strong è quān tào zhào zhù mí hún zhèn měi yīn yuán tián chéng bó mìng kēng strong
惡圈套罩住迷魂陣 美姻緣填成薄命坑
àn: huáng cuì fèng de mèi zǐ jīn fèng jiàn liú bú zhù luó zi fù tāng xiào ān liǎng wèi, jí qù pá zài lóu chuāng kǒu, gāo shēng jiào: wú nǚ měi, luó lǎo yé qù zāi! nà lǎo bǎo huáng èr jiě zài xiǎo fáng jiān nèi tīng le, jí pǎo chū lái, qià hǎo zài lóu tī xià zhuàng zhe, yī bǎ zhuā zhù luó zi fù xiù zi, shuō: wù xǔ qù! zi fù lián dào: wǒ wú bō gōng fū lái lǐ. huáng èr jiě dà shēng dào: nài yào qù mò, děng ní cuì fèng zhuǎn lái zǐ le qù. yòu chēn zhe tāng xiào ān dào: nài tāng lǎo yé dào yě yào jǐn duǒ kǒu wǎn, shà wù dā ní luó lǎo yé zuò yī xiē, shuō shuō xián huà á.
按:黃翠鳳的妹子金鳳見留不住羅子富、湯嘯庵兩位,即去爬在樓窗口,高聲叫:「無(女每),羅老爺去哉!」那老鴇黃二姐在小房間內聽了,急跑出來,恰好在樓梯下撞着,一把抓住羅子富袖子,說:「勿許去!」子富連道:「我無撥工夫來里。」黃二姐大聲道:「耐要去末,等倪翠鳳轉來仔了去。」又嗔着湯嘯庵道:「耐湯老爺倒也要緊哚(口宛),啥勿搭倪羅老爺坐一歇,說說閒話嗄。」
yú shì, bù yóu fēn shuō, lā le luó zi fù shàng lóu jiào xiǎo ā bǎo lā le tāng xiào ān, zhòng dào fáng jiān lǐ lái. huáng èr jiě dào: kuān kuān mǎ guà, duō zuò xiē. shuō zhe, shēn shǒu tì luó zi fù jiě niǔ kòu. jīn fèng jiàn le, yě qǐng tāng xiào ān kuān yī. xiǎo ā bǎo shè le chá yè, suí xiàng xiào ān shǒu zhōng jiē guò mǎ guà. huáng èr jiě jiāng zi fù tuō xià de mǎ guà yě shòu yǔ xiǎo ā bǎo, dōu qù guà zài yī jià shàng.
於是,不由分說,拉了羅子富上樓;叫小阿寶拉了湯嘯庵,重到房間裡來。黃二姐道:「寬寬馬褂,多坐歇。」說着,伸手替羅子富解鈕扣。金鳳見了,也請湯嘯庵寬衣。小阿寶攝了茶葉,隨向嘯庵手中接過馬褂。黃二姐將子富脫下的馬褂也授與小阿寶,都去掛在衣架上。
huáng èr jiě yī huí tóu, jiàn zhū fèng zhàn zài yī bàng, chēn tā bù lái yīng chóu, dèng mù zhí shì. xià dé zhū fèng dào tuì xià qù, huāng qǔ le yī zhī shuǐ yān tǒng, zhuāng yǔ zi fù xī. zi fù yáo shǒu dào: nài qù dā tāng lǎo yé zhuāng bà. huáng èr jiě wèn zi fù dào: ā shì duō chī zǐ jiǔ zāi? tà chuáng làng qù shēn dān shēn dān wéi. zi fù suí yì xiàng yān tà tǎng xià. xiǎo ā bǎo jiǎo le shǒu jīn, yí guò yī zhī chá wǎn, fàng zài yān pán lǐ, yòu qǐng xiào ān yòng chá. xiào ān zuò zài kào bì gāo yǐ shàng, bàng biān zhū fèng gěi tā zhuāng shuǐ yān. huáng èr jiě jiào jīn fèng yě qǔ yī zhī shuǐ yān tǒng lái, suì zài tà chuáng qián jī zi shàng zuò le, zì xī yī kǒu, què cè zhuǎn tóu qiāo qiāo de xiào xiàng zi fù dào: nài ā shì dòng qì zāi? zi fù dào: dòng shà qì á? huáng èr jiě dào: jià mò wèi shà hǎo jǐ rì wù qǐng guò lái? zi fù dào: wǒ wú bō gōng fū kǒu wǎn. huáng èr jiě bí zi lǐ hēng de yī shēng, bàn shǎng, xiào dào: shuō yě cōng chà, chéng rì chéng yè lái duǒ lǎo xiāng hǎo dā, ā yǒu shà gōng fū dào ní dā lái á! zi fù hán xiào bù dá.
黃二姐一回頭,見珠鳳站在一傍,嗔他不來應酬,瞪目直視。嚇得珠鳳倒退下去,慌取了一支水煙筒,裝與子富吸。子富搖手道:「耐去搭湯老爺裝罷。」黃二姐問子富道:「阿是多吃仔酒哉?榻床浪去(身單)(身單)囗。」子富隨意向煙榻躺下。小阿寶絞了手巾,移過一隻茶碗,放在煙盤裡,又請嘯庵用茶。嘯庵坐在靠壁高椅上,傍邊珠鳳給他裝水煙。黃二姐叫金鳳也取一支水煙筒來,遂在榻床前機子上坐了,自吸一口,卻側轉頭悄悄的笑向子富道:「耐阿是動氣哉?」子富道:「動啥氣嗄?」黃二姐道:「價末為啥好幾日勿請過來?」子富道:「我無撥工夫(口宛)。」黃二姐鼻子裡「哼」的一聲,半晌,笑道:「說也匆差,成日成夜來哚老相好搭,阿有啥工夫到倪搭來嗄!」子富含笑不答。
huáng èr jiě yòu xī le yī kǒu shuǐ yān, màn màn shuō dào: ní cuì fèng pí qì shì cōng dà hǎo, yě guài wù dé nài luó lǎo yé yào dòng qì. qí shí ní cuì fèng pí qì mò yǒu diǎn, yě kàn kè rén qǐ, lǐ lái lǐ luó lǎo yé miàn làng, dào wù céng fā guò xiē yī diǎn diǎn pí qì wéi. tāng lǎo yé mò yě xiǎo dé diǎn lǐ zāi. lǐ zuò zǐ yī hù kè rén, yào kè rén yǒu zhǎng xìng, kě yǐ yī zhí zuò xià qù, gù mò lǐ dā kè rén yāo hǎo duǒ. lǐ dā kè rén yāo hǎo zǐ, lù lǐ yǒu shà pí qì á? lǐ jiù pèng zhe zǐ wú zhǎng xìng kè rén, nán mò yào nào pí qì zāi. lǐ nào qǐ pí qì lái, yào wù shuō shà wù kěn bā jié, suǒ xìng lǐ yě wù lái lǐ nài kǒu wǎn. tāng lǎo yé ā shì? dì xiē nài luó lǎo yé mò hǎo xiàng ní cuì fèng wù bā jié le dòng qì, lù lǐ xiǎo dé ní cuì fèng xīn lǐ dā luó lǎo yé dào yuán mán yāo hǎo, dǎo shì nài luó lǎo yé wù shì dìng guī yào qù zuò lǐ, lǐ mò yě wù hǎo lái péi bā jié nài zāi kǒu wǎn. lǐ yě xiǎo dé jiǎng yuè qín dā luó lǎo yé zuò zǐ sì wǔ nián zāi, lǐ yǒu chén guāng dā wǒ shuō qǐ, shuō: luó lǎo yé dào yǒu zhǎng xìng duǒ, jiǎng yuè qín dā zuò sì wǔ nián mò, lái lǐ ní dā zuò qǐ lái ā huì tuī bān á? wǒ shuō: nài xiǎo dé luó lǎo yé yǒu zhǎng xìng mò, wèi shà wù bā jié diǎn wéi? lǐ yě shuō dé wù chà, lǐ shuō: luó lǎo yé yǒu zǐ lǎo xiāng hǎo, zhǐ pà ní bā jié cōng shàng, dào luò zǐ jiǎng yuè qín duǒ xiào yǎn lǐ. lǐ shì shí gài yì sī. yào shuō shì lǐ wù kěn bā jié nài luó lǎo yé, dào yuān wǎng zǐ lǐ zāi. wǒ shuō luó lǎo yé, nài gù xiē kǎn kǎn zuò qǐ, nài yě cōng céng xiǎo dé ní cuì fèng gè pí qì, nài zuò yī jié xià lái, nài jiù yǒu shù mù zāi. ní cuì fèng mò yě xiǎo dé nài luó lǎo yé xīn lǐ shì yào zuò lǐ, nán mò lǐ màn màn zǐ yě bā jié qǐ lái duǒ.
黃二姐又吸了一口水煙,慢慢說道:「倪翠鳳脾氣是匆大好,也怪勿得耐羅老爺要動氣。其實倪翠鳳脾氣末有點,也看客人起,俚來里羅老爺面浪,倒勿曾發過歇一點點脾氣囗。湯老爺末也曉得點俚哉。俚做仔一戶客人,要客人有長性,可以一直做下去,故末俚搭客人要好哚。俚搭客人要好仔,陸里有啥脾氣嗄?俚就碰着仔無長性客人,難末要鬧脾氣哉。俚鬧起脾氣來,(要勿)說啥勿肯巴結,索性理也勿來理耐(口宛)。湯老爺阿是?第歇耐羅老爺末好像倪翠鳳勿巴結了動氣,陸里曉得倪翠鳳心裡搭羅老爺倒原蠻要好,倒是耐羅老爺勿是定歸要去做俚,俚末也勿好來陪巴結耐哉(口宛)。俚也曉得蔣月琴搭羅老爺做仔四五年哉,俚有辰光搭我說起,說:『羅老爺倒有長性哚,蔣月琴搭做四五年末,來里倪搭做起來阿會推扳嗄?』我說:『耐曉得羅老爺有長性末,為啥勿巴結點囗?』俚也說得勿差,俚說:『羅老爺有仔老相好,只怕倪巴結匆上,倒落仔蔣月琴哚笑眼裡。』俚是實概意思。要說是俚勿肯巴結耐羅老爺,倒冤枉仔俚哉。我說羅老爺,耐故歇坎坎做起,耐也匆曾曉得倪翠鳳個脾氣,耐做一節下來,耐就有數目哉。倪翠鳳末也曉得耐羅老爺心裡是要做俚,難末俚慢慢仔也巴結起來哚。」
zi fù tīng le, lěng xiào liǎng shēng. huáng èr jiě yě xiào dào: ā shì nài yǒu diǎn wù xiāng xìn wǒ xián huà? nài wèn shēng tāng lǎo yé kàn, tāng lǎo yé mán míng bái duǒ. tāng lǎo yé, nài xiǎng wéi, tǎng rán lǐ dā luó lǎo yé wù yāo hǎo mò, luó lǎo yé lù lǐ jiào dé dào shí jǐ gè jú á? lǐ xīn lǐ lái duǒ yāo hǎo, zuǐ lǐ zhōng wù kěn shuō chū lái, lián dā niáng yí dà jiě duǒ cái cōng xiǎo dé lǐ xīn lǐ gè shì tǐ, dān yǒu wǒ mò shāo wēi mō zhe zǐ diǎn. tǎng rán wǒ gù xiē fàng luó lǎo yé qù zǐ, wǎn xiē lǐ zhuǎn lái jiù yào mái yuān wǒ zāi kǒu wǎn. wǒ lǎo shí dā luó lǎo yé shuō zǐ bà: lǐ zuò dà shēng yì xià lái, yě yǒu wǔ nián guāng jǐng zāi, tōng gòng jiù zuò zǐ sān hù kè rén, yī hù mò lái lǐ shàng hǎi, hái yǒu liǎng hù, yī nián shàng hǎi bù guò lái liǎng dài, qīng shuǎng shì qīng shuǎng dé yě duǒ. wǒ zài yào lǐ zì jiā kàn zhòng zǐ yī hù kè rén, dā wǒ duō zuò diǎn shēng yì, gù shì nán shā duǒ wéi. tuī bān diǎn kè rén yào wù qù shuō zāi, jiù suàn kè rén mò mán hǎo, lǐ shuō shì wú zhǎng xìng, zhǐ hǎo lā dǎo, jiào wǒ ā yǒu shà fǎ zǐ á? wèi cǐ wǒ kàn jiàn lǐ dā luó lǎo yé mán yāo hǎo mò, wàng luó lǎo yé yī zhí zuò xià qù, wǒ yě hǎo duō zuò diǎn shēng yì. wù rán shì lǎo shí shuō, xiàng luó lǎo yé gè kè rén dào ní dā lái yě wù shǎo kǒu wǎn, zǒu chū zǒu jìn, ràng lǐ duǒ qù, wǒ ā céng qù yīng chóu xiē? wèi shà dān shì nài luó lǎo yé mò yào wǒ lái péi péi nài á?
子富聽了,冷笑兩聲。黃二姐也笑道:「阿是耐有點勿相信我閒話?耐問聲湯老爺看,湯老爺蠻明白哚。湯老爺,耐想囗,倘然俚搭羅老爺勿要好末,羅老爺陸里叫得到十幾個局嗄?俚心裡來哚要好,嘴裡終勿肯說出來,連搭娘姨、大姐哚才匆曉得俚心裡個事體,單有我末稍微摸着仔點。倘然我故歇放羅老爺去仔,晚歇俚轉來就要埋冤我哉(口宛)。我老實搭羅老爺說仔罷:俚做大生意下來,也有五年光景哉,通共就做仔三戶客人,一戶末來里上海,還有兩戶,一年上海不過來兩埭,清爽是清爽得野哚。我再要俚自家看中仔一戶客人,搭我多做點生意,故是難殺哚囗。推扳點客人(要勿)去說哉,就算客人末蠻好,俚說是無長性,只好拉倒,教我阿有啥法子嗄?為此我看見俚搭羅老爺蠻要好末,望羅老爺一直做下去,我也好多做點生意。勿然是老實說,像羅老爺個客人到倪搭來也勿少(口宛),走出走進,讓俚哚去,我阿曾去應酬歇?為啥單是耐羅老爺末要我來陪陪耐嗄?」
zi fù réng shì mò rán, tāng xiào ān yě wēi wēi hán xiào. huáng èr jiě yòu dào: luó lǎo yé zuò mò zuò zǐ bàn gè yuè, dài ní cuì fèng yě zǒng suàn wú shà, bù guò ní cuì fèng kàn zǐ hǎo xiàng luó lǎo yé yǒu lǎo xiāng hǎo lái duǒ, ní dā shì diàn kōng gè yì sī. wǒ dào dā lǐ shuō: nài yě bā jié diǎn, yǒu shà lǎo xiāng hǎo xīn xiāng hǎo, luó lǎo yé ā huì dài chà zǐ ní á? lǐ shuō: gé liǎng rì zài kàn mò zāi. qián rì zǐ lǐ chū jú zhuǎn lái, dào dā wǒ shuō dào: wú nǚ měi, nài shuō luó lǎo yé dā ní hǎo, luó lǎo yé dào zǐ jiǎng yuè qín dā chī jiǔ qù zāi. wǒ shuō: duō chī tái bǎ jiǔ shì yě suàn wù dé shà. lù lǐ xiǎo dé ní cuì fèng jiù duō xīn zāi wéi, shuō: luó lǎo yé yuán dā lǎo xiāng hǎo yāo hǎo mò, ā kěn dā ní yāo hǎo á?
子富仍是默然,湯嘯庵也微微含笑。黃二姐又道:「羅老爺做末做仔半個月,待倪翠鳳也總算無啥,不過倪翠鳳看仔好像羅老爺有老相好來哚,倪搭是墊空個意思。我倒搭俚說:『耐也巴結點,有啥老相好、新相好,羅老爺阿會待差仔倪嗄?』俚說:『隔兩日再看末哉。』前日仔俚出局轉來,倒搭我說道:『無(女每),耐說羅老爺搭倪好,羅老爺到仔蔣月琴搭吃酒去哉。』我說:『多吃台把酒是也算勿得啥。』陸里曉得倪翠鳳就多心哉囗,說:『羅老爺原搭老相好要好末,阿肯搭倪要好嗄?』」
zi fù tīng dào zhè lǐ, bù děng shuō wán, jiē zuǐ dào: gù shì róng yì dé shì, jiù bǎi qǐ lái chī yī tái mò zāi kǒu wǎn. huáng èr jiě zhèng sè dào: luó lǎo yé nài zuò ní cuì fèng, dào yě cōng zài hu chī jiǔ wù chī jiǔ. yào wù wèi zǐ wǒ yī jù xián huà, chī zǐ jiǔ le, wǎn xiē cuì fèng yuán bù guò shí gài, lì shuō wǒ piàn nài. nài yào zuò ní cuì fèng mò, nài dìng guī yào dān zuò ní cuì fèng yī gè duǒ, bāo nài shí èr fēn bā jié, wú bō yī diǎn diǎn tuī bān. yào wù zuò zuò ní cuì fèng, zài qù zuò zuò jiǎng yuè qín, zuò dé liǎng tóu wù tǎo hǎo. nài wù xiāng xìn wǒ xián huà, nài jiù shì shì kàn, kàn lǐ nà jià gōng jià, a bā jié wù bā jié. zi fù xiào dào: gù yě róng yì dé shì, jiǎng yuè qín dā jiù cōng qù zǐ mò shì zāi kǒu wǎn. huáng èr jiě dī tóu hán xiào, yòu xī le yī kǒu shuǐ yān, fāng shuō dào: luó lǎo yé, nài dào yě huì shuō xiào huà duǒ! sì wǔ nián lǎo xiāng hǎo, shuō wù qù jiù cōng qù zāi, yě kuī nài shuō zǐ chū lái. dào shuō dào róng yì dé shì, ā shì lái piàn piàn ní? yī miàn shuō, yī miàn fàng xià shuǐ yān tǒng, wǎng duì guò fáng jiān lǐ zuò shén me qù le.
子富聽到這裡,不等說完,接嘴道:「故是容易得勢,就擺起來吃一台末哉(口宛)。」黃二姐正色道:「羅老爺耐做倪翠鳳,倒也匆在乎吃酒勿吃酒。(要勿)為仔我一句閒話,吃仔酒了,晚歇翠鳳原不過實概,例說我騙耐。耐要做倪翠鳳末,耐定歸要單做倪翠鳳一個哚,包耐十二分巴結,無撥一點點推扳。(要勿)做做倪翠鳳,再去做做蔣月琴,做得兩頭勿討好。耐勿相信我閒話,耐就試試看,看俚那價功架,阿巴結勿巴結。」子富笑道:「故也容易得勢,蔣月琴搭就匆去仔末是哉(口宛)。」黃二姐低頭含笑,又吸了一口水煙,方說道:「羅老爺,耐倒也會說笑話哚!四五年老相好,說勿去就匆去哉,也虧耐說仔出來。倒說道容易得勢,阿是來騙騙倪?」一面說,一面放下水煙筒,往對過房間裡做什麼去了。
zi fù huí sī táo yún fǔ zhī yán bù miù, xīn xià zhe shí qīn mù yào yǔ tāng xiào ān shāng liáng, què yòu bù biàn. zì jǐ cǔn duó yī fān, zuò qǐ lái gā kǒu chá. zhū fèng máng sòng guò shuǐ yān tǒng, zi fù réng yáo shǒu bù xī. zhǐ jiàn xiǎo ā bǎo hé jīn fèng liǎng gè pá zài shū zhuāng tái qián, còu jìn dēng guāng, zǎn tóu dā jǐng, yòu kàn yòu xiào. zi fù wèn: shà wù shì? jīn fèng jiàn wèn, pī shǒu cóng xiǎo ā bǎo shǒu zhōng qiǎng le, xiào xī xī ná lái yǔ zi fù kàn, què shì bàn gè hú táo ké, nèi sù zhe wǔ sè fěn niē de yī chū chūn gōng. zi fù hē hē yī xiào. jīn fèng dào: nài kàn wéi. niān zhe ké wài xiàn tóu chóu zhuāi qǐ lái, ké zhōng rén wù dōu huì yáo dòng. tāng xiào ān yě xué guò lái kàn le kàn, wèn jīn fèng dào: nài ā dǒng á? jīn fèng dào: pú táo jià kǒu wǎn, ā yǒu shà wù dǒng. xiǎo ā bǎo máng xiào zǔ dào: nài yào wù dā lǐ shuō wéi, lǐ yào tǎo nài pián yí ya. shuō xiào wèn, huáng èr jiě yòu zhì zhè biān fáng lǐ lái, yīn wèn: nài duǒ xiào shà? jīn fèng yòu sòng qù yǔ huáng èr jiě kàn. huáng èr jiě dào: lù lǐ ná dé lái á? yuán dā lǐ fàng hǎo zǐ, wǎn xiē nòng huài zǐ mò zài yào bō lǐ shuō zāi. jīn fèng nǎi fù yǔ xiǎo ā bǎo jiāng qù shōu cáng le.
子富回思陶雲甫之言不謬,心下着實欽慕;要與湯嘯庵商量,卻又不便。自己忖度一番,坐起來呷口茶。珠鳳忙送過水煙筒,子富仍搖手不吸。只見小阿寶和金鳳兩個爬在梳妝檯前,湊近燈光,攢頭搭頸,又看又笑。子富問:「啥物事?」金鳳見問,劈手從小阿寶手中搶了,笑嘻嘻拿來與子富看,卻是半個胡桃殼,內塑着五色粉捏的一出春宮。子富呵呵一笑。金鳳道:「耐看囗。」拈着殼外線頭怞拽起來,殼中人物都會搖動。湯嘯庵也踅過來看了看,問金鳳道:「耐阿懂嗄?」金鳳道:「葡萄架(口宛),阿有啥勿懂。」小阿寶忙笑阻道:「耐(要勿)搭俚說囗,俚要討耐便宜呀。」說笑問,黃二姐又至這邊房裡來,因問:「耐哚笑啥?」金鳳又送去與黃二姐看。黃二姐道:「陸里拿得來嗄?原搭俚放好仔,晚歇弄壞仔末再要撥俚說哉。」金鳳乃付與小阿寶將去收藏了。
luó zi fù lì qǐ shēn, diū gè yǎn sè yǔ huáng èr jiě, tóng zhì zhōng jiān kè táng, bù zhī zài hēi àn lǐ shuō xiē shén me. gū jī le hǎo yī huì, zhǐ tīng dé huáng èr jiě xiàng lóu chuāng kǒu wèn: luó lǎo yé guǎn jiā ā lái lǐ? jiào lǐ shàng lái. yī miàn jiàn zi fù jìn fáng, jí jiào xiǎo ā bǎo ná bǐ yàn lái yāng tāng xiào ān xiě qǐng kè piào, zhǐ jiù fāng cái tóng xí de hú luàn qǐng jǐ wèi. huáng èr jiě qīn zì qù diǎn qǐ yī zhǎn bǎo xiǎn tái dēng lái, kàn zhe xiào ān cǎo cǎo xiě bì, gěi xiǎo ā bǎo dài xià, lìng wài chǎng qù qǐng.
羅子富立起身,丟個眼色與黃二姐,同至中間客堂,不知在黑暗裡說些什麼。咕唧了好一會,只聽得黃二姐向樓窗口問:「羅老爺管家阿來里?教俚上來。」一面見子富進房,即叫小阿寶拿筆硯來央湯嘯庵寫請客票,只就方才同席的胡亂請幾位。黃二姐親自去點起一盞保險檯燈來,看着嘯庵草草寫畢,給小阿寶帶下,令外場去請。
huáng èr jiě xiàng zi fù dào: nài guǎn jiā děng lái lǐ, ā yǒu shà shuō á? zi fù shuō: jiào lǐ lái. gāo shēng zài wài tīng huàn, máng xiān lián jìn mén hòu shì. zi fù qù shēn biān qǔ chū yī chuàn yào shi, fēn fù gāo shēng dào: nài zhuǎn qù dào wǒ chuáng bèi hòu kāi dì sān zhī guān xiāng, kàn lǐ miàn yǒu zhī bài hé ná dé lái. gāo shēng jiē le yào shi, lǐng mìng ér qù.
黃二姐向子富道:「耐管家等來里,阿有啥說嗄?」子富說:「叫俚來。」高升在外聽喚,忙掀簾進門候示。子富去身邊取出一串鑰匙,吩咐高升道:「耐轉去到我床背後開第三隻官箱,看裡面有隻拜盒拿得來。」高升接了鑰匙,領命而去。
huáng èr jiě wèn: tái miàn ā yào bǎi qǐ lái? zi fù tái tóu kàn bì shàng de guà zhōng, yǐ zhì yī diǎn èr kè le, nǎi shuō: bǎi qǐ lái bà, tiān wù zǎo zāi. tāng xiào ān xiào dào: shà yào jǐn! děng cuì fèng chū jú zhuǎn lái zǐ, zhèng hǎo. huáng èr jiě huāng dào: cuī qù zāi. lǐ duǒ shì pái jú, yào me lái duǒ tì pèng hé, wù rán lù lǐ yǒu shí gài zhǎng yuǎn á. suí hǎn: xiǎo ā bǎo, nài qù cuī cuī bà, jiào lǐ kuài diǎn jiù zhuǎn lái. xiǎo ā bǎo dá yīng, zhèng yào xià lóu. huáng èr jiě hū yòu jiào zhù dào: nài màn diǎn, wǒ dā nài shuō wéi. shuō zhe, jí gǎn chū qù, dào lóu tī biān hé xiǎo ā bǎo yǎo ěr duǒ dīng zhǔ jǐ jù, dào: jì hǎo zǐ.
黃二姐問:「台面阿要擺起來?」子富抬頭看壁上的掛鍾,已至一點二刻了,乃說:「擺起來罷,天勿早哉。」湯嘯庵笑道:「啥要緊!等翠鳳出局轉來仔,正好。」黃二姐慌道:「催去哉。俚哚是牌局,要末來哚替碰和,勿然陸里有實概長遠嗄。」隨喊:「小阿寶,耐去催催罷,教俚快點就轉來。」小阿寶答應,正要下樓。黃二姐忽又叫住道:「耐慢點,我搭耐說囗。」說着,急趕出去,到樓梯邊和小阿寶咬耳朵叮囑幾句,道:「記好仔。」
xiǎo ā bǎo qù hòu, huáng èr jiě fāng lǜ lǐng wài chǎng diào zhuō yǐ shè bēi shǔ, ān pái tíng dāng. qǐng kè de yě huí lái kǒu huà. wéi zhū ǎi rén jí táo shì kūn zhòng shuō jiù lái, qí yú yǒu huí qù le de, yǒu shuì xià le de, dōu dào xiè xiè. luó zi fù zhǐ de bà le.
小阿寶去後,黃二姐方率領外場調桌椅、設杯署,安排停當。請客的也回來口話。惟朱藹人及陶氏昆仲說就來,其餘有回去了的,有睡下了的,都道謝謝。羅子富只得罷了。
hū tīng dé lóu xià yǒu jiào zi tái jìn dà mén, huáng èr jiě zhī dào shì cuì fèng, máng xiàng lóu chuāng kǒu wàng xià guān kàn. yuán lái shì kè jiào, zhū ǎi rén lái le. luó zi fù yíng jiàn ràng zuò. zhū ǎi rén jiàn huáng cuì fèng yòu bù zài jiā, jiě bù chū chī jiǔ de yuán gù, qiāo wèn tāng xiào ān fāng shǐ míng bái.
忽聽得樓下有轎子抬進大門,黃二姐只道是翠鳳,忙向樓窗口望下觀看。原來是客轎,朱藹人來了。羅子富迎見讓坐。朱藹人見黃翠鳳又不在家,解不出吃酒的緣故,悄問湯嘯庵方始明白。
sān rén xián tán zhe, zhí děng zhì liǎng diǎn zhōng xiāng jìn, cái jiàn xiǎo ā bǎo chuǎn xū xū de yī jìng pǎo dào fáng jiān lǐ, shuō: lái zāi, lái zāi! huáng èr jiě shuō: pǎo shà? xiǎo ā bǎo dào: wǒ yào jǐn ya, xiān shēng jí dé lái. huáng èr jiě dào: shà shí gài zhǎng yuǎn á? xiǎo ā bǎo dào: lái duǒ tì pèng hé. huáng èr jiě dào: wǒ shuō shì tì pèng hé kǒu wǎn, ā shì cāi zhe zāi. jiē zhe yí lù jī jī gē gē de jiǎo shēng shàng lóu, huáng èr jiě máng yíng chū qù. xiān shì zhào jiā nǚ měi tí zhe pí pá hé shuǐ yān tǒng dài jìn lái jiàn le, jiào shēng luó lǎo yé, xiào wèn: lái zǐ yī xiē zāi? ní gāng gāng wù qiǎo, chū pái jú, wù cuī zǐ zài yǒu ōu wéi. suí hòu, huáng cuì fèng kuǎn bù guī fáng, jìng guò guā zǐ, què huí tóu xiàng luó zi fù yān rán zhǎn xiào. zi fù cóng wèi jiàn cuì fèng rú cǐ xiāng dài, dé zhū yì wài, xǐ yě kě zhī.
三人閒談着,直等至兩點鐘相近,才見小阿寶喘吁吁的一徑跑到房間裡,說:「來哉,來哉!」黃二姐說:「跑啥?」小阿寶道:「我要緊呀,先生極得來。」黃二姐道:「啥實概長遠嗄?」小阿寶道:「來哚替碰和。」黃二姐道:「我說是替碰和(口宛),阿是猜着哉。」接着一路「咭咭咯咯」的腳聲上樓,黃二姐忙迎出去。先是趙家(女每)提着琵琶和水煙筒袋進來見了,叫聲「羅老爺」,笑問:「來仔一歇哉?倪剛剛勿巧,出牌局,勿催仔再有歐囗。」隨後,黃翠鳳款步歸房,敬過瓜子,卻回頭向羅子富嫣然展笑。子富從未見翠鳳如此相待,得諸意外,喜也可知。
yī shí táo yún fǔ yě dào. luó zi fù dào: dān yǒu yù fǔ wù céng lái, ní xiān zuò bà. tāng xiào ān suì xiě yī zhāng cuī kè tiáo zi, lián jú piào yì qǐ jiāo dài zhào jiā nǚ měi dào: xiān dào dōng xìng lǐ lǐ shù fāng dā, cuī kè dā jiào jú yī táo lái hǎi. zhào jiā nǚ měi yīng shuō: xiǎo dé zāi.
一時陶雲甫也到。羅子富道:「單有玉甫勿曾來,倪先坐罷。」湯嘯庵遂寫一張催客條子,連局票一起交代趙家(女每)道:「先到東興里李漱芳搭,催客搭叫局一淘來海。」趙家(女每)應說:「曉得哉。」
dāng xià dà jiā rù xí. huáng cuì fèng shàng qián shāi yī xún jiǔ, kào luó zi fù bèi hòu zuò le. zhū fèng jīn fèng hái guò tái miàn guī jǔ, suí yì sàn zuò. huáng èr jiě zhuō kōng zì qù. cuì fèng jiào xiǎo ā bǎo ná hú qín lái, què bǎ pí pá gěi jīn fèng, yě bù chàng kāi piàn, zhǐ jiǎn zì jǐ ná shǒu de dàng hú chuán quán tào hé jīn fèng hé chàng qǐ lái. zuò shàng zhòng kè zhǐ yào tīng chàng, nà lǐ hái gù dé chī jiǔ. luó zi fù tīng dé dāi dāi de, jìng xiàng fā dāi yì bān. zhào jiā nǚ měi bào shuō: táo èr shǎo yé lái zāi. zi fù yě méi yǒu lǐ huì, jí táo yù fǔ zhì tái miàn qián, fāng jīng qǐ sī jiàn.
當下大家入席。黃翠鳳上前篩一巡酒,靠羅子富背後坐了。珠鳳、金鳳還過台面規矩,隨意散坐。黃二姐捉空自去。翠鳳叫小阿寶拿胡琴來,卻把琵琶給金鳳,也不唱開片,只揀自己拿手的《盪湖船》全套和金鳳合唱起來。座上眾客只要聽唱,那裡還顧得吃酒。羅子富聽得呆呆的,竟像發呆一般。趙家(女每)報說:「陶二少爺來哉。」子富也沒有理會,及陶玉甫至台面前,方驚起廝見。
nà shí jiào de jú yě lù xù qí jí le. táo yù fǔ shì dài jú ér lái de, wú xū zài jiào. suǒ guài zhě, táo yù fǔ dài de jú bìng bú shì lǐ shù fāng, què shì yī gè shí èr sān suì qīng guān rén, méi mù rú huà, hān tài kě jū, jǐn bàng zhe yù fǔ zhǒu xià, yǒu yī yī bù shě zhī yì. luó zi fù wèn: shì shà rén? yù fǔ dào: lǐ jiào lǐ huàn fāng, suàn shì shù fāng xiǎo mèi zǐ. wèi zǐ shù fāng yǒu diǎn wù shì yì, kǎn kǎn shǎo wēi chū zǐ diǎn hàn, tuán lái duǒ, wǒ jiào lǐ yào wù qǐ lái zāi, ràng lǐ lái dài zǐ gè jú bà.
那時叫的局也陸續齊集了。陶玉甫是帶局而來的,無須再叫。所怪者,陶玉甫帶的局並不是李漱芳,卻是一個十二三歲清倌人,眉目如畫,憨態可掬,緊傍着玉甫肘下,有依依不捨之意。羅子富問:「是啥人?」玉甫道:「俚叫李浣芳,算是漱芳小妹子。為仔漱芳有點勿適意,坎坎少微出仔點汗,團來哚,我教俚(要勿)起來哉,讓俚來代仔個局罷。」
shuō huà shí, huáng cuì fèng chàng bì, zhāng luó dào: nài duǒ yòng diǎn cài wéi. suí tuī luó zi fù dào: nài shà wù shuō shuō á? zi fù xiào dào: wǒ xiān lái dǎ gè tōng guān. nǎi shēn quán cóng zhū ǎi rén āi shùn huō qǐ, nèi wài wú shén shū yíng huō zhì táo yù fǔ, piān shì yù fǔ shū de. lǐ huàn fāng jiàn yù fǔ huō quán, xiān jiāng liǎng zhī shǒu gài zhù jiǔ bēi, bù xǔ yù fǔ chī jiǔ, dōu shòu yǔ niáng yí dài le. yù fǔ jiē lián shū le wǔ quán, yào qǔ yī bēi lái zì chī. lǐ huàn fāng qiǎng zhù, fā jí dào: xiè xiè nài, nài jiù zhào yīng diǎn ní ā hǎo? yù fǔ zhǐ de fàng shǒu.
說話時,黃翠鳳唱畢,張羅道:「耐哚用點菜囗。」隨推羅子富道:「耐啥勿說說嗄?」子富笑道:「我先來打個通關。」乃伸拳從朱藹人挨順豁起,內外無甚輸贏;豁至陶玉甫,偏是玉甫輸的。李浣芳見玉甫豁拳,先將兩隻手蓋住酒杯,不許玉甫吃酒,都授與娘姨代了。玉甫接連輸了五拳,要取一杯來自吃。李浣芳搶住,發急道:「謝謝耐,耐就照應點倪阿好?」玉甫只得放手。
luó zi fù tīng lǐ huàn fāng shuō dé chà yì, huí guò tóu qù, yào wèn tā wèi shén me. zhǐ jiàn huáng èr jiě zài lián zi yǐng lǐ tàn tóu tàn nǎo, zi fù huì yì, jí suō zhù kǒu, yī jìng chū xí, zǒu guò duì guò fáng jiān lǐ. huáng èr jiě dài lǐng guǎn jiā gāo shēng gēn jìn lái. gāo shēng chéng shàng bài xiá, huáng èr jiě jí liàng le zhuō shàng yáng dēng. zi fù lìng jiāng yī chuàn xiǎo yào shi kāi le bài xiá, qǔ chū yī duì shí liǎng zhòng de jīn chuàn bì lái, shòu yǔ huáng èr jiě shǒu nèi réng bǎ bài xiá suǒ hǎo, lìng huáng èr jiě zàn wèi ān fàng, zì shōu qǐ dà xiǎo liǎng fù yào shi, shuō dào: wǒ qù hǎn cuì fèng lái, kàn kàn huā tóu ā zhòng yì. shuō zhe, huí zhì zhè biān guī zuò, qiāo xiàng huáng cuì fèng dào: nài wú nǚ měi lái duǒ hǎn nài. cuì fèng zhuāng zuò bù tīng jiàn, é yán bàn shǎng, wéi de zhàn qǐ shēn yī zhí qù le.
羅子富聽李浣芳說得詫異,回過頭去,要問他為什麼。只見黃二姐在帘子影里探頭探腦,子富會意,即縮住口,一徑出席,走過對過房間裡。黃二姐帶領管家高升跟進來。高升呈上拜匣,黃二姐集亮了桌上洋燈。子富另將一串小鑰匙開了拜匣,取出一對十兩重的金釧臂來,授與黃二姐手內;仍把拜匣鎖好,令黃二姐暫為安放,自收起大小兩副鑰匙,說道:「我去喊翠鳳來,看看花頭阿中意。」說着,回至這邊歸座,悄向黃翠鳳道:「耐無(女每)來哚喊耐。」翠鳳妝做不聽見,俄延半晌,囗的站起身一直去了。
luó zi fù jiàn tái miàn lěng qīng qīng de, biàn dào: nài duǒ ā yǒu shà rén bǎi gè zhuāng á? táo yún fǔ dào: ní mò zài huō liǎng quán, nài ràng yù fǔ xiān qù bà. lǐ duǒ jiǔ shì cōng xǔ lǐ chī zāi, zuò lái lǐ zuò shà? wèi lǐ yī gān zǐ, dào hài zǐ jǐ huā niáng yí dà jiě pǎo lái pǎo qù máng shā, zài yǒu rén lái duǒ wù fàng xīn. wǎn xiē xià huài zǐ lǐ, cái shì ní gè yú jǐ. ràng lǐ qù zǐ dào qīng shuǎng diǎn, ā shì? shuō dé hōng táng dà xiào. luó zi fù kàn shí, guǒ rán yǒu liǎng gè dà jiě sān gè niáng yí wéi rào zài táo yù fǔ bèi hòu, nǎi dào: gù dào wù hǎo qū guó nài zāi kǒu wǎn. táo yù fǔ dé bù de yī shēng, shàn shàn de qiè lǐ huàn fāng gào cí xiān xíng.
羅子富見台面冷清清的,便道:「耐哚阿有啥人擺個莊嗄?」陶雲甫道:「倪末再豁兩拳,耐讓玉甫先去罷。俚哚酒是匆許俚吃哉,坐來里做啥?為俚一干仔,倒害仔幾花娘姨、大姐跑來跑去忙煞,再有人來哚勿放心。晚歇嚇壞仔俚,才是倪個於己。讓俚去仔倒清爽點,阿是?」說得哄堂大笑。羅子富看時,果然有兩個大姐、三個娘姨圍繞在陶玉甫背後,乃道:「故倒勿好屈國耐哉(口宛)。」陶玉甫得不的一聲,訕訕的挈李浣芳告辭先行。
luó zi fù sòng kè huí lái, shuō dào: lǐ shù fāng dā lǐ dào yāo hǎo dé yě duǒ! táo yún fǔ dào: rén jiā xiāng hǎo yāo hǎo diǎn, yě duō shā kǒu wǎn, jiù cōng céng jiàn xiē lǐ duǒ gè yāo hǎo, shuō wù chū miáo wù chū duǒ! suí biàn dào lù lǐ, jiào niáng yí gēn hǎo zǐ, yī táo qù mò yuán yī táo lái. tǎng máng yī rì wù kàn jiàn zǐ, yào niáng yí xiāng bāng gōng sì miàn bā fāng qù xún dé lái, xún wù zhe zǐ chǎo shā zāi! wǒ yǒu rì zi dào lǐ dā qù, yǒu xīn yào kàn kàn lǐ duǒ, lù lǐ xiǎo dé lǐ duǒ liǎng jiā tóu duì miàn zuò hǎo zǐ, dāi wàng lái duǒ, yě cōng shuō shà yī jù xián huà. wèn lǐ duǒ ā shì lái lǐ fā chī? lǐ duǒ zì jiā yě shuō cōng chū kǒu wǎn. tāng xiào ān dào: xiǎng lái yě shì lǐ duǒ yuán fēn. yún fǔ dào: shà yuán fēn á, wǒ shuō shì yuān qiān! nài kàn yù fǔ jìn rì lái shén qì cháng yǒu diǎn dāi zhì zhì, bō lái lǐ duǒ quān láo zǐ, yī bù yě zǒu wù kāi gè zāi. yǒu chén guāng wǒ jiào yù fǔ qù kàn xì, shù fāng shuō: xì chǎng lǐ luó gǔ nào dé shì, yào wù qù zāi. wǒ jiào yù fǔ qù zuò mǎ chē, shù fāng shuō: mǎ chē pǎo qǐ lái diān dé shì, yào wù qù zāi. zuì hǎo xiào yǒu yī zhuǎn pāi xiǎo zhào qù, shuō shì yǎn jīng guāng yě bō lǐ duǒ pāi zǐ qù zāi nán mò rì cháo tiān liàng kuài wù céng qǐ lái, jiù dā lǐ tián yǎn jīng, shuō tián zǐ bàn gè yuè kǎn kǎn hǎo. dà jiā tīng shuō, chóng yòu dà xiào.
羅子富送客回來,說道:「李漱芳搭俚倒要好得野哚!」陶雲甫道:「人家相好要好點,也多煞(口宛),就匆曾見歇俚哚個要好,說勿出描勿出哚!隨便到陸里,教娘姨跟好仔,一淘去末原一淘來。倘忙一日勿看見仔,要娘姨、相幫供四面八方去尋得來,尋勿着仔吵煞哉!我有日子到俚搭去,有心要看看俚哚,陸里曉得俚哚兩家頭對面坐好仔,呆望來哚,也匆說啥一句閒話。問俚哚阿是來里發痴?俚哚自家也說匆出(口宛)。」湯嘯庵道:「想來也是俚哚緣分。」雲甫道:「啥緣分嗄,我說是冤牽!耐看玉甫近日來神氣常有點呆緻緻,撥來俚哚圈牢仔,一步也走勿開個哉。有辰光我教玉甫去看戲,漱芳說:『戲場裡鑼鼓鬧得勢,(要勿)去哉。』我教玉甫去坐馬車,漱芳說:『馬車跑起來顛得勢,(要勿)去哉。』最好笑有一轉拍小照去,說是眼睛光也撥俚哚拍仔去哉;難末日朝天亮快勿曾起來,就搭俚恬眼睛,說恬仔半個月坎坎好。」大家聽說,重又大笑。
táo yún fǔ huí tóu bǎ shǒu zhǐ zhe zì jǐ jiào de guān rén tán lì juān, xiào dào: xiàng ní zuò gè xiāng hǎo, yāo hǎo mò wù yāo hǎo, dào wú shà. lái zǐ yě wù tǎo yàn, qù zǐ yě xiǎng wù zhe, suí nài gè biàn, ā shì yào xiě yì duō huā duǒ? tán lì juān àn shuō dào: nài shuō shuō lǐ duǒ, shà shuō qǐ ní lái zāi á? nài yào xiàng lǐ duǒ yāo hǎo mò, nài yě qù zuò zǐ lǐ mò zāi kǒu wǎn. yún fǔ dào: wǒ shuō nài hǎo, dào shuō chà zāi. lì juān dào: nài qù diào pí mò zāi. ní bù guò shí gài yàng shì, yāo hǎo wù huì hǎo, yào qiū yě cōng huì qiū. yún fǔ dào: wèi cǐ wǒ shuō nài hǎo kǒu wǎn. nài zì jiā qù zhuǎn zǐ shà niàn tóu, dào shuō wǒ diào pí. zhū ǎi rén zhèng sè dào: nài shuō mò shuō bái xiàng, dào yǒu diǎn yì sī. wǒ kàn xià lái, yuè shì dā xiāng hǎo yāo hǎo, yuè shì zuò wù zhǎng. dǎo shì bù guò shí gài mò, yī nián yī nián, yě zuò qù kàn guāng jǐng. ǎi rén bèi hòu lín sù fēn suī bù lái jiē zuǐ, què yě zài nà lǐ zuò guǐ liǎn. luó zi fù yī yǎn kàn jiàn, máng chà kāi dào: yào wù shuō zāi. ǎi rén bǎi gè zhuāng, ní lái huō quán zāi.
陶雲甫回頭把手指着自己叫的倌人覃麗娟,笑道:「像倪做個相好,要好末勿要好,倒無啥。來仔也勿討厭,去仔也想勿着,隨耐個便,阿是要寫意多花哚?」覃麗娟按說道:「耐說說俚哚,啥說起倪來哉嗄?耐要像俚哚要好末,耐也去做仔俚末哉(口宛)。」雲甫道:「我說耐好,倒說差哉。」麗娟道:「耐去調皮末哉。倪不過實概樣式,要好勿會好,要邱也匆會邱。」雲甫道:「為此我說耐好(口宛)。耐自家去轉仔啥念頭,倒說我調皮。」朱藹人正色道:「耐說末說白相,倒有點意思。我看下來,越是搭相好要好,越是做勿長。倒是不過實概末,一年一年,也做去看光景。」藹人背後林素芬雖不來接嘴,卻也在那裡做鬼臉。羅子富一眼看見,忙岔開道:「(要勿)說哉。藹人擺個莊,倪來豁拳哉。」