strong zhǎng bèi mái yuān qīn qíng duàn jué fāng jiā yí xiào chòu wèi chā chí strong
長輩埋冤親情斷絕 方家貽笑臭味差池
àn: zhào pǔ zhāi zì chuāi shēn biān jǐn yǒu liǎng jiǎo xiǎo xiáng qián, shù shí tóng qián, zhǐ hǎo wǎng shí lù xiǎo fàn diàn nèi chī le yī duàn huáng yú jí yī tāng yī fàn zài wǎng bǎo shàn jiē dà guān yuán zhèng zhuō hòu miàn kàn le yī běn xì, rán hòu sàn chǎng huí jiā. nà shí qiāo guò shí èr diǎn zhōng, qīng hé fāng gè jiā mén shǒu jiē diǎn zhe bō lí dēng, wéi zì jǐ mén qián qī hēi, liǎng shàn dà mén yě zì jǐn bì. pǔ zhāi lüè qiāo liǎng xià, nà xiāng bāng kāi jìn. pǔ zhāi biàn wèn: tái miàn ā céng sàn? xiāng bāng dào: sàn zǐ xiē zāi, jiù shèng dà shǎo yé yī gān zǐ lái làng.
按:趙朴齋自揣身邊僅有兩角小詳錢,數十銅錢,只好往石路小飯店內吃了一段黃魚及一湯一飯;再往寶善街大觀園正桌後面看了一本戲,然後散場回家。那時敲過十二點鐘,清和坊各家門首皆點着玻璃燈,惟自己門前漆黑,兩扇大門也自緊閉。朴齋略敲兩下,那相幫開進。朴齋便問:「台面阿曾散?」相幫道:「散仔歇哉,就剩大少爺一干仔來浪。」
pǔ zhāi jiàn lóu tī biān tiān guà yī zhǎn mǎ kǒu tiě bì dēng, dào jué shén liàng, yú shì kuǎn bù dēng lóu, tīng dé tíng zi jiān yǒu shuō huà shēng yīn, yīn jí xiān lián jìn qù. zhǐ jiàn mǔ qīn zhào hóng shì zuò zài chuáng zhōng, shàng wèi shuì xià, zhāng xiù yīng zhào èr bǎo bìng zuò zài chuáng yán, zhèng jiǎng dé rè nào. jiàn le pǔ zhāi, gōng shì xiān wèn: ā céng chī yè fàn? pǔ zhāi shuō: chī guò zāi. pǔ zhāi wèn: ruì shēng ā gē ā shì qù zāi? xiù yīng dào: wù céng qù, kùn zhe lái làng. èr bǎo qiǎng shuō dào: ní xīn yòng yī gè xiǎo dà jiě lái làng, nài kàn ā hǎo? shuō zhe, gāo shēng jiào: ā qiǎo.
朴齋見樓梯邊添掛一盞馬口鐵壁燈,倒覺甚亮,於是款步登樓,聽得亭子間有說話聲音,因即掀簾進去。只見母親趙洪氏坐在床中,尚未睡下,張秀英、趙二寶並坐在床沿,正講得熱鬧。見了朴齋,供氏先問:「阿曾吃夜飯?」朴齋說:「吃過哉。」朴齋問:「瑞生阿哥阿是去哉?」秀英道:「勿曾去,困着來浪。」二寶搶說道:「倪新用一個小大姐來浪,耐看阿好?」說着,高聲叫:「阿巧。」
ā qiǎo yīng shēng cóng xiù yīng fáng lǐ guò lái, zhàn lì yī biān. pǔ zhāi dǎ liang zhè xiǎo dà jiě miàn páng sī shú, yī shí piān xiǎng bù qǐ wù xiǎng zhe ā qiǎo míng zì, fāng xiǎng qǐ lái, wèn tā: ā shì lái làng wèi xiá xiān dā chū lái? ā qiǎo dào: wèi xiá xiān dā zuò xiē liǎng gè yuè, gù xiē lái làng zhāng huì zhēn dā chū lái. nài lù lǐ kàn jiàn wǒ, dào wàng jì tuō zāi kǒu wǎn. pǔ zhāi què bù shuō chū, fù zhī yī xiào, xiù yīng èr bǎo yì wèi pán wèn.
阿巧應聲從秀英房裡過來,站立一邊。朴齋打量這小大姐面龐廝熟,一時偏想不起;勿想着「阿巧」名字,方想起來,問他:「阿是來浪衛霞仙搭出來?」阿巧道:「衛霞仙搭做歇兩個月,故歇來浪張蕙貞搭出來。耐陸里看見我,倒忘記脫哉(口宛)。」朴齋卻不說出,付之一笑,秀英、二寶亦未盤問。
dà jiā yòu jiǎng qǐ shì cái tái miàn shàng qíng shì, pǔ zhāi wèn: jiào zǐ jǐ gè jú? xiù yīng dào: lǐ duǒ yī rén jiào yī gè, ní kàn zǐ cái wú shà hǎo. èr bǎo dào: wǒ shuō dǎo shì me èr làng liǎng gè shāo wēi hǎo diǎn. pǔ zhāi wèn: xīn dì ā céng jiào? xiù yīng dào: xīn dì wú gōng fū, yě wù céng lái. pǔ zhāi wèn: ruì shēng ā gē jiào gè shà rén? èr bǎo dào: jiào lù xiù bǎo, jiù shì lǐ mò shāo wēi hǎo diǎn. pǔ zhāi chī jīng dào: ā shì xī qí pán jiē jù xiù táng lǐ gè lù xiù bǎo? xiù yīng èr bǎo qí shēng dào: zhèng shì, nài lù lǐ xiǎo dé á? pǔ zhāi zhǐ shì shàn xiào, rú hé gǎn shuō chū lái? xiù yīng xiào dào: shàng hǎi lái zǐ liǎng gè yuè, guān rén dà jiě dào bō nài cái rèn dé gè zāi. èr bǎo bí zi lǐ hēng le yī shēng, dào: rèn dé diǎn guān rén dà jiě mò, ā suàn shà tǐ miàn á?
大家又講起適才檯面上情事,朴齋問:「叫仔幾個局?」秀英道:「俚哚一人叫一個,倪看仔才無啥好。」二寶道:「我說倒是麼二浪兩個稍微好點。」朴齋問:「新弟阿曾叫?」秀英道:「新弟無工夫,也勿曾來。」朴齋問:「瑞生阿哥叫個啥人?」二寶道:「叫陸秀寶,就是俚末稍微好點。」朴齋吃驚道:「阿是西棋盤街聚秀堂里個陸秀寶?」秀英、二寶齊聲道:「正是,耐陸里曉得嗄?」朴齋只是訕笑,如何敢說出來?秀英笑道:「上海來仔兩個月,倌人、大姐倒撥耐才認得個哉。」二寶鼻子裡哼了一聲,道:「認得點倌人、大姐末,阿算啥體面嗄?」
pǔ zhāi bù hǎo yì sī, liè jū zhe jiǎo ér tuì chū tíng zi jiān, què qīng qīng liū jìn xiù yīng fáng zhōng. zhǐ jiàn shī ruì shēng héng tǎng zài yān tà shàng dǎ hān, mǎn miàn xūn xūn rán dōu shì jiǔ qì qián hòu liǎng zhǎn bǎo xiǎn dēng hái jí dé gāo gāo de, yìng zhe xīn hú huā zhǐ, shí fēn yào yǎn zhōng jiān fāng zhuō zhào zhe yī zhāng yóu huàng huǎng yuán tái miàn, shàng wèi xiè qù mén kǒu páng biān sǎo lǒng yī dà duī xī guā zǐ ké jí jī yú ròu děng gǔ tóu. pǔ zhāi bù qù jīng dòng, réng jiù xià lóu, guī zhì zì jǐ fáng jiān. nà xiāng bāng zǎo zhí tǐng tǐng shuì zài páng biān bǎn chuáng shàng. pǔ zhāi jiāng chuáng qián bàn zhuō shàng yóu dēng xīn bō liàng, biàn zì kuān yī ān zhì.
朴齋不好意思,趔趄着腳兒退出亭子間,卻輕輕溜進秀英房中。只見施瑞生橫躺在煙榻上打鼾,滿面醺醺然都是酒氣;前後兩盞保險燈還集得高高的,映着新糊花紙,十分耀眼;中間方桌罩着一張油晃晃圓台面,尚未卸去;門口旁邊掃攏一大堆西瓜子殼及雞魚肉等骨頭。朴齋不去驚動,仍就下樓,歸至自己房間。那相幫早直挺挺睡在旁邊板床上。朴齋將床前半桌上油燈心撥亮,便自寬衣安置。
bǐ jí yī jué xǐng lái, rì guāng guò wǔ, pǔ zhāi huāng de pá qǐ. xiāng bāng gěi tā yǎo pén shuǐ xǐ guò liǎn, ā qiǎo jí lái shuō dào: qǐng nài lóu làng qù ya. pǔ zhāi gēn ā qiǎo dào lóu làng xiù yīng fáng lǐ, shī ruì shēng zhèng xī yā piàn yān, suī wèi tái shēn, yě diǎn shǒu zhāo hū. xiù yīng èr bǎo tóng zài wài jiān shū tóu.
比及一覺醒來,日光過午,朴齋慌的爬起。相幫給他舀盆水洗過臉,阿巧即來說道:「請耐樓浪去呀。」朴齋跟阿巧到樓浪秀英房裡,施瑞生正吸鴉片煙,雖未抬身,也點首招呼。秀英、二寶同在外間梳頭。
xū yú, ā qiǎo qǐng guò zhào hóng shì, qǔ wǔ fù bēi kuài bǎi zài huí tái. xiāng bāng bān shàng yī dà pán, jiē shì xí jiān shèng cài, xì wéi tí tào yā nán tuǐ shí yú sì dà wǎn, lìng yǒu yī dà wǎn zá bàn, nǎi gè yàng tāng chǎo xiǎo wǎn xiāng bìng de. ruì shēng hóng shì pǔ zhāi suí yì zuò dìng. xiù yīng èr bǎo xīn zhuāng wèi chéng, bìng chuān zhe lán yáng bù bèi xīn, é jiǎo biān chā qǐ liǎng zhī gǔ zān lán zhù bìn fà, lián bù jìn fáng. ruì shēng jǔ bēi shuō qǐng, xiù yīng èr bǎo jiān què bù yǐn, lìng ā qiǎo shèng fàn lái, yǔ hóng shì tóng chī, wéi pǔ zhāi duì zhuó xiāng péi.
須臾,阿巧請過趙洪氏,取五副杯筷擺在回台。相幫搬上一大盤,皆是席間剩菜,系囗蹄、套鴨、南腿、鰣魚四大碗,另有一大碗雜拌,乃各樣湯炒小碗相併的。瑞生、洪氏、朴齋隨意坐定。秀英、二寶新妝未成,並穿着藍洋布背心,額角邊叉起兩隻骨簪攔住鬢髮,聯步進房。瑞生舉杯說「請」,秀英、二寶堅卻不飲,令阿巧盛飯來,與洪氏同吃,惟朴齋對酌相陪。
pǔ zhāi gā jiǔ zài kǒu, zǎn méi dào: jiǔ tè tàng zāi. ruì shēng dào: wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn shāng fēng, tàng diǎn dào wú shà. xiù yīng dào: nài zì jiā wù hǎo kǒu wǎn. ā qiǎo lái hǎn nài, jiào nài chuáng làng qù yīn, nài wèi shà wù qù kùn á? èr bǎo dào: ní liǎng jiā tóu kùn lái làng wài tóu fáng jiān lǐ, tiān liàng zǐ hái tīng jiàn nài ké sòu. nài yī gān zi lái làng zuò shà? ruì shēng wēi xiào bù yán. hóng shì yīn láo dāo dào: dà shǎo yé, nài mò shēn tǐ yě jiāo guǎ diǎn. nài zì jiā yào dāng xīn gè wéi! xiàng qián rì yè tóu tiān liàng chén guāng, nài zài yào zhuǎn qù, ā lěng á? lái lǐ gāi dā mán hǎo kǒu wǎn. ruì shēng zhěng jīn zuò sè dào: wú nǚ měi shuō dé wù chà ya, ní lù lǐ xiǎo dé dāng xīn á, zì jiā huì dāng xīn zǐ dǎo hǎo zāi! xiù yīng dào: nài shāng fēng mò, jiǔ shǎo chī diǎn bà. èr bǎo dào: ā gē yě yào wù chī zāi. ruì shēng pǔ zhāi zì rán yī cóng.
朴齋呷酒在口,攢眉道:「酒忒燙哉。」瑞生道:「我好像有點傷風,燙點倒無啥。」秀英道:「耐自家勿好(口宛)。阿巧來喊耐,教耐床浪去因,耐為啥勿去困嗄?」二寶道:「倪兩家頭困來浪外頭房間裡,天亮仔還聽見耐咳嗽。耐一乾子來浪做啥?」瑞生微笑不言。洪氏因嘮叨道:「大少爺,耐末身體也嬌寡點。耐自家要當心個囗!像前日夜頭天亮辰光,耐再要轉去,阿冷嗄?來里該搭蠻好(口宛)。」瑞生整襟作色道:「無(女每)說得勿差呀,倪陸里曉得當心嗄,自家會當心仔倒好哉!」秀英道:「耐傷風末,酒少吃點罷。」二寶道:「阿哥也(要勿)吃哉。」瑞生、朴齋自然依從。
dà jiā chī bì wǔ fàn, xiāng bāng ā qiǎo shàng qián shōu shí. pǔ zhāi zǎo liū qù lóu xià chú fáng, hú luàn jiǎo bǎ shǒu jīn kāi le, shǒu chí yī zhī shuǐ yān tǒng, duó chū kè táng, gē qǐ tuǐ bǎng wēi rán dú zuò, xīn jì rú hé jiè gè duān yóu chū mén guàng guàng, yǐ pò cén jì.
大家吃畢午飯,相幫、阿巧上前收拾。朴齋早溜去樓下廚房,胡亂絞把手巾揩了,手持一支水煙筒,踱出客堂,擱起腿膀巍然獨坐,心計如何借個端由出門逛逛,以破岑寂。
zhèng zài diān sī dǎo xiǎng zhī jì, hū rán yǒu rén qiāo mén, pǔ zhāi hē wèn hé rén. mén wài jiē yīng, tīng bù qīng chǔ, zhǐ de diū xià shuǐ yān tǒng, qīn qù kàn kàn. shuí zhī lái zhě bú shì bié rén, jí xì pǔ zhāi de dí qīn niáng jiù hóng shàn qīng. pǔ zhāi dēng shí shī sè, jiào shēng niáng jiù, dào tuì liǎng bù. shàn qīng háo bù lǐ huì, nù kǒu niú kǒu niú hè dào: hǎn nài wú nǚ měi lái!
正在顛思倒想之際,忽然有人敲門,朴齋喝問「何人」。門外接應,聽不清楚,只得丟下水煙筒,親去看看。誰知來者不是別人,即系朴齋的嫡親娘舅洪善卿。朴齋登時失色,叫聲「娘舅」,倒退兩步。善卿毫不理會,怒(口牛)(口牛)喝道:「喊耐無(女每)來!」
pǔ zhāi nuò nuò lián shēng, huāng de tōng bào. nà shí xiù yīng èr bǎo dǎ bàn qí zhěng, gè huàn yī fù shí shì xíng tóu, fèng hóng shì péi ruì shēng xián tán. pǔ zhāi sù shuō shàn qīng qíng xíng. ruì shēng. xiù yīng xīn xū qì něi, bù gǎn chū tóu. èr bǎo kǒng mǔ qīn yǔ yán shī jiǎn, gēn suí hóng shì xià lóu, jiàn le shàn qīng.
朴齋喏喏連聲,慌的通報。那時秀英、二寶打扮齊整,各換一副時式行頭,奉洪氏陪瑞生閒談。朴齋訴說善卿情形。瑞生。秀英心虛氣餒,不敢出頭。二寶恐母親語言失檢,跟隨洪氏下樓,見了善卿。
shàn qīng bù jí hán xuān, shèng qì wèn hóng shì dào: nài ā shì nián jì lǎo zǐ, hūn tuō zāi! nài gù xiē wù zhuǎn qù, zài yào zuò shà? gāi dā qīng hé fāng, nài xiǎo dé shì shà chǎng huā á? hóng shì dào: ní shì yuán yào zhuǎn qù ya, bā wù dé gù ōu jiù zhuǎn qù mò zuì hǎo jiù wèi zǐ gè xiù yīng xiǎo jiě zài yào bái xiàng liǎng rì, kàn liǎng běn xì, zuò zuò mǎ chē, mǎi diǎn líng suì wù shì. èr bǎo zài páng tīng shuō dé bù zháo jīn jié, máng qiǎng bù shàng qián, chā zhù dào: niáng jiù wù ya, ní wú nǚ měi shì gāng shuō dé bàn jù, bèi shàn qīng pāi àn chì dào: wǒ dā nài wú nǚ měi jiǎng xián huà, āi wù zhe nài lái shuō! nài zì jiā qù zhào zhào jìng zi kàn, xiàng shà gè yàng zi, yào wù miàn kǒng gè xiǎo niáng wǔ!
善卿不及寒暄,盛氣問洪氏道:「耐阿是年紀老仔,昏脫哉!耐故歇勿轉去,再要做啥?該搭清和坊,耐曉得是啥場花嗄?」洪氏道:「倪是原要轉去呀,巴勿得故歐就轉去末最好;就為仔個秀英小姐再要白相兩日,看兩本戲,坐坐馬車,買點零碎物事。」二寶在旁聽說得不着筋節,忙搶步上前,叉住道:「娘舅勿呀,倪無(女每)是……」剛說得半句,被善卿拍案叱道:「我搭耐無(女每)講閒話,挨勿着耐來說!耐自家去照照鏡子看,像啥個樣子,(要勿)面孔個小娘仵!」
èr bǎo chī zhè yī dùn qiǎng bái, xiū dé liǎng jiá tōng hóng, yǎn guò yī páng, yīng yīng xì qì. hóng shì zhǎng xū yī shēng, màn màn jiē shuō dào: nán mò lǐ duǒ gè ruì shēng ā gē mò yě tè shà gè yāo hǎo zāi shàn qīng tīng shuō, gèng jiā bào tiào rú léi, duò jiǎo dà shēng dào: nài zài yào shuō ruì shēng ā gē! nài nān wǔ bō lǐ piàn dé qù zāi, nài ā xiǎo dé? lián wèn jǐ biàn, zhí wèn dào hóng shì liǎn shàng. hóng shì yě xià dé mù dèng kǒu dāi, shuō bù xià qù. dà jiā hēi hēi wú yán.
二寶吃這一頓搶白,羞得兩頰通紅,掩過一旁,嚶嚶細泣。洪氏長吁一聲,慢慢接說道:「難末俚哚個瑞生阿哥末也忒啥個要好哉……」善卿聽說,更加暴跳如雷,跺腳大聲道:「耐再要說瑞生阿哥!耐囡仵撥俚騙得去哉,耐阿曉得?」連問幾遍,直問到洪氏臉上。洪氏也嚇得目瞪口呆,說不下去。大家嘿嘿無言。
lóu shàng xiù yīng tīng dé zuò nào, tè chà ā qiǎo dǎ tàn. ā qiǎo jiàn pǔ zhāi duǒ zài píng mén bèi hòu àn àn kuī qù, yě suō zhù jiǎo, tīng kè táng zhōng jìng méi yǒu yī xiē shēng xī.
樓上秀英聽得作鬧,特差阿巧打探。阿巧見朴齋躲在屏門背後暗暗窺覷,也縮住腳,聽客堂中竟沒有一些聲息。
gé le bàn rì, shàn qīng qì tóu guò qù, xiàng hóng shì lǎng lǎng dào: wǒ yào wèn nài, nài dào dǐ xiǎng zhuǎn qù cōng xiǎng zhuǎn qù? hóng shì dào: wèi shà wù xiǎng zhuǎn qù á! nán jiào wǒ nà jià zhuǎn qù wéi? sì wǔ nián shěng xià lái jǐ kuài yáng qián, bō gè làn liào qù liāo wán zāi gù xiē ní chū lái zài yòng kōng zǐ diǎn, lián pán fèi yě cōng zhe gàng kǒu wǎn. shàn qīng dào: pán fèi yǒu lái lǐ, nài qù jiào zhǐ chuán, gù xiē jiù qù. hóng shì dùn zhù kǒu, chóu chú dào: zhuǎn qù shì zuì hǎo zāi bù guò yǒu zǐ pán fèi mò, xiù yīng xiǎo jiě dā jiè gè sān shí yáng qián yě yào hái bō lǐ gè kǒu wǎn. dào zǐ xiāng xià, wū lǐ xiàng dà bàn nián gè chái mǐ yóu yán yī diǎn diǎn wú bō, gù mò dā shà rén qù shāng liáng á? shàn qīng zhe shí tàn kǒu qì dào: nài shuō lái shuō qù mò, zǒng guī wù zhuǎn qù gè zāi. wǒ yě wú shà dà jiā dāng lái zhào yīng wài shēng, suí biàn zuò shà, wù guān wǒ shì. cóng cǐ yǐ hòu, yào wù lái xún zhe wǒ, tān wǒ tái! nài zǒng suàn wú bō wǒ gāi gè xiōng dì! shuō bì qǐ shēn, jué bù huí tóu, áng cáng jìng qù.
隔了半日,善卿氣頭過去,向洪氏朗朗道:「我要問耐,耐到底想轉去匆想轉去?」洪氏道:「為啥勿想轉去嗄!難教我那價轉去囗?四五年省下來幾塊洋錢,撥個爛料去撩完哉;故歇倪出來再用空仔點,連盤費也匆着槓(口宛)。」善卿道:「盤費有來里,耐去叫只船,故歇就去。」洪氏頓住口,躊躇道:「轉去是最好哉;不過有仔盤費末,秀英小姐搭借個三十洋錢也要還撥俚個(口宛)。到仔鄉下,屋裡向大半年個柴、米、油、鹽一點點無撥,故末搭啥人去商量嗄?」善卿着實嘆口氣道:「耐說來說去末,總歸勿轉去個哉。我也無啥大家當來照應外甥,隨便做啥,勿關我事。從此以後,(要勿)來尋着我,坍我台!耐總算無撥我該個兄弟!」說畢起身,絕不回頭,昂藏徑去。
hóng shì tān zài yǐ shàng, qì gè fā hūn. èr bǎo jiāng shǒu pà zhē liǎn, wū yàn bù zhǐ. pǔ zhāi ā qiǎo děng shàn qīng qù yuǎn, fāng cóng píng mén bèi hòu chū lái. pǔ zhāi chī chī shì lì, yù quàn wú cóng. ā qiǎo yà dào: wǒ dào zǐ shà rén, shì hóng lǎo yé kǒu wǎn. shà shí gài á!
洪氏攤在椅上,氣個發昏。二寶將手帕遮臉,嗚咽不止。朴齋、阿巧等善卿去遠,方從屏門背後出來。朴齋蚩蚩侍立,欲勸無從。阿巧訝道:「我道仔啥人,是洪老爺(口宛)。啥實概嗄!」
hóng shì lìng ā qiǎo guān shàng dà mén, huàn guò èr bǎo, shuō: ní lóu làng qù. pǔ zhāi zài hòu gēn suí, yī táo shàng lóu, réng yǔ ruì shēng xiù yīng huì zuò. xiù yīng xiān wèn hóng shì: ā yào zhuǎn qù? hóng shì dào: zhuǎn qù shì gāi yīng zhuǎn qù, niáng jiù gè xián huà zhōng jiū wù chà, wǒ suàn mò dào nán wéi. èr bǎo dài qì rǎng dào: wú nǚ měi mò zài yào shuō niáng jiù hǎo! niáng jiù dān huì mái yuān ní liǎng shēng, shuō dào zǐ yáng qián jiù cōng guǎn zhàng, qù zāi. pǔ zhāi chèn kǒu dào: niáng jiù gè xián huà yě shuō dé xī qí, mèi mei yī táo zuò lái làng, dào shuō dào bō lái rén piàn zǐ qù zāi! piàn dào lù lǐ qù á? ruì shēng lěng xiào dào: wù shì wǒ lái lǐ xiā shuō, nài duǒ gè niáng jiù, zhēn zhēn qǐ yǒu cǐ lǐ! ní péng yǒu táo lǐ, jiān jià chén guāng yě zuò xìng tōng róng tōng róng nài zuò zǐ gè niáng jiù, dào wù guǎn zhàng. gāi hào niáng jiù, jiù wù rèn dé lǐ yě wú shà yào jǐn.
洪氏令阿巧關上大門,喚過二寶,說:「倪樓浪去。」朴齋在後跟隨,一淘上樓,仍與瑞生、秀英會坐。秀英先問洪氏:「阿要轉去?」洪氏道:「轉去是該應轉去,娘舅個閒話終究勿差,我算末倒難囗。」二寶帶泣嚷道:「無(女每)末再要說娘舅好!娘舅單會埋冤倪兩聲,說到仔洋錢就匆管帳,去哉。」朴齋趁口道:「娘舅個閒話也說得稀奇,妹妹一淘坐來浪,倒說道撥來人騙仔去哉!騙到陸里去嗄?」瑞生冷笑道:「勿是我來里瞎說,耐哚個娘舅,真真豈有此理!倪朋友淘里,間架辰光也作興通融通融;耐做仔個娘舅,倒勿管帳。該號娘舅,就勿認得俚也無啥要緊。」
dà jiā yì lùn yī fān, diū guò bù tí. ruì shēng zhòng fù jiě quàn èr bǎo, ān wèi hóng shì, bìng xǔ wèi pǔ zhāi xún tóu shēng yì, rán hòu gào cí bié qù. xiù yīng wǎn liú bú zhù, zhǔ dào: wǎn xiē yuán dào gāi dā lái chī yè fàn.
大家議論一番,丟過不提。瑞生重複解勸二寶,安慰洪氏,並許為朴齋尋頭生意,然後告辭別去。秀英挽留不住,囑道:「晚歇原到該搭來吃夜飯。」
ruì shēng yīng nuò, xià lóu chū mén, xíng guò liǎng jiā mén shǒu, měng rán jiān yī gè jué qiào de shēng yīn hǎn shī dà shǎo yé. ruì shēng tái tóu yī wàng, yuán lái shì yuán sān bǎo zài lóu chuāng kǒu jiào huàn, qiě zhāo shǒu dào: lái zuò xiē wéi.
瑞生應諾,下樓出門,行過兩家門首,猛然間一個絕俏的聲音喊「施大少爺」。瑞生抬頭一望,原來是袁三寶在樓窗口叫喚,且招手道:「來坐歇囗。」
ruì shēng duō shí bù jiàn sān bǎo, bù liào zhǎng dé rú cǐ fēng mǎn, xiǎng yào chèn cǐ dǎ gè chá huì, xì xì pǐn tí. kě qiǎo lìng yǒu liǎng gè kè rén pī miàn yíng lái, xué jìn yuán sān bǎo jiā, zhí shàng lóu qù, ruì shēng yīn ér zhǐ bù. yuán sān bǎo yì bù zài yāo, huí shēn zhuǎn miàn jiē jiàn liǎng gè kè rén.
瑞生多時不見三寶,不料長得如此豐滿,想要趁此打個茶會,細細品題。可巧另有兩個客人劈面迎來,踅進袁三寶家,直上樓去,瑞生因而止步。袁三寶亦不再邀,回身轉面接見兩個客人。
sān bǎo zhǐ rèn dé yī gè shì qián zi gāng wèn nà yī gè zūn xìng, shuō shì xìng gāo. chá yān guā zǐ zhào lì jìng guò. jí zuò tán shí, qián zi gāng gǎn zhe nà xìng gāo de jiào yà zì gē. sān bǎo xiǎng zhe jīng dū zá jù zhōng sòng qīn yǎn lǐ zhè chū xì, bù jīn gé shēng yī xiào. zi gāng wèn qí yuán gù, sān bǎo yǎn kǒu hú lú, nà gāo yà bái dào bù lǐ huì.
三寶只認得一個是錢子剛;問那一個尊姓,說是姓高。茶煙瓜子照例敬過。及坐談時,錢子剛趕着那姓高的叫「亞自哥」。三寶想着京都雜劇中《送親演禮》這齣戲,不禁「格」聲一笑。子剛問其緣故,三寶掩口胡盧,那高亞白倒不理會。
é yán piàn kè, gāo yà zì qián zi gāng jí qǐ yù xíng. yuán sān bǎo sòng zhì lóu tī biān. liǎng rén bìng jiān lián mèi, huǎn bù xiāo yáo, chū qīng hé fāng, zhuǎn sì mǎ lù, jīng guò hú zhōng tiān dà cài guǎn mén shǒu. qián zi gāng qǐng chī dà cài, yà bái yīng chéng jìn qù, jiǎn dìng yī jiān kuān zhǎi shì zhōng de fáng jiān. táng guān chéng shàng bǐ yàn, zi gāng lüè yī níng sī, suí shuō: wǒ qù qǐng gè péng yǒu, lái péi péi nài. xiě zhāng qǐng kè piào, fù yǔ táng guān. yà bái jiàn xiě de shì fāng péng hú, wèn: ā shì péng hú diào sǒu? zi gāng dào: zhèng shì. nài shà rèn dé lǐ gè zāi? yà bái dào: wù. wèi zǐ lǐ xǐ huān zuò shī, xīn wén zhǐ làng shí cháng kàn jiàn lǐ dà míng.
俄延片刻,高亞自、錢子剛即起欲行。袁三寶送至樓梯邊。兩人並肩聯袂,緩步逍遙,出清和坊,轉四馬路,經過壺中天大菜館門首。錢子剛請吃大菜,亞白應承進去,揀定一間寬窄適中的房間。堂倌呈上筆硯,子剛略一凝思,隨說:「我去請個朋友,來陪陪耐。」寫張請客票,付與堂倌。亞白見寫的是「方蓬壺」,問:「阿是蓬壺釣叟?」子剛道:「正是。耐啥認得俚個哉?」亞白道:「勿。為仔俚喜歡做詩,新聞紙浪時常看見俚大名。」
bù duō shí, táng guān huí dào: qǐng kè jiù lái. zi gāng zài yào kāi jú piào, wèn yà bái: jiào shà rén? yà bái pín cù dào: suí biàn mò zāi. zi gāng dào: nán dào shàng hǎi jǐ huā guān rén, nài yī gè yě kàn wù duì? nài xīn lǐ yào nà jià yī gè rén? yà bái dào: wǒ zì jiā yě shuō cōng chū. bù guò wǒ xiǎng lǐ duǒ zuò zǐ guān rén, yōu xián zhēn jìng sì gè zì yòng wù zhe gè zāi huò zhě xiàng wáng fū rén zhī lín xià fēng, zhuō wén jūn zhī fēng liú fàng dàn, shù jǐ jìn zhī. zi gāng xiào dào: tóng shí gài dà jiǎng jiū, shàng hǎi wù xíng gè. wǒ xiān wù dǒng nài xián huà. yà bái yě xiào dào: nài yě hé bì qù dǒng lǐ?
不多時,堂倌回道:「請客就來。」子剛再要開局票,問亞白:「叫啥人?」亞白顰蹙道:「隨便末哉。」子剛道:「難道上海幾花倌人,耐一個也看勿對?耐心裡要那價一個人?」亞白道:「我自家也說匆出。不過我想俚哚做仔倌人,『幽嫻貞靜』四個字用勿着個哉;或者像王夫人之林下風,卓文君之風流放誕,庶幾近之。」子剛笑道:「同實概大講究,上海勿行個。我先勿懂耐閒話。」亞白也笑道:「耐也何必去懂俚?」
shuō shí, fāng péng hú dào le. yà zì jiàn tā huā bái zī xū, fāng páo zhū lǚ, yí biǎo dào yě bù sú. péng hú wèn zhī yà zì xìng míng, hē hē dà xiào, shù qǐ yī zhī dà zhǐ dào: yuán lái yě shì gè jiāng nán dà míng shì! xìng huì, xìng huì! yà bái tā gù bù dá.
說時,方蓬壺到了。亞自見他花白髭鬚,方袍朱履,儀表倒也不俗。蓬壺問知亞自姓名,呵呵大笑,豎起一隻大指道:「原來也是個江南大名士!幸會,幸會!」亞白他顧不答。
zi gāng xiān xiě péng hú jiào de shàng rén lǐ zhào guì lín jí zì jǐ jiào de huáng cuì fèng liǎng zhāng jú piào. yà bái nǎi dào: jīn zhāo qù guò xiē sān jiā, cái qù jiào zǐ gè jú bà. zi gāng yīn yòu xiě le sān zhāng, xì yuán sān bǎo lǐ huàn fāng zhōu shuāng yù sān gè. jiē zhe qǔ zhāng cài dān, gè jiǎn ài chī de kāi diǎn jǐ sè, dōu jiāo táng guān fā xià. péng hú xiào dào: yà bái xiān shēng kě wèi bó ài yǐ. zi gāng dào: wù shì ya, lǐ gè shū dú dé lái tè shà tōng tòu zāi, wú bō duì jǐng gè guān rén, suí biàn jiào jiào. péng hú dǐ zhǎng dào: zǎo diǎn shuō gè wéi! yǒu yī gè lái làng, bāo nài mán duì. zi gāng dào: shà rén á? qù jiào dé lái kàn. péng hú dào: lái làng zhào fù lǐ, jiào wén jūn yù. kè rén wèi zǐ lǐ yǎn jīng gāo, wù gǎn qù zuò, sài guò liú yǐ dài yà bái xiān shēng gè pǐn tí. yà bái yīn shuō dé jìn qíng, tīng píng zi gāng xiě zhāng jú piào hòu tiān qù jiào.
子剛先寫蓬壺叫的尚仁里趙桂林及自己叫的黃翠鳳兩張局票。亞白乃道:「今朝去過歇三家,才去叫仔個局罷。」子剛因又寫了三張,系袁三寶、李浣芳、周雙玉三個。接着取張菜單,各揀愛吃的開點幾色,都交堂倌發下。蓬壺笑道:「亞白先生可謂博愛矣。」子剛道:「勿是呀,俚個書讀得來忒啥通透哉,無撥對景個倌人,隨便叫叫。」蓬壺抵掌道:「早點說個囗!有一個來浪,包耐蠻對。」子剛道:「啥人(嗄)?去叫得來看。」蓬壺道:「來浪兆富里,叫文君玉。客人為仔俚眼睛高,勿敢去做,賽過留以待亞白先生個品題。」亞白因說得近情,聽憑子剛寫張局票後添去叫。
xū yú, chī guò tāng yú liǎng dào, hòu tiān jú dào xiān zhì. yà zì liú xīn dǎ liang nà wén jūn yù, jǐn èr shí xǔ nián jì, mǎn miàn yān róng, shí fēn xiāo shòu, méi shén kě qǔ zhī chù, bù jiě péng hú hé yǐ jù shǎng. péng hú xiàng yà bái dào: nài wǎn xiē qù, kàn jiàn jūn yù gè shū fáng, gù mò shōu zuò dé chū sè! gāi miàn yī dài cái shì shū xiāng, yī miàn sì kuài guà píng, kè rén sòng bō lǐ gè shī cái dài lái làng. shàng hǎi táng zǐ lǐ lù lǐ yǒu á! yà bái tīng shuō, huǎng rán shǐ wù, shuǎng rán ruò shī. wén jūn yù jiē zuǐ dào: jīn zhāo xīn wén zhǐ làng, wù xiǎo dé hā rén yǒu liǎng shǒu shī sòng bō wǒ. péng hú dào: gù xiē shàng hǎi gè shī, fēng qì huài zāi! nài dǎo shì qǐng jiào gāo dà shǎo yé zuò liǎng shǒu chū lái, tì nài yáng yáng míng, bǐ lǐ duǒ hǎo jiāo guān duǒ. yà bái dà shēng hè dào: yào wù shuō zāi, ní lái huō quán!
須臾,吃過湯魚兩道,後添局倒先至。亞自留心打量那文君玉,僅二十許年紀,滿面煙容,十分消瘦,沒甚可取之處,不解蓬壺何以劇賞。蓬壺向亞白道:「耐晚歇去,看見君玉個書房,故末收作得出色!該面一埭才是書箱,一面四塊掛屏,客人送撥俚個詩才埭來浪。上海堂子裡陸里有嗄!」亞白聽說,恍然始悟,爽然若失。文君玉接嘴道:「今朝新聞紙浪,勿曉得哈人有兩首詩送撥我。」蓬壺道:「故歇上海個詩,風氣壞哉!耐倒是請教高大少爺做兩首出來,替耐揚揚名,比俚哚好交關哚。」亞白大聲喝道:「(要勿)說哉,倪來豁拳!」
zi gāng yīng shēng chū shǒu, yǔ yà bái duì lěi jiāo fēng. péng hú dú zì duān zuò, yáo tóu bì mù, bú zhù yī wú. yà bái zhī dào cǐ gōng shī xìng dǒu fā, zhǐ hǎo zhì zhū bù cǎi. dài zhì shí quán huō guò, zi gāng shū de, zhèng yào qǐng péng hú zhuō yà bái yíng jiā. péng hú hū rán hē hē dà xiào, qǔ guò bǐ yàn, yī huī ér jiù, shuāng shǒu fèng shàng yà zì dào: rú cǐ yǎ jí, bù kě wú shī liáo fù lǐ yán, jí qiú fǎ zhèng. yà zì jiē lái kàn, nà zhāng zhǐ běn shì yáng hóng dān piàn, bǎ shī xiě zài fěn bèi de, biàn dào: mán hǎo yī zhāng qǐng kè piào tóu, ā shì wài guó zhǐ? dào kě xī! shuō bì, suí shǒu liāo xià.
子剛應聲出手,與亞白對壘交鋒。蓬壺獨自端坐,搖頭閉目,不住咿唔。亞白知道此公詩興陡發,只好置諸不睬。迨至十拳豁過,子剛輸的,正要請蓬壺捉亞白贏家。蓬壺忽然呵呵大笑,取過筆硯,一揮而就,雙手奉上亞自道:「如此雅集,不可無詩;聊賦俚言,即求法正。」亞自接來看,那張紙本是洋紅單片,把詩寫在粉背的,便道:「蠻好一張請客票頭,阿是外國紙?倒可惜!」說畢,隨手撩下。
zi gāng kǒng péng hú méi yì sī, qǔ nà shī lǎng niàn yī biàn. péng hú hái bāng zhe pāi àn jī jié. yà bái bù néng zài nài, xiàng zi gāng dào: nài qǐng wǒ chī jiǔ ya, wǒ gù xiē chī lái làng gè jiǔ yào hái bō nài zāi wéi. zi gāng yī xiào, dā shàn dào: wǒ zài dā nài huō shí jì. yà bái shuō: hǎo. zhè huí shì yà bái shū le. zhǐ wèi chū jú lù xù qí jí, qī shǒu bā jiǎo zhēng zhe dài jiǔ, yà bái zì jǐ fǎn méi dé chī. wén jūn wáng dài guò yī bēi jiǔ xiān qù.
子剛恐蓬壺沒意思,取那詩朗念一遍。蓬壺還幫着拍案擊節。亞白不能再耐,向子剛道:「耐請我吃酒呀,我故歇吃來浪個酒要還撥耐哉囗。」子剛一笑,搭訕道:「我再搭耐豁十記。」亞白說:「好。」這回是亞白輸了。只為出局陸續齊集,七手八腳爭着代酒,亞白自己反沒得吃。文君王代過一杯酒先去。
péng hú chuāi zhī yà bái bìng bù shǔ yì yú wén jūn wáng, hé zi gāng shāng liáng dào: ní liǎng jiā tóu, zǒng yào guǎn lǐ xún yī gè duì jǐng diǎn mò hǎo wù rán, wèi miǎn gū fù zǐ lǐ gè cái qíng zāi kǒu wǎn. zi gāng dào: nài qù tì lǐ xún bà. gāi gè méi rén wǒ zuò cōng lái. huáng cuì fèng chā zuǐ dào: ní dā xīn lái gè zhū jīn huā ā hǎo? zi gāng dào: zhū jīn huā, wǒ kàn yě wú shà hǎo, lǐ lù lǐ duì á? yà zì dào: nài xián huà xiān shuō chà zāi. wǒ duì wù duì dào wù zài hu hǎo wù hǎo. zi gāng dào: jià mò ní yī táo qù kàn kàn yě wú shà.
蓬壺揣知亞白並不屬意於文君王,和子剛商量道:「倪兩家頭,總要管俚尋一個對景點末好;勿然,未免辜負仔俚個才情哉(口宛)。」子剛道:「耐去替俚尋罷。該個媒人我做匆來。」黃翠鳳插嘴道:「倪搭新來個諸金花阿好?」子剛道:「諸金花,我看也無啥好,俚陸里對嗄?」亞自道:「耐閒話先說差哉。我對勿對倒勿在乎好勿好。」子剛道:「價末倪一淘去看看也無啥。」
dāng xià chī bì dà cài, gè yòng yī bēi kā fēi. guān rén kè rén yī hòng ér sàn. péng hú yīn zhào guì lín yǒu yuē, tóng yà zì zi gāng bù xíng jìn shàng rén lǐ, rán hòu fēn bié. fāng péng hú zì wǎng zhào guì lín jiā. gāo yà zì qián zi gāng bìng zhì huáng cuì fèng jiā. cuì fèng zhuǎn jú wèi guī, huáng zhū fèng huáng jīn fèng qí lái péi zuò. zi gāng jīn xiǎo ā bǎo hǎn zhū jīn huā lái, xiǎo ā bǎo chéng mìng xià qù.
當下吃畢大菜,各用一杯咖啡。倌人、客人一鬨而散。蓬壺因趙桂林有約,同亞自、子剛步行進尚仁里,然後分別。方蓬壺自往趙桂林家。高亞自、錢子剛並至黃翠鳳家。翠鳳轉局未歸,黃珠鳳、黃金鳳齊來陪坐。子剛今小阿寶喊諸金花來,小阿寶承命下去。
zi gāng xiān xiàng yà zì sù shuō zhū jīn huā lái yóu, dào: zhū jīn huā mò shì cuì fèng niáng yí zhū sān jiě gè tǎo rén. zhū sān jiě qīn shēng nān wǔ jiào zhū shí quán, zuò zhe xìng lǐ gè kè rén, jiè zǐ sān bǎi yáng qián mǎi gè zhū jīn huā, gù xiē jì lái lǐ gāi dā, guò zǐ jié dào me èr làng qù zāi.
子剛先向亞自訴說諸金花來由,道:「諸金花末是翠鳳娘姨諸三姐個討人。諸三姐親生囡仵叫諸十全,做着姓李個客人,借仔三百洋錢買個諸金花,故歇寄來里該搭,過仔節到麼二浪去哉。」
huà wèi shuō wán, zhū jīn huā zǎo lái le, jìng bì guā zǐ, shì zuò yī páng. yà bái jiàn tā méi mù jiān yǒu yī zhǒng yíng jiàn zhī xiāng, guǒ rán shì me èr rén cái, jiān zhī bù huì yīng chóu, zuò le bàn rì, jì rán wú yán. yà zì zuò bú zhù, qǐ shēn gào bié. zi gāng yù yǔ jù xíng, huáng jīn fèng huāng de lán zhù dào: jiě fū yào wù qù wéi, ā jiě yào shuō gè ya.
話未說完,諸金花早來了,敬畢瓜子,侍坐一旁。亞白見他眉目間有一種瀅賤之相,果然是麼二人材,兼之不會應酬,坐了半日,寂然無言。亞自坐不住,起身告別。子剛欲與俱行,黃金鳳慌的攔住道:「姐夫(要勿)去囗,阿姐要說個呀。」
zi gāng méi fǎ, zhǐ de sòng gāo yà bái xiān qù. jīn fèng qǐng zi gāng tǎng zài tà chuáng shàng, zì qù xià shǒu qǔ qiān zi, gěi zi gāng shāo yā piàn yān. zi gāng yī miàn xī yān, yī miàn hé jīn fèng jiǎng huà. xī guò sān wǔ kǒu, zhǐ tīng dé lóu xià yǒu jiào zi jìn mén, zhí zhì kè táng tíng xià, liào dào shì huáng cuì fèng huí jiā.
子剛沒法,只得送高亞白先去。金鳳請子剛躺在榻床上,自去下手取簽子,給子剛燒鴉片煙。子剛一面吸煙,一面和金鳳講話。吸過三五口,只聽得樓下有轎子進門,直至客堂停下,料道是黃翠鳳回家。
cuì fèng huí dào fáng lǐ, huàn qù chū jú yī shang, qǔ gēn shuǐ yān tǒng, xiàng kào chuāng gāo yǐ ér zuò, bù zé yī shēng. jīn fèng guāi jué, jìng lā le huáng zhū fèng tóng guò duì miàn fáng jiān, zhǐ yǒu zhū jīn huā hái dāi liǎn wù zuò, rú mù ǒu yì bān.
翠鳳回到房裡,換去出局衣裳,取根水煙筒,向靠窗高椅而坐,不則一聲。金鳳乖覺,竟拉了黃珠鳳同過對面房間,只有諸金花還呆臉兀坐,如木偶一般。