strong gāo yà bái tián cí kuáng zhì dì　 wáng lián shēng zuì jiǔ nù chōng tiān strong
高亞白填詞狂擲地　王蓮生醉酒怒沖天

àn: hóng shàn qīng wáng lián shēng chī jiǔ zhōng jiān, shàn qīng ǒu yù xiǎo jiě, xiǎo jiě huí lái, jīng guò fáng mén shǒu, jiàn zhāng huì zhēn zài kè táng lǐ diǎn shǒu xiàng zhāo. shàn qīng biàn duó chū qù. huì zhēn qiāo dì shuō dào: hóng lǎo yé nán wèi nài, nài qù mǎi fěi cuì tóu miàn, jiù yī lǐ yī fù mǎi quán zǐ. wáng lǎo yé pà gè shěn xiǎo hóng, zhēn zhēn pà dé wú táo chéng gè zāi! nài wù céng kàn jiàn, wáng lǎo yé bì bó làng dà bǎng làng, bō shěn xiǎo hóng zhǐ jia qiā dé lái cái shì gè xuè! tǎng rán fěi cuì tóu miàn wù mǎi dé qù, wù xiǎo dé shěn xiǎo hóng zài yǒu shà xíng fá yào bàn lǐ zāi! nài jiù dā lǐ mǎi zǐ bà. wáng lǎo yé duō nán wèi liǎng kuài yáng qián dào wú shà yào jǐn.
按：洪善卿、王蓮生吃酒中間，善卿偶欲小解，小解回來，經過房門首，見張蕙貞在客堂里點首相招。善卿便踱出去。蕙貞悄地說道：「洪老爺難為耐，耐去買翡翠頭面，就依俚一副買全仔。王老爺怕個沈小紅，真真怕得無淘成個哉！耐勿曾看見，王老爺臂膊浪、大膀浪，撥沈小紅指甲掐得來才是個血！倘然翡翠頭面勿買得去，勿曉得沈小紅再有啥刑罰要辦俚哉！耐就搭俚買仔罷。王老爺多難為兩塊洋錢倒無啥要緊。」

shàn qīng wēi xiào wú yán, hēi hēi guī zuò. wáng lián shēng yī xī tīng jiàn, yáng zuò bù zhī. liǎng rén yǐn jǐn yī hú, biàn lìng shèng fàn. huì zhēn xīn zhuāng yǐ bì, jí dǎ héng xiāng péi, gòng zhuō ér shí.
善卿微笑無言，嘿嘿歸座。王蓮生依稀聽見，佯做不知。兩人飲盡一壺，便令盛飯。蕙貞新妝已畢，即打橫相陪，共桌而食。」

fàn hòu, shàn qīng suì wǎng chéng nèi zhū bǎo diàn qù. lián shēng réng lìng huì zhēn shāo yān, jiē lián xī le shí lái kǒu, guò zú yān yǐn. zì míng zhōng zhèng qiāo wǔ xià, shàn qīng yǐ zì huí lái, zhǐ mǎi le chuàn bì yā fā liǎng yàng, jià yáng sì bǎi yú yuán, qí yú huò sè bù hé, huǎn rì xù bàn. lián shēng dà xǐ xiè láo.
飯後，善卿遂往城內珠寶店去。蓮生仍令蕙貞燒煙，接連吸了十來口，過足煙癮。自鳴鐘正敲五下，善卿已自回來，只買了釧臂、押發兩樣，價洋四百餘元，其餘貨色不合，緩日續辦。蓮生大喜謝勞。

hóng shàn qīng zì yào le lǐ yǒng chāng cān diàn shì wù, gào bié nán guī. wáng lián shēng yě bié le zhāng huì zhēn, zuò jiào wǎng xī huì fāng lǐ, qīn shǒu jī yǔ shěn xiǎo hóng. xiǎo hóng yī jiàn, jí wèn: hóng lǎo yé wéi? lián shēng shuō: zhuǎn qù zāi. xiǎo hóng dào: ā céng qù mǎi á? lián shēng dào: mǎi zǐ liǎng yàng. dāng xià jiē kāi zhǐ hé, qǔ fěi cuì chuàn bì yā fā, pái liè zhuō shàng, shuō dào: nài kàn, chuàn bì dào wú shà, jiù shì yā fā shāo wēi tuī bān diǎn. tǎng rán nài wù yào me, zài ná qù diào. xiǎo hóng zhèng yǎn ér yě bù céng yī qù, dàn dàn de dá dào: wù céng quán wéi ya, fàng lái làng mò zāi. lián shēng máng yī jiù zhuāng hǎo, cáng zài chuáng qián zhuāng tái chóu tì nèi, fù xiàng xiǎo hóng dào: zài yǒu jǐ yàng mò cái cōng hǎo, wù céng mǎi. tíng liǎng rì, wǒ zì jiā qù jiǎn. xiǎo hóng dào: ní dā shì jiǎn shèng xià lái wù shì, lù lǐ yǒu hǎo gè á! lián shēng dào: shà rén jiǎn shèng xià lái? xiǎo hóng dào: jià mò wèi shà xiān yào ná dé qù?
洪善卿自要了理永昌參店事務，告別南歸。王蓮生也別了張蕙貞，坐轎往西薈芳里，親手齎與沈小紅。小紅一見，即問：「洪老爺囗？」蓮生說：「轉去哉。」小紅道：「阿曾去買嗄？」蓮生道：「買仔兩樣。」當下揭開紙盒，取翡翠釧臂、押發，排列桌上，說道：「耐看，釧臂倒無啥，就是押發稍微推扳點。倘然耐勿要末，再拿去調。」小紅正眼兒也不曾一覷，淡淡的答道：「勿曾全囗呀，放來浪末哉。」蓮生忙依舊裝好，藏在床前妝檯怞屜內，復向小紅道：「再有幾樣末才匆好，勿曾買。停兩日，我自家去揀。」小紅道：「倪搭是揀剩下來物事，陸里有好個嗄！」蓮生道：「啥人揀剩下來？」小紅道：「價末為啥先要拿得去？」

lián shēng zháo jí, jiāng chū zhū bǎo diàn fā piào, sòng zhì xiǎo hóng miàn qián, dào: nài kàn wéi, fā piào lái lǐ kǒu wǎn. xiǎo hóng sā shǒu liāo kāi, dào: wǒ yào wù kàn. lián shēng sàng qì tuì xià. ā zhū shì zài jiā chá wǎn, hē hē xiào dào: wáng lǎo yé lái lǐ zhāng huì zhēn dā tè shà kāi xīn zāi, yě gāi yīng lái chī liǎng shēng xián huà, ā duì? lián shēng yì zhǐ de shàn xiào ér bà.
蓮生着急，將出珠寶店發票，送至小紅面前，道：「耐看囗，發票來里（口宛）。」小紅撒手撩開，道：「我（要勿）看。」蓮生喪氣退下。阿珠適在加茶碗，呵呵笑道：「王老爺來里張蕙貞搭忒啥開心哉，也該應來吃兩聲閒話，阿對？」蓮生亦只得訕笑而罷。

wéi shí tiān sè wǎn jiāng xià lái, lái ān chéng shàng yī zhāng qǐng kè piào tóu, xì gé zhòng yīng qǐng qù wú xuě xiāng jiā jiǔ xù. lián shēng wèi xiǎo hóng liǎn sè sì hū bù xǐ huān, chèn shì xìng cí fù xí. xiǎo hóng bù liú bù sòng, tīng píng zì qù.
維時天色晚將下來，來安呈上一張請客票頭，系葛仲英請去吳雪香家酒敘。蓮生為小紅臉色似乎不喜歡，趁勢興辭赴席。小紅不留不送，聽憑自去。

lián shēng réng zuò jiào wǎng dōng hé xìng lǐ wú xuě xiāng jiā, zhǔ rén gé zhòng yīng yíng jiàn ràng zuò. xiān dào zhě zhǐ yǒu liǎng wèi, dōu bù rèn shí tōng qǐ xìng míng, fāng zhī yī wèi wèi gāo yà bái, yī wèi wèi yǐn chī yuān. lián shēng suī chū cì jiàn miàn, zǎo wén dé gāo yǐn qí míng, bìng wèi liǎng jiāng cái zǐ, gǒng shǒu zhì jìng, shuō shēng xìng huì. jiē zhe wài chǎng bào shuō: hú zhōng tiān qǐng kè shuō, qǐng xiān zuò. gé zhòng yīng guó lìng bǎi qǐ tái miàn lái. wáng lián shēng wèn qǐng de hé rén, zhòng yīng dào: shì huá tiě méi. zhè huá tiě méi hé wáng lián shēng yě yǒu xiē shì yì, gé zhòng yīng zhuān chéng qǐng tā, yīn tā bù xǐ rè nào, jǐn qǐng sān wèi péi kè.
蓮生仍坐轎往東合興里吳雪香家，主人葛仲英迎見讓坐。先到者只有兩位，都不認識；通起姓名，方知一位為高亞白，一位為尹痴鴛。蓮生雖初次見面，早聞得高、尹齊名，並為兩江才子，拱手致敬，說聲「幸會」。接着外場報說：「壺中天請客說，請先坐。」葛仲英國令擺起台面來。王蓮生問請的何人，仲英道：「是華鐵眉。」這華鐵眉和王蓮生也有些世誼，葛仲英專程請他，因他不喜熱鬧，僅請三位陪客。

děng le yī huì, huá tiě méi dài jú sūn sù lán tóng lái. gé zhòng yīng fā xià sān zhāng jú piào, xiāng qǐng rù xí. huá tiě méi wèn gāo yà bái: ā céng pèng zhuó yì zhōng rén? yà bái yáo yáo tóu. tiě méi dào: bù liào yà bái duō qíng rén, jìng rú cǐ luò luò guǎ hé! yǐn chī yuān dào: yà zì gè pí qì, wǒ mán míng bái lái lǐ. kě xī wǒ cōng zuò guān rén, wǒ zuò zǐ guān rén, dìng guī yào yà zì shēng zǐ xiāng sī bìng, sǐ lái lǐ shàng hǎi. gāo yà bái dà xiào dào: nài jiù wù zuò guān rén, wǒ dào yě lái lǐ xiǎng nài ya. chī yuān yì zì shī xiào dào: dào bō lǐ tǎo zǐ gè pián yí. huá tiě méi dào: rén jǐn yuàn wèi fū zǐ qiè, tiān jiào duō jié zài shēng yuán, yě suàn shì yī duàn jiā huà.
等了一會，華鐵眉帶局孫素蘭同來。葛仲英發下三張局票，相請入席。華鐵眉問高亞白：「阿曾碰着意中人？」亞白搖搖頭。鐵眉道：「不料亞白多情人，竟如此落落寡合！」尹痴鴛道：「亞自個脾氣，我蠻明白來里。可惜我匆做倌人，我做仔倌人，定歸要亞自生仔相思病，死來里上海。」高亞白大笑道：「耐就勿做倌人，我倒也來里想耐呀。」痴鴛亦自失笑道：「倒撥俚討仔個便宜。」華鐵眉道：「『人盡願為夫子妾，天教多結再生緣』，也算是一段佳話。」

yǐn chī yuān yòu xiàng gāo yà bái dào: nài tǎo wǒ pián yí mò, wǒ yào fá nài. gé zhòng yīng jí lìng xiǎo mèi jiě qǔ jī gāng bēi. chī yuān dào: qiě màn! yà bái hǎo jiǔ liàng, fá lǐ chī jiǔ, wú shà yào jǐn. wǒ shuō jiǔ mò wù bō lǐ chī, yào lǐ zhào zhāng chuán shān shī yì zài zuò liǎng shǒu. bǐ zhāng chuán shān zuò dé hǎo, jiù ráo zǐ lǐ wù hǎo mò, zài fá lǐ jiǔ. yà bái dào: wǒ xiǎo dé nài yào qǐ wǒ huā tóu, guài wù dé táng zǐ lǐ cái jiào nài qiú fàn. chī yuān dào: dà jiā tīng tīng kàn, wǒ yào lǐ zuò shǒu shī, jiù mà wǒ qiú fàn tǎng rán zuò zǐ xué tái zhǔ kǎo, yào lǐ zuò wén zhāng, gù shì wū guī zhū lú cái yào mà chū lái gè zāi! hé xí hōng rán yī xiào. gāo yà bái zì qǔ jiǔ hú, shāi mǎn yī jī gāng bēi, dào: jià mò xiān ràng wǒ chī yī bēi, jiāo jiāo shī dǔ zi. yǐn chī yuān dào: gù dào wú shà, ní yě péi péi nài mò zāi.
尹痴鴛又向高亞白道：「耐討我便宜末，我要罰耐。」葛仲英即令小妹姐取雞缸杯。痴鴛道：「且慢！亞白好酒量，罰俚吃酒，無啥要緊。我說酒末勿撥俚吃，要俚照張船山詩意再做兩首。比張船山做得好，就饒仔俚；勿好末，再罰俚酒。」亞白道：「我曉得耐要起我花頭，怪勿得堂子裡才叫耐『囚犯』。」痴鴛道：「大家聽聽看，我要俚做首詩，就罵我『囚犯』；倘然做仔學台主考，要俚做文章，故是『烏龜』、『豬盧』才要罵出來個哉！」合席哄然一笑。高亞白自取酒壺，篩滿一雞缸杯，道：「價末先讓我吃一杯，澆澆詩肚子。」尹痴鴛道：「故倒無啥，倪也陪陪耐末哉。」

dà jiā bǎ jī gāng bēi zhēn shàng jiǔ, zhào bēi gān qì. yǐn chī yuān tǎo guò bǐ yàn jiān zhǐ, dào: niàn chū lái, wǒ lái xiě. gāo yà bái dào: zhāng chuán shān liǎng shǒu shī, bō lǐ yì sī zuò wán gè zāi, wǒ gǎi zǐ tián cí bà. huá tiě méi diǎn tóu shuō shì. yú shì yà bái niàn, chī yuān xiě dào:
大家把雞缸杯斟上酒，照杯乾訖。尹痴鴛討過筆硯箋紙，道：「念出來，我來寫。」高亞白道：「張船山兩首詩，撥俚意思做完個哉，我改仔填詞罷。」華鐵眉點頭說是。於是亞白念，痴鴛寫道：

xiān shēng xiū yǐ! liàng shū shēng cǐ fú, jǐ shēng xiū dào? lěi luò xū méi hún bù xǐ, piān yào shuāng huán yǎo
先生休矣！諒書生此福，幾生修到？磊落鬚眉渾不喜，偏要雙鬟窈

tiǎo. pū shuò cí xióng, lí huáng pìn mǔ, jiāo zài wàng xíng hǎo. zhōng qíng rú shì, yuān yāng hé kǔ diān dào?
窕。撲朔雌雄，驪黃牝牡，交在忘形好。鍾情如是，鴛鴦何苦顛倒？

yǐn chī yuān dào: diào pí dé lái! zài yào fá wéi. dà jiā méi yǒu lǐ huì. yòu niàn yòu xiě dào:
尹痴鴛道：「調皮得來！再要罰囗。」大家沒有理會。又念又寫道：

hái pà dù shā cāng gēng, wàng chuān dù yǔ, yàn yàn guī lái dá. shōu shí mǎi huā zhū shí hú, bó de shān
還怕妒煞倉庚，望穿杜宇，燕燕歸來沓。收拾買花珠十斛，博得山

qī yī xiào. dù mù sān shēng, wéi gāo zài shì, bái fà tiān duō shǎo? huí bō yī zhuǎn, mò jīng huà méi rén lǎo! gāo yà bái niàn bì, cù rán wèn yǐn chī yuān dào: bǐ zhāng chuán shān rú hé? chī yuān dào: nài ā yào miàn kǒng? dào zhēn zhēn bǐ qǐ zhāng chuán shān lái zāi! yà bái dé yì dà xiào.
妻一笑。杜牧三生，韋皋再世，白髮添多少？回波一轉，驀驚畫眉人老！高亞白念畢，猝然問尹痴鴛道：「比張船山如何？」痴鴛道：「耐阿要面孔？倒真真比起張船山來哉！」亞白得意大笑。

wáng lián shēng jiē nà cí lái, yǔ huá tiě méi gé zhòng yīng tóng yuè. yǐn chī yuān qǔ jiǔ hú xiàng gāo yà zì dào: nài zì jiā suàn hǎo, wǒ yě cōng guǎn. bù guò, huà méi liǎng gè zì, píng yàn dào zǐ zhuǎn lái, yào fá nài liǎng bēi jiǔ. yà bái lián dào: wǒ chī, wǒ chī. yòu shāi liǎng jī gāng bēi yī qì xī jǐn.
王蓮生接那詞來，與華鐵眉、葛仲英同閱。尹痴鴛取酒壺向高亞自道：「耐自家算好，我也匆管。不過，『畫眉』兩個字，平厭倒仔轉來，要罰耐兩杯酒。」亞白連道：「我吃，我吃。」又篩兩雞缸杯一氣吸盡。

gé zhòng yīng yuè guò nà cí, dào: bǎi zì lìng mò jù, píng yàn kě yǐ tōng róng diǎn. yà bái dào: chī yuān yào wǒ chī jiǔ, wǒ cōng chī, lǐ xīn lǐ zǒng guī wù shū qí, wù shì wèi shà píng yàn. huá tiě méi wèn dào: yàn yàn guī lái dá, ā yòng shà diǎn gù? yà zì yī xiǎng dào: jiù yòng gè dōng pō shī, gōng zǐ guī lái yàn yàn máng. tiě méi mò rán. yǐn chī yuān lěng xiào dào: nài yī lái làng piàn rén zāi! nài shì yòng gè pú sōng líng cǐ sì céng xiāng shí yàn guī lái yī jù ya, ā pà ní wù xiǎo dé! yà bái gǔ zhǎng dào: chī yuān kě rén! tiě méi máng rán, wèn. yī chī yuān dào: wǒ cōng dǒng nài xián huà. sì céng xiāng shí yàn guī lái, ōu yáng xiū yàn shū shī cí jí zhōng jiē yǒu zhī, yǔ pú sōng líng hé shè? chī yuān dào: nài yào xiǎo dé gāi gè diǎn gù, zài yào dú liǎng nián shū dé wéi! yà zì xiàng tiě méi dào: nài yào wù qù tīng lǐ, lù lǐ yǒu shà diǎn gù? chī yuān dào: nài shuō wù shì diǎn gù, rén shì rén hū hǎo kuài dāo, huí yě hé céng bà chǎn, yòng gè shà á? tiě méi dào: wǒ dào yào qǐng jiào qǐng jiào, nài lái làng shuō shà? wǒ suǒ xìng yī diǎn wù dǒng zāi kǒu wǎn! yà bái dào: nài qù ná liáo zhāi zhì yì, chá chū lián xiāng yī duàn lái kàn hǎo zāi. chī yuān dào: nài kàn wán zǐ liáo zhāi mò, zài ná lǐ chéng mǐn xiǎo jì lái kàn, gù mò kuài dāo bà chǎn, bāo nài cái dǒng.
葛仲英閱過那詞，道：「《百字令》末句，平厭可以通融點。」亞白道：「痴鴛要我吃酒，我匆吃，俚心裡總歸勿舒齊，勿是為啥平厭。」華鐵眉問道：「『燕燕歸來沓』，阿用啥典故？」亞自一想道：「就用個東坡詩，『公子歸來燕燕忙』。」鐵眉默然。尹痴鴛冷笑道：「耐咿來浪騙人哉！耐是用個蒲松齡『此似曾相識燕歸來』一句呀，阿怕倪勿曉得！」亞白鼓掌道：「痴鴛可人！」鐵眉茫然，問。一痴鴛道：「我匆懂耐閒話。『似曾相識燕歸來』，歐陽修、晏殊詩詞集中皆有之，與蒲松齡何涉？」痴鴛道：「耐要曉得該個典故，再要讀兩年書得囗！」亞自向鐵眉道：「耐（要勿）去聽俚，陸里有啥典故？」痴鴛道：「耐說勿是典故，『人市人呼好快刀』，『回也何曾霸產』，用個啥嗄？」鐵眉道：「我倒要請教請教，耐來浪說啥？我索性一點勿懂哉（口宛）！」亞白道：「耐去拿《聊齋志異》，查出《蓮香》一段來看好哉。」痴鴛道：「耐看完仔《聊齋》末，再拿《里乘》《閩小紀》來看，故末『快刀』、『霸產』，包耐才懂。」

wáng lián shēng jiān jìng, jiāng nà cí fàng zài yī biān, xiàng gé zhòng yīng dào: míng cháo ná dé qù shàng lái duǒ xīn wén zhǐ làng, dào wú shà. zhòng yīng dài yào huí yán, gāo yà bái jí qǔ nà cí fēn fēn róu suì, diū zài dì xià dào: gù mò xiè xiè nài, yào wù qù shàng! xīn wén zhǐ làng yǒu fāng péng hú yī bān rén, ní wù pèi gè.
王蓮生間竟，將那詞放在一邊，向葛仲英道：「明朝拿得去上來哚新聞紙浪，倒無啥。」仲英待要回言，高亞白急取那詞紛紛柔碎，丟在地下道：「故末謝謝耐，（要勿）去上！新聞紙浪有方蓬壺一班人，倪勿配個。」

zhòng yīng wèn péng hú diào sǒu rú hé, yà bái xiào ér bù dá. yǐn chī yuān dào: jiào lǐ mó mó mò, hái suàn hǎo. yà bái dào: wǒ shì tiān xiāng pěng yàn yǒu nài chī yuān chéng fá gè zāi, péng hú diào shǐ zhǐ hǎo jiào lǐ qù dào yè hú. huá tiě méi xiào dào: kuáng nú gù tài! ní chī jiǔ bà. suì qǔ qí jī gāng bēi shǒu chàng bǎi zhuāng.
仲英問蓬壺釣叟如何，亞白笑而不答。尹痴鴛道：「教俚磨磨墨，還算好。」亞白道：「我是添香捧硯有耐痴鴛承乏個哉，蓬壺釣史只好教俚去倒夜壺。」華鐵眉笑道：「狂奴故態！倪吃酒罷。」遂取齊雞缸杯首倡擺莊。

qí shí chū jú zǎo quán: yǐn chī yuān jiào de lín cuì fēn, gāo yà bái jiào de lǐ huàn fāng, jiē xì qīng guān rén wáng lián shēng jiù jiào duì mén zhāng huì zhēn. huō qǐ quán lái, dà jiā zhēng zhe dài jiǔ. gāo yà bái cún xīn yào guàn zuì yǐn chī yuān, gài bù zhǔn dài. wáng lián shēng wēi huì qí yì, bāng zhe cuō nòng chī yuān. bù xiǎng chī yuān yǎn míng shǒu kuài, quán dào zuì gāo, fǎn bǎ gè lián shēng xiān guàn zuì le.
其時出局早全：尹痴鴛叫的林翠芬，高亞白叫的李浣芳，皆系清倌人；王蓮生就叫對門張蕙貞。豁起拳來，大家爭着代酒。高亞白存心要灌醉尹痴鴛，概不准代。王蓮生微會其意，幫着撮弄痴鴛。不想痴鴛眼明手快，拳道最高，反把個蓮生先灌醉了。

zhāng huì zhēn děng lián shēng bǎi guò zhuāng cái qù, lín xíng shí zhūn zhǔ lián shēng, qiē wù zài yǐn. wú rú zhè huá tiě méi jiǔ liàng yóu dà shì gāo yà bái. bǐ zhì lún zhuāng bǎi wán, chū jú sàn jǐn zhī hòu, tiě méi zài yào xíng pāi qī jiǔ lìng, zài xí zhǐ de miǎn lì xiāng péi. wáng lián shēng hū hū tú tú, lǚ cì chà wù, jiē zhe yòu fá le xǔ duō jiǔ, yī shí jué dé zhī chí bú zhù, bù dài lìng wán, jìng zì chū xí, qù tà chuáng tǎng xià. huá tiě méi jiàn cǐ guāng jǐng, yě jiù hú luàn shōu lìng.
張蕙貞等蓮生擺過莊才去，臨行時諄囑蓮生，切勿再飲。無如這華鐵眉酒量尤大似高亞白。比至輪莊擺完，出局散盡之後，鐵眉再要行「拍七」酒令，在席只得勉力相陪。王蓮生糊糊塗塗，屢次差誤，接着又罰了許多酒，一時覺得支持不住，不待令完，竟自出席，去榻床躺下。華鐵眉見此光景，也就胡亂收令。

gé zhòng yīng qǐng wáng lián shēng yòng kǒu xī fàn, lián shēng yáo shǒu bù yòng, ná qǐ qiān zi, xiǎng yào shāo yā piàn yān, què bǎ bù zhǔn rén tóu, bǎ yān dōu lín zài pán lǐ. wú xuě xiāng jiàn le, máng huàn xiǎo mèi jiě lái zhuāng. lián shēng yòu yáo shǒu bú yào, dì qǐ shēn gǒng shǒu, gào cí xiān xíng. gé zhòng yīng bù biàn zài liú, sòng zhì lián xià, fēn fù lái ān dāng xīn cì hou.
葛仲英請王蓮生用口稀飯，蓮生搖手不用，拿起簽子，想要燒鴉片煙，卻把不准人頭，把煙都淋在盤裡。吳雪香見了，忙喚小妹姐來裝。蓮生又搖手不要，-地起身拱手，告辭先行。葛仲英不便再留，送至簾下，吩咐來安當心伺候。

lái ān qǐng lián shēng dēng jiào, guà shàng jiào lián, gē hǎo shǒu bǎn, wèn: lù lǐ qù? lián shēng shuō: xī huì fāng. lái ān guó fú zhe jiào, chí zhì xī huì fāng lǐ shěn xiǎo hóng jiā, tíng zài kè táng zhōng.
來安請蓮生登轎，掛上轎簾，擱好手版，問：「陸里去？」蓮生說：「西薈芳。」來安國扶着轎，遲至西薈芳里沈小紅家，停在客堂中。

lián shēng chū jiào, yī zhí pǎo shàng lóu tī. ā zhū zài hòu miàn chú fáng nèi, huāng máng gǎn shàng, gāo shēng hǎn dào: ā yō! wáng lǎo yé, màn diǎn wéi! lián shēng bù dá, zhǐ guǎn pǎo. ā zhū jǐn jǐn gēn zhì fáng jiān, xiào dào: wáng lǎo yé, wǒ xià dé lái! wù céng diē xià qù hái suàn hǎo. lián shēng sì gù bù jiàn shěn xiǎo hóng, jí wèn ā zhū. ā zhū dào: cháng kǒng lái làng xià tóu. lián shēng bìng bù zài wèn, shēn zi yī wāi, jiù zhí tǐng tǐng tǎng zài dà chuáng qián pí yǐ shàng, zhǎng shān yě bù tuō, yā piàn yān yě bù xī, yǐ zì méng téng shuì qù. wài chǎng sòng shàng shuǐ yáo shǒu jīn, ā zhū dī shēng jiào: wáng lǎo yé, kāi bǎ miàn. lián shēng bù yīng. ā zhū mù shì wài chǎng, zhǐ chōng chá wǎn ér qù. suí hòu ā zhū qiāo qiāo chū fáng, jiāng zhǐ jia xiàng tíng zi jiān bǎn bì shàng diǎn le sān xià, shuō shēng wáng lǎo yé kùn zāi.
蓮生出轎，一直跑上樓梯。阿珠在後面廚房內，慌忙趕上，高聲喊道：「阿唷！王老爺，慢點囗！」蓮生不答，只管跑。阿珠緊緊跟至房間，笑道：「王老爺，我嚇得來！勿曾跌下去還算好。」蓮生四顧不見沈小紅，即問阿珠。阿珠道：「常恐來浪下頭。」蓮生並不再問，身子一歪，就直挺挺躺在大床前皮椅上，長衫也不脫，鴉片煙也不吸，已自瞢騰睡去。外場送上水銚手巾，阿珠低聲叫：「王老爺，揩把面。」蓮生不應。阿珠目示外場，只衝茶碗而去。隨後阿珠悄悄出房，將指甲向亭子間板壁上點了三下，說聲「王老爺困哉」。

cǐ yě shì hé dāng yǒu shì. wáng lián shēng hān shēng suī gāo, bìng wèi zhe mù hū tīng ā zhū shuō, chà yì dé hěn. zhǐ děng ā zhū xià lóu, lián shēng jí jí qǐ lái, fàng qīng jiǎo bù, mō zhì kè táng hòu miàn, jiàn tíng zi jiān nèi yǒu xiē dēng guāng. jǔ shǒu tuī mén, què cóng nèi shuān zhe de. zhōu wéi xiāng dù, zhǎo dé bǎn bì shàng yī gè gē dàn dà de tuǒ yuán kū lóng, biàn qù zhāng qù. xiàng lái tíng zi jiān jǐn bǎi yī zhāng tà chuáng, bìng wú wéi zhàng, yī mù liǎo rán. lián shēng jiàn nà tà chuáng shàng héng zhe liǎng rén, lǒu zài yī chù. yī gè fēn míng shì shěn xiǎo hóng yī gè miàn páng yì shén sī shú, zǐ xì yī xiǎng, bú shì bié rén, nǎi dà guān yuán xì bān zhōng wǔ xiǎo shēng xiǎo liǔ ér.
此也是合當有事。王蓮生鼾聲雖高，並未着（目忽）；聽阿珠說，詫異得狠。只等阿珠下樓，蓮生急急起來，放輕腳步，摸至客堂後面，見亭子間內有些燈光。舉手推門，卻從內拴着的。周圍相度，找得板壁上一個鴿蛋大的橢圓窟窿，便去張覷。向來亭子間僅擺一張榻床，並無帷帳，一目了然。蓮生見那榻床上橫着兩人，摟在一處。一個分明是沈小紅；一個面龐亦甚廝熟，仔細一想，不是別人，乃大觀園戲班中武小生小柳兒。

lián shēng zhè yī qì fēi tóng xiǎo kě, bō zhuǎn shēn, qiǎng jìn fáng jiān, xiān bǎ dà chuáng qián shū zhuāng tái hěn mìng yī bān, shū zhuāng tái biàn héng dǎo xià lái, suǒ yǒu dēng tái jìng jià zì míng zhōng bō lí huā zhào, pīng pīng pāng pāng sā mǎn yī dì. dàn bù zhī chóu tì nèi xīn mǎi de fěi cuì chuàn bì yā fā, zá pò bù céng, bìng wú xià luò. lóu xià niáng yí ā zhū tīng jiàn, zhī dào wù shì, fēi bēn shàng lóu. dà jiě ā jīn dà hé sān sì gè wài chǎng yě cù yōng ér lái. lián shēng zǎo yòu qù tà chuáng shàng duō qǐ yān pán wǎng hòu yī guàn, jiāng pán nèi quán fù yān jù, líng xīng bǎi shè, xiàng sā dòu yì bān, huō láng láng zhí fēi guò zhōng yāng yuán zhuō. ā zhū pīn mìng shàng qián, cóng lián shēng bèi hòu lán yāo yī bào. lián shēng běn zì qiè ruò, cǐ kè què měng rú wéi hǔ, nà lǐ bào dé zhù, bèi lián shēng yī jiǎo tī dào, lián ā jīn dà dū pì yì shù bù.
蓮生這一氣非同小可，撥轉身，搶進房間，先把大床前梳妝檯狠命一扳，梳妝檯便橫倒下來，所有燈台、鏡架、自鳴鐘、玻璃花罩，「乒乒乓乓」撒滿一地。但不知怞屜內新買的翡翠釧臂、押發，砸破不曾，並無下落。樓下娘姨阿珠聽見，知道誤事，飛奔上樓。大姐阿金大和三四個外場也簇擁而來。蓮生早又去榻床上掇起煙盤往後一摜，將盤內全副煙具，零星擺設，像撒豆一般，「豁琅琅」直飛過中央圓桌。阿珠拼命上前，從蓮生背後攔腰一抱。蓮生本自怯弱，此刻卻猛如囗虎，那裡抱得住，被蓮生一腳踢倒，連阿金大都辟易數步。

lián shēng chuò dé yān qiāng zài shǒu, qián hòu zuǒ yòu, mǎn fáng luàn wǔ, dān liú xià guà de liǎng jià bǎo xiǎn dēng, qí yú yī qiè bō lí fāng dēng bō lí bì dēng dān tiáo de bō lí miàn yī chú de bō lí miàn dà chuáng qiàn de bō lí héng é, zhú jiàn qiāo dé fěn suì. suī yǒu sān sì gè wài chǎng, zhǐ shì héng shēn lán quàn, bù hǎo dòng shǒu. lái ān jì liǎng gè jiào bān zhī zài lián xià tōu kuī, bìng bù jìn jiàn. ā jīn dà dāi lì yī bàng, zhǐ guǎn fā dǒu. ā zhū zài yě pá bù qǐ lái, zhǐ jí de rǎng dào: wáng lǎo yé yào wù wéi!
蓮生綽得煙槍在手，前後左右，滿房亂舞，單留下掛的兩架保險燈，其餘一切玻璃方燈、玻璃壁燈、單條的玻璃面、衣櫥的玻璃面、大床嵌的玻璃橫額，逐件敲得粉碎。雖有三四個外場，只是橫身攔勸，不好動手。來安暨兩個轎班只在簾下偷窺，並不進見。阿金大呆立一傍，只管發抖。阿珠再也爬不起來，只極的嚷道：「王老爺（要勿）囗！」

lián shēng méi yǒu tīng jiàn, zhǐ gù héng qī shù bā dǎ jiāng guò qù, zhòng fù héng qī shù bā dǎ jiāng guò lái. zhèng dǎ dé méi gè kāi jiāo, tū rán yǒu yī gè hòu shēng zuān jìn fáng lǐ, biàn pū fān shēn xiàng lóu bǎn shàng bāng bāng péng kē xiǎng tóu, kǒu zhōng zhǐ hǎn: wáng lǎo yé jiù jiù! wáng lǎo yé jiù jiù!
蓮生沒有聽見，只顧橫七豎八打將過去，重複橫七豎八打將過來。正打得沒個開交，突然有一個後生鑽進房裡，便撲翻身向樓板上「彭彭彭」磕響頭，口中只喊：「王老爺救救！王老爺救救！」

lián shēng rèn dé zhè hòu shēng xì shěn xiǎo hóng dí qīn xiōng dì, jiàn tā rú cǐ, xīn shàng yī ruǎn, tàn le kǒu qì, diū xià yān qiāng, chōng chū rén cóng, wǎng wài jiù pǎo. lái ān jì liǎng gè jiào bān bù dī fáng, měng chī yī jīng, gǎn jǐn gēn suí F lóu. lián shēng gèng bù zuò jiào, yī zhí pǎo chū dà mén. lái ān gù bù dé jiào bān, mài bù zhuī qù jiàn lián shēng jìn dōng hé xìng lǐ, lái ān shǐ huí lái lǐng jiào.
蓮生認得這後生系沈小紅嫡親兄弟，見他如此，心上一軟，嘆了口氣，丟下煙槍，衝出人叢，往外就跑。來安暨兩個轎班不提防，猛吃一驚，趕緊跟隨F樓。蓮生更不坐轎，一直跑出大門。來安顧不得轎班，邁步追去；見蓮生進東合興里，來安始回來領轎。

lián shēng pǎo dào zhāng huì zhēn jiā, bù dài tōng bào, chuǎng jìn fáng jiān, zuò zài yǐ shàng, chuǎn zuò yī tuán, shàng qì bù jiē xià qì. xià dé gè zhāng huì zhēn zhèng zhèng de xiāng shì, bù zhī wèi le shén me, bù gǎn dòng wèn. liáng jiǔ, xiān tàn yī jù dào: tái miàn sàn zǐ xiē zāi? lián shēng bái dèng zhe liǎng zhī yǎn jīng, yī shēng ér méi yán yǔ. huì zhēn sī xià lìng niáng yí qù wèn lái ān, qià yù lái ān lǐng jiào tóng zhì, yuē lüè gào sù jǐ jù. niáng yí fù zhì lóu shàng xiàng huì zhēn ěr duǒ biān qīng qīng shuō le. huì zhēn cái fàng xià xīn xiǎng yào shuō xiē xián huà tì lián shēng jiě mèn, yòu méi shén kě shuō, qiě qù zhuāng hǎo yī kǒu yā piàn yān, qǐng lián shēng xī, bìng dài lián shēng jiě niǔ kòu, tuō xià shú luó dān shān.
蓮生跑到張蕙貞家，不待通報，闖進房間，坐在椅上，喘做一團，上氣不接下氣。嚇得個張蕙貞怔怔的相視，不知為了什麼，不敢動問。良久，先探一句道：「台面散仔歇哉？」蓮生白瞪着兩隻眼睛，一聲兒沒言語。蕙貞私下令娘姨去問來安，恰遇來安領轎同至，約略告訴幾句。娘姨復至樓上向蕙貞耳朵邊輕輕說了。蕙貞才放下心想要說些閒話替蓮生解悶，又沒甚可說，且去裝好一口鴉片煙，請蓮生吸，並代蓮生解紐扣，脫下熟羅單衫。

lián shēng jiē lián xī le shí lái kǒu yān, shǐ zhōng bù fā yī cí. huì zhēn yě zhǐ xiǎo xīn fú shì, bù qù dōu dā. yuē mō yī diǎn zhōng shí, huì zhēn qiāo wèn: ā chī kǒu xī fàn? lián shēng yáo yáo tóu. huì zhēn dào: jià mò kùn bà. lián shēng diǎn diǎn tóu. huì zhēn nǎi chuán mìng lái ān dǎ jiào huí qù, lìng niáng yí shōu shí chuáng rù. huì zhēn qīn tì lián shēng kuān yī tuì wà, xiāng péi shuì xià. méng lóng zhōng dàn wén lián shēng zhǎng xū duǎn tàn, fǎn cè bù ān.
蓮生接連吸了十來口煙，始終不發一詞。蕙貞也只小心伏侍，不去兜搭。約摸一點鐘時，蕙貞悄問：「阿吃口稀飯？」蓮生搖搖頭。蕙貞道：「價末困罷。」蓮生點點頭。蕙貞乃傳命來安打轎回去，令娘姨收拾床褥。蕙貞親替蓮生寬衣褪襪，相陪睡下。朦朧中但聞蓮生長吁短嘆，反側不安。

jí zhì huì zhēn yī jué xǐng lái, chén xī zài yǒu, jiàn lián shēng hái yǎng zhe liǎn, yǎn zhēng zhēng zhǐ wàng chuáng dǐng fā dāi. huì zhēn bù jīn wèn dào: nài ā céng yīn xiē á? lián shēng réng bù dá. huì zhēn biàn zuò qǐ lái, lüè wǎn yī wǎn tóu fà, zhòng fú xià qù, liǎn duì liǎn wèn dào: nài shà shí gài á? qì huài zǐ shēn tǐ mò, shà fàn zhe wéi. lián shēng tīng le zhè huà, hū zhuǎn yī niàn, tuī kāi huì zhēn, yě zuò qǐ lái, shèng qì wèn dào: wǒ yào wèn nài, nài ā kěn tì wǒ zhēng kǒu qì? huì zhēn bù jiě qí yì, jí de zhǎng hóng le liǎn, dào: nài lái làng shuō shà á? ā shì wǒ dài chà zǐ nài? lián shēng zhī dào wù huì, dào yě yī xiào, gōu zhe huì zhēn bó xiàng, xiāng yǔ tǎng xià, màn màn shuō míng xiǎo hóng chū chǒu, yào qǔ huì zhēn zhī yì. huì zhēn rú hé bù kěn, wàn shùn qiān yī, shà shí dìng yì.
及至蕙貞一覺醒來，晨曦在牖，見蓮生還仰着臉，眼睜睜只望床頂發呆。蕙貞不禁問道：「耐阿曾因歇嗄？」蓮生仍不答。蕙貞便坐起來，略挽一挽頭髮，重伏下去，臉對臉問道：「耐啥實概嗄？氣壞仔身體末，啥犯着囗。」蓮生聽了這話，忽轉一念，推開蕙貞，也坐起來，盛氣問道：「我要問耐，耐阿肯替我掙口氣？」蕙貞不解其意，急的漲紅了臉，道：「耐來浪說啥嗄？阿是我待差仔耐？」蓮生知道誤會，倒也一笑，勾着蕙貞脖項，相與躺下，慢慢說明小紅出醜，要娶蕙貞之意。蕙貞如何不肯，萬順千依，霎時定議。

dāng xià liǎng rén qǐ shēn xǐ liǎn, lián shēng lìng niáng yí huàn lái ān lái. lái ān jué zǎo chéng yīng, wén huàn qū jiàn. lián shēng xiān wèn: ā yǒu shà gōng shì? lái ān dào: wú bō. jiù shì shěn xiǎo hóng gè xiōng dì tóng niáng yí dào gōng guǎn lǐ lái, kū kū xiào xiào, kē zǐ jǐ huā tóu, shuō qǐng lǎo yé guò qù yī dài. lián shēng bù dài shuō wán, dà hè dào: shà rén yào nài shuō á! lái ān lián yīng jǐ shēng shì, tuì xià liǎng bù, tǐng lì hòu shì. tíng le yī huì, lián shēng fāng dào: qǐng hóng lǎo yé lái.
當下兩人起身洗臉，蓮生令娘姨喚來安來。來安絕早承應，聞喚趨見。蓮生先問：「阿有啥公事？」來安道：「無撥。就是沈小紅個兄弟同娘姨到公館裡來，哭哭笑笑，磕仔幾花頭，說請老爺過去一埭。」蓮生不待說完，大喝道：「啥人要耐說嗄！」來安連應幾聲「是」，退下兩步，挺立候示。停了一會，蓮生方道：「請洪老爺來。」

lái ān chéng mìng xià lóu, dīng zhǔ jiào bān ér qù yí lù zì sī, bù rú xiān qù shěn xiǎo hóng jiā bào xìn yāo gōng wèi miào, suì yóu dōng hé xìng lǐ běi miàn zhuǎn zhì xī huì fāng lǐ shěn xiǎo hóng jiā. shěn xiǎo hóng xiōng dì jiē jiàn, dà xǐ, qǐng jìn hòu miàn zhàng fáng lǐ zuò, pěng shàng shuǐ yān tǒng. lái ān xī zhuó, shuō dào: ní zhōng jiū wú shà jǐ huā zhǔ yì, jiù bù guò xián huà lǐ bāng jù bǎ mò zāi. gù xiē jiào wǒ qù qǐng hóng lǎo yé, wǒ shuō nài tóng wǒ yī táo qù, jiào hóng lǎo yé xiǎng gè fǎ zǐ, bǐ zǐ ní shuō gè líng.
來安承命下樓，叮囑轎班而去；一路自思，不如先去沈小紅家報信邀功為妙，遂由東合興里北面轉至西薈芳里沈小紅家。沈小紅兄弟接見，大喜，請進後面帳房裡坐，捧上水煙筒。來安吸着，說道：「倪終究無啥幾花主意，就不過閒話里幫句把末哉。故歇教我去請洪老爺，我說耐同我一淘去，教洪老爺想個法子，比仔倪說個靈。」

shěn xiǎo hóng xiōng dì gǎn jī fēi cháng, yòu hé ā zhū shuō zhī, sān rén tóng qù. xiān zhì gōng yáng lǐ zhōu shuāng zhū jiā, yī wèn bù zài chū nòng jí gè zuò dōng yáng chē, chěng wǎng xiǎo dōng mén lù jiā shí qiáo rán hòu bù xíng dào xián guā jiē yǒng chāng cān diàn. nà xiǎo huǒ jì rèn dé lái ān, máng qù tōng bào.
沈小紅兄弟感激非常，又和阿珠說知，三人同去。先至公陽里周雙珠家，一問不在；出弄即各坐東洋車，逞往小東門陸家石橋；然後步行到咸瓜街永昌參店。那小夥計認得來安，忙去通報。

hóng shàn qīng gāng xué chū kè táng, shěn xiǎo hóng xiōng dì xiān shàng qián kē gè tóu, jiù bí tì yǎn lèi yī qí gǔn chū, sù shuō zuó rì yè tóu, wù xiǎo dé wáng lǎo yé wèi shà dòng zǐ qì, rú cǐ rú cǐ. shàn qīng tīng shuō, shí cāi bā jiǔ, què zhuǎn wèn lái ān: nài lái zuò shà? lái ān dào: wǒ shì ní lǎo yé chà dé lái qǐng hóng lǎo yé dào zhāng huì zhēn dā qù. shàn qīng dī tóu yī xiǎng, lìng liǎng rén zài kè táng děng hòu, dú huàn niáng yí ā zhū, xiàng lǐ miàn tào jiān qù xì xì shāng liáng.
洪善卿剛踅出客堂，沈小紅兄弟先上前磕個頭，就鼻涕眼淚一齊滾出，訴說「昨日夜頭，勿曉得王老爺為啥動仔氣」，如此如此。善卿聽說，十猜八九，卻轉問來安：「耐來做啥？」來安道：「我是倪老爺差得來請洪老爺到張蕙貞搭去。」善卿低頭一想，令兩人在客堂等候，獨喚娘姨阿珠，向裡面套間去細細商量。