strong xiōng zhōng kuài huì shǐ jì láo sāo　 yǎn xià dīng xiǎo mán zhēng chǒng juàn
胸中塊穢史寄牢騷　眼下釘小蠻爭寵眷

strong 
 

àn: yǐn chī yuān gǔ zhǎng dà xiào, qǔ chū huái zhōng téng zhēn dǐ gǎo, shòu yǔ qí yùn sǒu. zhòng rén zhēng xiān kuài dǔ, cè lì páng guān. zhǐ jiàn qiú xíng biāo tí nǎi shì huì shǐ wài biān sì zì yǐ xià shān qù yī qiān èr bǎi yú zì.
按：尹痴鴛鼓掌大笑，取出懷中謄真底稿，授與齊韻叟。眾人爭先快睹，側立旁觀。只見酋行標題乃是「穢史外編」四字（以下刪去一千二百餘字）。

zhòng rén yuè bì, jiē zhèng zhèng kàn zhe qí yùn sǒu. bù liào yùn sǒu lián shuō: hǎo, hǎo! gèng wú tā cí. wéi shǐ tiān rán huá tiě méi liǎng rén ài bù shì shǒu, gé zhòng yīng zhū ǎi rén táo yún fǔ sān rén zàn bù jué kǒu, lián zhū shū rén táo yù fǔ yì zì pèi fú zhī zhì. yì kǒu tóng shēng, jiē dào: xún bù kuì wèi jué shì qí wén yǐ! gé zhòng yīng dào: lǐ yòng gè diǎn gù, dào yě rén rén dù pí lǐ cái yǒu lái làng, jiù bù guò rú cǐ yòng fǎ, dé mò céng yǒu. huá tiě méi dào: miào zài yòng dé qià hǎo dì bù, yòu tiē qiè, yòu xiǎn huō. zhèng rú yòu jūn chū xiě lán tíng, wú bù rú zhì. zhū ǎi rén dào: zuì miào zhě, biān cì jī zhuī dā zǐ mǎ pìn gōu zhá duō huā wò chuò wù shì jìng rán yǎ zhì dé jí. shǐ tiān rán dào: xiàng mén zhī yǒu léng yī lián, cǐ qíng cǐ jǐng, zhēn yǒu nán yǐ yán yǔ xíng róng zhě, kuī lǐ xiě dé chū! táo yún fǔ dào: wǒ dào wù dǒng, lǐ mò wèi shà hū rán xiǎng dào sì shū wǔ jīng làng qù? sì shū wǔ jīng mò wèi shà jìng yǒu mán hǎo jù zi bō lǐ yòng dé qù? ā yào xī qí! shuō dé dà jiā jiē xiào.
眾人閱畢，皆怔怔看着齊韻叟。不料韻叟連說：「好，好！」更無他詞。惟史天然、華鐵眉兩人愛不釋手，葛仲英、朱藹人、陶雲甫三人讚不絕口，連朱淑人、陶玉甫亦自佩服之至。異口同聲，皆道：「詢不愧為絕世奇文矣！」葛仲英道：「俚用個典故，倒也人人肚皮里才有來浪，就不過如此用法，得末曾有。」華鐵眉道：「妙在用得恰好地步，又貼切，又顯豁。正如右軍初寫《蘭亭》，無不如志。」朱藹人道：「最妙者，『鞭刺雞錐』搭仔『馬牝溝札』多花齷齪物事；竟然雅致得極。」史天然道：「像『捫之有棱』一聯，此情此景，真有難以言語形容者，虧俚寫得出！」陶雲甫道：「我倒勿懂，俚末為啥忽然想到《四書》、《五經》浪去？《四書》、《五經》末為啥竟有蠻好句子撥俚用得去？阿要稀奇！」說得大家皆笑。

yǐn chī yuān dào: jì méng miù shǎng, jiù qǐng cì pī rú hé? shǐ tiān rán huá tiě méi chén yín bìng dào: yào pī dào nán pī wéi. gé zhòng yīng jué rán dào: wǒ yǒu lái lǐ. jí tǎo qǔ bǐ yàn, xiàng dǐ gǎo hòu miàn kōng fú xiě xià xíng shū liǎng xíng, dào:
尹痴鴛道：「既蒙謬賞，就請賜批如何？」史天然、華鐵眉沉吟並道：「要批倒難批囗。」葛仲英矍然道：「我有來里。」即討取筆硯，向底稿後面空幅寫下行書兩行，道：

shì wèn kāi tiān pì dì, wǎng gǔ lái jīn, yǒu rú cǐ yī piān yáng yáng sǎ sǎ kōng kōng dòng dòng guài guài qí
試問開天闢地，往古來今，有如此一篇洋洋灑灑、空空洞洞、怪怪奇

qí wén zì fǒu? pǔ tiān xià cái zǐ dú zhī, jiē dāng chēng mù è gù, qián kǒu jié shé, dǎo dì bǎi bài, bù zhī
奇文字否？普天下才子讀之，皆當瞠目愕顧，箝口結舌，倒地百拜，不知

suǒ wèi!
所為！

shǐ tiān rán xiān hē shēng pī dé hǎo! zhū ǎi rén dào: gù shì jīn shèng tàn xī xiāng gè pī yǔ, lǐ jiù qù chāo zǐ lái zāi. huá tiě méi dào: chāo yě chāo dé hǎo. táo yún fǔ diǎn tóu dào: guǒ rán chāo dé hǎo, chú tuō zǐ shí gài gè pī yǔ, yě wú bō shà hǎo pī zāi kǒu wǎn.
史天然先喝聲「批得好！」朱藹人道：「故是金聖歎《西廂》個批語，俚就去抄仔來哉。」華鐵眉道：「抄也抄得好。」陶雲甫點頭道：「果然抄得好，除脫仔實概個批語，也無撥啥好批哉（口宛）。」

gé zhòng yīng gù jiàn gāo yà bái dú zuò yú páng, piàn yán bù fā, yà ér wèn dào: yà bái xiān shēng shà wù shēng wù xiǎng á, nán dào chī yuān xiān shēng zuò dé wù hǎo? yà zì dào: hǎo mò ā yǒu shà wù hǎo? nài ā xiǎo dé chéng huáng miào lǐ dà xìng tǔ mù, yán luó wáng diàn làng gè bá shé dì yù gāng gāng shōu zuò hǎo, jiù děng gè chī yuān xiān shēng qù mò, yào qǐng lǐ cháng cháng zī wèi zāi! dà jiā fù xiào hòng táng, yǐn chī yuān yě xiào dào: lǐ nǎi shū zǐ dōng dào, lái lǐ ròu tòng, wú shà shuō zǐ mò, mà liǎng shēng chū chū qì, ā duì? qí yùn sǒu dào: yà bái bù guò shuō shuō bà zāi, wǒ mò yào quàn nài jù xián huà. dà fán dú shū rén tōng bìng, wǎng wǎng wèi kǎn kě zhī gù, jiù bù miǎn láo zǎo wèi láo zǎo zhī gù, jiù bù miǎn zhèng dàn wèi fàng dàn zhī gù, jiù bù miǎn kuì bài jué liè, wú suǒ bù wèi. nài ā hǎo shōu liǎn diǎn, jūn zǐ xū fáng qí jiàn yě. yǐn chī yuān bù jīn sǒng rán gǎi róng, gǒng shǒu xiè jiào.
葛仲英顧見高亞白獨坐於旁，片言不發，訝而問道：「亞白先生啥勿聲勿響嗄，難道痴鴛先生做得勿好？」亞自道：「好末阿有啥勿好？耐阿曉得城隍廟裡大興土木，閻羅王殿浪個拔舌地獄剛剛收作好，就等個痴鴛先生去末，要請俚嘗嘗滋味哉！」大家復笑鬨堂，尹痴鴛也笑道：「俚乃輸仔東道，來里肉痛，無啥說仔末，罵兩聲出出氣，阿對？」齊韻叟道：「亞白不過說說罷哉，我末要勸耐句閒話。大凡讀書人通病，往往為坎坷之故，就不免牢蚤；為牢蚤之故，就不免政誕；為放誕之故，就不免潰敗決裂，無所不為。耐阿好收斂點，君子須防其漸也。」尹痴鴛不禁竦然改容，拱手謝教。

qí shí mǎn tīng shàng diǎn qǐ wú shù dēng zhú, tīng zhōng yāng bǎi qǐ quán zhuō jiǔ yán, guǎng dōng biǎo zǐ shēng qǐng rù xí. zhòng rén àn zhào guī lì, dài jú zhī wài, lìng jiào gè běn táng jú. biǎo zǐ gè dài gǔ bǎn xián suǒ, ǒu ǒu yǎ yǎ, chàng qǐ guǎng dōng diào lái. ruò zài guǎng dōng guī lì, dāng yú rù xí zhī qián āi cì chàng qǔ, bù zhǔn tíng xiē. gāo yà bái xián dào guā ěr, yù wèi zǔ zhǐ. zhì cǐ rù xí zhī hòu, qí yùn sǒu yě bù nài fán, yī qǔ wèi zhōng, yòu zǔ zhǐ le. xí jiān fāng dé pān tán xíng lìng rú cháng.
其時滿廳上點起無數燈燭，廳中央擺起全桌酒筵，廣東婊子聲請入席。眾人按照規例，帶局之外，另叫個本堂局。婊子各帶鼓板弦索，嘔嘔啞啞，唱起廣東調來。若在廣東規例，當於入席之前挨次唱曲，不准停歇。高亞白嫌道聒耳，預為阻止。至此入席之後，齊韻叟也不耐煩，一曲未終，又阻止了。席間方得攀談行令如常。

jì ér huá tiě méi de jiā dīng huá zhōng xué shàng tīng lái, fù ěr bào mìng yú jiā zhǔ dào: shǎo dà rén dào zǐ qīng hé fāng yuán sān bǎo dā qù, zhào guì lǐ wù céng lái. huá tiě méi lüè yī hàn shǒu, yīn qiāo qiāo sù yǔ sūn sù lán, shǐ qí fàng xīn. shì wèi qí yùn sǒu suǒ jiàn, ǒu rán dòng wèn. tiě méi chéng shì shuō chū lài tóu yuán ruǎn sī chán qíng xíng, yùn sǒu jù shuō dào: jià mò dào ní huā yuán lǐ lái wéi, dā zǐ wén jūn zuò táo bàn, ā shì mán hǎo? sù lán jiē shuō dào: ní yuán yào dào dà rén gè huā yuán lǐ, wèi zǐ lǐ nǎi shuō, cháng kǒng wù biàn. yùn sǒu zhuǎn wèn tiě méi dào: shà wù biàn á? nài yě yī táo lái mò zāi kǒu wǎn. tiě méi qū zhǐ jì dào: jīn zhāo mò ràng lǐ xiān qù, wǒ yǒu diǎn shì tǐ, èr shí lái zhāng lǐ. yùn sǒu dào: gù yě wú shà. tiān rán yě shuō shì èr shí lái.
既而華鐵眉的家丁華忠踅上廳來，附耳報命於家主道：「少大人到仔清和坊袁三寶搭去，兆貴里勿曾來。」華鐵眉略一頷首，因悄悄訴與孫素蘭，使其放心。適為齊韻叟所見，偶然動問。鐵眉乘勢說出癩頭黿軟廝纏情形，韻叟遽說道：「價末到倪花園裡來囗，搭仔文君做淘伴，阿是蠻好？」素蘭接說道：「倪原要到大人個花園裡，為仔俚乃說，常恐勿便。」韻叟轉問鐵眉道：「啥勿便嗄？耐也一淘來末哉（口宛）。」鐵眉屈指計道：「今朝末讓俚先去，我有點事體，二十來張俚。」韻叟道：「故也無啥。」天然也說是「二十來』。

tiě méi jiàn sù lán de shì yǐ jīng tuǒ xié, jì qǐ zì jǐ de shì, jí nǐ yán guī. gāo yà zì zhī qí zhēng zhú xiá nì jiē suǒ bù xǐ, tīng píng zì biàn.
鐵眉見素蘭的事已經妥協，記起自己的事，即擬言歸。高亞自知其徵逐狎昵皆所不喜，聽憑自便。

huá tiě méi qù hòu, diū xià le sù lán méi dé zhe luò, qù zhù liǎng nán. yùn sǒu wēi kuī suǒ kǔ, jiù dào: gāi dā gè chǎng miàn, shēng lái quán yè tiān duǒ kǒu wǎn, wǒ zhuǎn qù yào kùn zāi. gāo yà bái zhī qí qǐ jū wú shí, wéi shì zhī ān, yì wéi yǒu tīng píng zì biàn ér yǐ.
華鐵眉去後，丟下了素蘭沒得著落，去住兩難。韻叟微窺所苦，就道：「該搭個場面，生來全夜天哚（口宛），我轉去要困哉。」高亞白知其起居無時，惟適之安，亦惟有聽憑自便而已。

qí yùn sǒu nǎi yuē tóng sūn sù lán dài lǐng sū guān xiāng, cí bié xí jiān zhòng rén, chū mén dēng jiào, yí lǐ ér xíng. yuē yī diǎn zhōng zhī jiǔ, shǐ zhì yú yī lì yuán. yuán zhōng yuè sè yú míng, mǎn dì shàng huā cóng zhú shù de yǐng zi, jiāo hù zhòng dié, lí pī dòng yáo. yùn sǒu chuán mìng tái wǎng bài yuè fáng lóng, yóu yī lì hú dōng běi jiǎo shàng dōu guò tú lái. gāng rào chū jiǎ shān bèi hòu, biàn tīng dé yī zhèn xiào shēng, xī xī hā hā, rè nào dé hěn, cāi bù chū shì xiē shén me rén.
齊韻叟乃約同孫素蘭帶領蘇冠香，辭別席間眾人，出門登轎，迤邐而行。約一點鐘之久，始至於一笠園。園中月色逾明，滿地上花叢竹樹的影子，交互重疊，離披動搖。韻叟傳命抬往拜月房櫳，由一笠湖東北角上兜過圖來。剛繞出假山背後，便聽得一陣笑聲，唏唏哈哈，熱鬧得狠，猜不出是些什麼人。

bǐ dào bài yuè fáng lóng yuàn qiáng wài miàn, tíng xià jiào zi, yùn sǒu qián zǒu, guān xiāng zhì sù lán suí hòu, bù jìn yuàn mén. zhǐ jiàn shí lái gè lí huā yuàn luò de nǚ hái ér, zài zhè yuàn zi lǐ kòng dì shàng xiàng yǔ bó jiāo dǎ gǔn, tī jiàn zi, zhuō máng bǎi, wán yào de méi gè qīng tóu. mò rán tái tóu jiàn le zhǔ rén, měng chī dà jīng, diē diē pá pá, yí hòng sì sàn. dú yǒu yī gè níng lì bù dòng, yī shǒu fú dìng yī zhū guì shù, yī shǒu chuí xià qù wān yāo tí xié, zuǐ lǐ yòu gū lǔ dào: pǎo shà á, xiǎo gàn wǔ wú guī jǔ! yùn sǒu yú yuè guāng zhōng kàn qù, yuán lái jìng shì qí guān. yùn sǒu jiù xiào xī xī shàng qián, shǒu chān shǒu shuō dào: ní lǐ xiàng qù wéi. qí guān xué dé liǎng bù, zhòng fù huí shēn, wàng zhe bié zhū guì shù zhī xià, yǐn yǐn rán sì hū yǒu gè rén yǐng tàn tóu tàn nǎo. qí guān nù shēng hè dào: yáo guān, lái! yáo guān cái cóng hēi àn lǐ yīng shēng qū chū. qí guān hái ā zé dào: nài yě gēn zǐ lǐ duǒ pǎo, yào wù miàn kǒng! yáo guān bù gǎn huí yán.
比到拜月房櫳院牆外面，停下轎子，韻叟前走，冠香摯素蘭隨後，步進院門。只見十來個梨花院落的女孩兒，在這院子裡空地上相與勃交打滾，踢毽子，捉盲百，頑要得沒個清頭。驀然抬頭見了主人，猛吃大驚，跌跌爬爬，一哄四散。獨有一個凝立不動，一手扶定一株桂樹，一手垂下去灣腰提鞋，嘴裡又咕嚕道：「跑啥嗄，小干仵無規矩！」韻叟於月光中看去，原來竟是琪官。韻叟就笑嘻嘻上前，手攙手說道：「倪里向去囗。」琪官踅得兩步，重複回身，望著別株桂樹之下，隱隱然似乎有個人影探頭探腦。琪官怒聲喝道：「瑤官，來！」瑤官才從黑暗裡應聲趨出。琪官還呵責道：「耐也跟仔俚哚跑，（要勿）面孔！」瑤官不敢回言。

yī xíng rén xué jìn bài yuè fáng lóng, yùn sǒu yǒu xiē juàn yì, wāi zài yī zhāng bàn tà shàng, yǔ sù lán suí yì xián tán, wèn qǐ lài tóu yuán, ān wèi liǎng jù. jiàn sù lán jū jū shù shù de bù zì zài, yīn mìng guān xiāng dào: nài tóng zǐ sù lán xiān shēng dào dà guān lóu làng qù, kàn kàn fáng jiān lǐ ā quē shà wù shì, hǎn lǐ duǒ shū qí hǎo zǐ. sù lán bā bù dé yī shēng, gēn le guān xiāng xiāng xié bìng wǎng.
一行人踅進拜月房櫳，韻叟有些倦意，歪在一張半榻上，與素蘭隨意閒談，問起癩頭黿，安慰兩句。見素蘭拘拘束束的不自在，因命冠香道：「耐同仔素蘭先生到大觀樓浪去，看看房間裡阿缺啥物事，喊俚哚舒齊好仔。」素蘭巴不得一聲，跟了冠香相攜並往。

yùn sǒu huàn jìn lián wài dāng zhí guǎn jiā, chuī miè qián hòu yī yīng dēng huǒ, zhǐ liú gè jiān zhōng yāng wǔ zhǎn bǎo xiǎn dēng. guǎn jiā zūn bàn tuì chū. yùn sǒu suì nǔ zuǐ shì yì, lìng qí guān yáo guān liǎng rén zuò yú tà páng, zì jǐ méng méng lóng lóng hé yǎn kē shuì, shà shí jiān bí xī hān hān ér qǐ. qí guān qiāo dì lí zuò, yí guò chá hú, àn shì gǔn rè, yòng shǒu jīn zhōu wéi bāo guǒ. yáo guān yě qù fàng xià hòu miàn yī dài chuāng lián. jí dī shēng wèn qí guān dào: ā yào ná tiáo róng dān lái gài gài? qí guān xiǎng le xiǎng, yáo yáo shǒu.
韻叟喚進簾外當值管家，吹滅前後一應燈火，只留各間中央五盞保險燈。管家遵辦退出。韻叟遂努嘴示意，令琪官、瑤官兩人坐於榻旁，自己朦朦朧朧合眼瞌睡，霎時間鼻息鼾鼾而起。琪官悄地離座，移過茶壺，按試滾熱，用手巾周圍包裹。瑤官也去放下後面一帶窗簾。即低聲問琪官道：「阿要拿條絨單來蓋蓋？」琪官想了想，搖搖手。

liǎng rén hēi hēi xiāng duì, méi shén xiāo qiǎn. qí guān gé zhe qián miàn bō lí chuāng, shǎng wán nà yī lì hú zhōng yuè sè. yáo guān ǒu rán kāi chū chóu tì, xún dé yī fù yá pái, qīng qīng de dǎ wǔ guān. qí guān zuò sè jìn zhǐ, yáo guān yáng zuò bù zhī, shǒu chí jǐ zhāng pái, xiàng zuǐ biān dǎo zhù xiē shén me, zài kě shàng yī kǒu qì, rán hòu zào jiāng qǐ lái. bān guān nù qí bù yī, suí shǒu jué qǔ yī zhāng pái cáng yú huái nèi. jí dé yáo guān hé zhǎng mó bài, péi xiào yāng jí, wú nài qí guān bié zhuǎn tóu bù lǐ. yáo guān méi fǎ, zhǐ de xián zhe liǎn, zuò shǒu shì, yù yú qí guān shēn shàng sōu jiǎn. qí guān shēng pà ròu yǎng, zhuāng róng shèng qì yǐ dài zhī.
兩人嘿嘿相對，沒甚消遣。琪官隔着前面玻璃窗，賞玩那一笠湖中月色。瑤官偶然開出怞屜，尋得一副牙牌，輕輕的打五關。琪官作色禁止，瑤官佯作不知，手持幾張牌，向嘴邊禱祝些什麼，再可上一口氣，然後躁將起來。班官怒其不依，隨手攫取一張牌藏於懷內。急得瑤官合掌膜拜，陪笑央及，無奈琪官別轉頭不理。瑤官沒法，只得涎着臉，做手勢，欲於琪官身上搜檢。琪官生怕肉癢，莊容盛氣以待之。

liǎng rén zhèng nǐ jiāo shǒu niǔ jié, hū wén zhōng jiān mén shǒu jí le dāng lián gōu yáo dòng shēng yīn. liǎng rén lián máng yíng shǎng qù, jiàn shì sū guān xiāng hé dà jiě xiǎo qīng jìn lái. qí guān bù kāi kǒu, zhǐ bǎ shǒu jǐn jǐn zhǐ zhe bàn tà. guān xiāng biàn zhī dào yùn sǒu shuì zháo le, xìng wèi jīng xǐng, qīn zì zhào kàn yī fān, què zhuǎn shēn xiàng qí guān qiē qiē zhǔ dào: ā jiě qǐng wǒ qù, shuō yǒu shēng huó lái làng, xiè xiè nài liǎng jiā tóu tì wǒ péi péi dà rén. wǎn xiē kùn xǐng zǐ, jiào xiǎo qīng lǐ xiàng lái hǎn wǒ hǎo zāi. yáo guān zài bàng yīng nuò. guān xiāng zhǔ bì. piāo rán jìng qù. qí guān zhī kāi xiǎo qīng bù bì cì hou, xiǎo qīng luò de zì zài xī yóu.
兩人正擬交手扭結，忽聞中間門首吉了當簾鈎搖動聲音。兩人連忙迎上去，見是蘇冠香和大姐小青進來。琪官不開口，只把手緊緊指着半榻。冠香便知道韻叟睡着了，幸未驚醒，親自照看一番，卻轉身向琪官切切囑道：「阿姐請我去，說有生活來浪，謝謝耐兩家頭替我陪陪大人。晚歇困醒仔，教小青里向來喊我好哉。」瑤官在傍應諾。冠香囑畢。飄然竟去。琪官支開小青不必伺候，小青落得自在嬉遊。

qí guān zuò dìng, lěng xiào liǎng shēng, fāng shuō yáo guān dào: nài gè dāi dà mò shǎo yǒu chū jiàn gè, suí biàn shà xián huà, zǒng guī xiā dá yīng. yáo guān zhuī sī shì jiān yún yún, huáng huò bù jiě, dào: lǐ wù céng shuō shà kǒu wǎn? qí guān hēng de cóng bí zi lǐ xiào chū shēng lái, dào: nài shì lǐ mǎi gè tǎo rén, gāi yīng tì lǐ péi péi kè rén, wù céng shuō shà! yáo guān dào: jià mò ní zǒu kāi diǎn. qí guān zhēng mù chēn dào: shà rén shuō zǒu á, dà rén jiào ní zuò lái lǐ, péi wù péi āi wù zhe lǐ shuō kǒu wǎn! yáo guān cái lǐng huì qí yì sī. qí guān fù hēng hēng de lián shēng lěng xiào, dào: dǎo hǎo xiàng shì lǐ duǒ gè dà rén, ā yào xiào huà!
琪官坐定，冷笑兩聲，方說瑤官道：「耐個呆大末少有出見個，隨便啥閒話，總歸瞎答應。」瑤官追思適間云云，惶惑不解，道：「俚勿曾說啥（口宛）？」琪官哼的從鼻子裡笑出聲來，道：「耐是俚買個討人，該應替俚陪陪客人，勿曾說啥！」瑤官道：「價末倪走開點。」琪官睜目嗔道：「啥人說走嗄，大人教倪坐來里，陪勿陪挨勿着俚說（口宛）！」瑤官才領會其意思。琪官復哼哼的連聲冷笑，道：「倒好像是俚哚個大人，阿要笑話！」

zhè yī xí huà, jìng wàng le bàn tà shàng yùn sǒu, càn huā zhī shé, gǔn gǔn lán fān, yù shuō ér yù gāo le. qià hǎo yùn sǒu fān gè zhuǎn shēn, liǎng rén huāng yǎn zhù zuǐ, hú hòu bàn shǎng, bù jiàn dòng jìng. qí guān niè zú zhì bàn tà qián, jiàn yùn sǒu yǎng miàn ér shuì, liǎng zhī yǎn jīng wēi kāi yī xiàn, yì yì pà rén. qí guān bǎ qián hòu jīn zuǒ yòu xiù gè lā zhí xiē, réng niè zú tuì xià. yáo guān nà lǐ yǒu xìng zhì zài qù dǎ wǔ guān? shōu shí yá pái, zhuāng rù chóu tì hé qí shù sān shí èr zhāng, bìng wú qiàn quē, bù zhī qí guān yú hé shí zhì hái. liǎng rén yī rán hēi hēi xiāng duì, méi shén xiāo qiǎn.
這一席話，竟忘了半榻上韻叟，粲花之舌，滾滾瀾翻，愈說而愈高了。恰好韻叟翻個轉身，兩人慌掩住嘴，鵠候半晌，不見動靜。琪官躡足至半榻前，見韻叟仰面而睡，兩隻眼睛微開一線，奕奕怕人。琪官把前後襟、左右袖各拉直些，仍躡足退下。瑤官那裡有興致再去打五關？收拾牙牌，裝入怞屜；核其數三十二張，並無欠缺，不知琪官於何時擲還。兩人依然嘿嘿相對，沒甚消遣。

xiāng jìn yè fēn shí hòu, yùn sǒu shuì zú qiàn shēn, lián wài guǎn jiā wén shēng yǎo jìn liǎn shuǐ. yùn sǒu kāi le bǎ miàn, yáo guān dì shàng shù yú, shù le kǒu. qí guān qǔ yù bèi de yī hú chá, xiān zì cháng cháng, wēn tūn kě kǒu, yuē shāi dà bàn chá zhōng dì shàng, yùn sǒu gā le xiē. yùn sǒu gù wèn: guān xiāng wéi? qí guān zhì ruò wǎng wén, yáo guān dào: shuō shì yí tài tài dā qù.
相近夜分時候，韻叟睡足欠伸，簾外管家聞聲舀進臉水。韻叟揩了把面，瑤官遞上漱盂，漱了口。琪官取預備的一壺茶，先自嘗嘗，溫暾可口，約篩大半茶鍾遞上，韻叟呷了些。韻叟顧問：「冠香囗？」琪官置若罔聞，瑤官道：「說是姨太太搭去。」

yùn sǒu chuán mìng guǎn jiā qù hǎn guān xiāng. qí guān jiē qǔ chá zhōng, suí shǒu fàng xià, zuò yú yī páng, zhuǎn shēn xiàng wài. yùn sǒu hái yào chī chá, lián shuō sān biàn, qí guān zhǐ shì bù dòng, lěng lěng dá dào: děng guān xiāng lái shāi bō nài chī, ní bèn shǒu bèn jiǎo lù lǐ huì shāi chá? yùn sǒu hē hē yī xiào, qīn shēn qǐ lì, yào qǔ chá zhōng. yáo guān hán xiào jìn qián, dài shāi dì shàng.
韻叟傳命管家去喊冠香。琪官接取茶鍾，隨手放下，坐於一旁，轉身向外。韻叟還要吃茶，連說三遍，琪官只是不動，冷冷答道：「等冠香來篩撥耐吃，倪笨手笨腳陸里會篩茶？」韻叟呵呵一笑，親身起立，要取茶鍾。瑤官含笑近前，代篩遞上。

yùn sǒu chī guò chá, jiù yú qí guān shēn bàng zuò xià, wēn cún yùn tiē le hǎo yī huì. qí guān réng dèng zhuó yǎn, dāi zhe liǎn, yī yǔ bù fā. yùn sǒu yòng zhèng yán kāi dǎo dào: nài yào wù lái làng hú tú, guān xiāng shì wài tóu rén, jiù suàn zhǎo tóng lǐ yāo hǎo, zhōng wù bǐ nài zì jiā rén. zì jiā rén yī jìng lái lǐ, guān xiāng yī nián bàn zài wèi zhuǎn qù zāi kǒu wǎn, nài yě hé bì qù chī gè cù? qí guān tīng shuō, dà shēng dá dào: dà rén ā shì nài wú bō zǐ táo chéng zāi? ní mò xiǎo dé shà cù wù cù! yùn sǒu shàn xiào dào: chī cù nài wù xiǎo dé? wǒ jiào gè guāi bō nài, nài gù xiē mò jiù shì jiào chī cù. qí guān yòng lì tuī kāi dào: kuài diǎn qù chī chá bà, guān xiāng lái zāi! yùn sǒu huí tóu qù kàn, qí guān dé xì zhēng tuō, zhāo hū yáo guān dào: guān xiāng lái zāi, ní qù bà.
韻叟吃過茶，就於琪官身傍坐下，溫存熨貼了好一會。琪官仍瞪着眼，呆着臉，一語不發。韻叟用正言開導道：「耐（要勿）來浪糊塗，冠香是外頭人，就算找同俚要好，終勿比耐自家人。自家人一徑來里，冠香一年半載未轉去哉（口宛），耐也何必去吃個醋？」琪官聽說，大聲答道：「大人阿是耐無撥仔淘成哉？倪末曉得啥醋勿醋！」韻叟訕笑道：「吃醋耐勿曉得？我教個乖撥耐，耐故歇末就是叫吃醋。」琪官用力推開道：「快點去吃茶罷，冠香來哉！」韻叟回頭去看，琪官得隙掙脫，招呼瑤官道：「冠香來哉，倪去罷。」

yùn sǒu jiàn cè shǒu bō lí chuāng wài, guǒ rán sū guān xiāng yǐng yǐng chuò chuò lái le, jiù shùn shì dǎ fā dào: dà jiā qù kùn bà, tiān yě cōng zǎo zāi. yáo guān yī miàn yīng nuò, yī miàn gēn cóng qí guān xué xià tái jiē, pī miàn yíng zhe guān xiāng. qí guān cuī dào: xiān shēng kuài diǎn lái wéi, dà rén děng lái làng. guān xiāng bù jí duì dá, mài bù jìn qù. qí guān yáo guān liǎng rén suì huǎn huǎn bù yuè ér guī.
韻叟見側首玻璃窗外，果然蘇冠香影影綽綽來了，就順勢打發道：「大家去困罷，天也匆早哉。」瑤官一面應諾，一面跟從琪官踅下台階，劈面迎着冠香。琪官催道：「先生快點來囗，大人等來浪。」冠香不及對答，邁步進去。琪官、瑤官兩人遂緩緩步月而歸。