。蕙貞道：「倪故歇再要添個大姐，先生勿用末，該搭來罷。」阿巧不勝之喜，道：「故是再好也匆有！」連忙歸來說與小妹姐，即日小妹姐親自送去。阿巧囡住在張蕙貞家。

shì yù wáng lián shēng xié hóng shàn qīng liǎng gè zài zhāng huì zhēn jiā biàn yè fàn, huì zhēn jiāng fěi cuì shuāng lián péng yǔ wáng lián shēng kàn, wèn: shí liù kuài yáng qián ā guì? hóng shàn qīng zhǐ gū shí kuài. lián shēng dào: hái lǐ shí kuài, duō dào shí èr kuài yào wù tiān zāi. huì zhēn yòu sù shuō tiān yòng dà jiě yī jié. lián shēng jiàn ā qiǎo hǎo shēng miàn shàn, wèn qǐ lái, fāng zhī zài wèi xiá xiān jiā jiàn guò shù cì.
適遇王蓮生偕洪善卿兩個在張蕙貞家便夜飯，蕙貞將翡翠雙蓮蓬與王蓮生看，問：「十六塊洋錢阿貴？」洪善卿只估十塊。蓮生道：「還俚十塊，多到十二塊（要勿）添哉。」蕙貞又訴說添用大姐一節。蓮生見阿巧好生面善，問起來，方知在衛霞仙家見過數次。

dài yè fàn chī bì, zhāng huì zhēn yǐ shāo chéng qī bā méi yān pào fàng zài yān pán lǐ. wáng lián shēng kāi bǎ shǒu jīn, xiàng tà chuáng tǎng xià. huì zhēn shòu guò yān qiāng, sōu sōu de zhí xī dào dǐ. huì zhēn jiē qiāng, tōng guò dòu mén, zài qǔ yān pào lái zhuāng.
迨夜飯吃畢，張蕙貞已燒成七八枚煙炮放在煙盤裡。王蓮生揩把手巾，向榻床躺下。蕙貞授過煙槍，「颼颼」的直吸到底。蕙貞接槍，通過斗門，再取煙泡來裝。

lián shēng xiàng huì zhēn dào: nài yào mǎi fěi cuì wù shì, jiào hóng lǎo yé dào chéng huáng miào chá huì làng qù mǎi, pián yí diǎn. huì zhēn yīn yào mǎi yī fù fěi cuì tóu miàn, bài tuō hóng shàn qīng. shàn qīng yīng nuò, cí bié xiān xíng, zì huí nán shì yǒng chāng cān diàn qù le.
蓮生向蕙貞道：「耐要買翡翠物事，教洪老爺到城隍廟茶會浪去買，便宜點。」蕙貞因要買一副翡翠頭面，拜託洪善卿。善卿應諾，辭別先行，自回南市永昌參店去了。