strong luàn chū wàn yuán dìng yú yī běn strong
亂出萬緣 定於一本
shī yuē:
詩曰:
ěr mù néng zhāo dòng, xīn sī bù nài xián.
耳目能昭動,心思不耐閒。
shōu lái wú bàn diǎn, fàng chū yǒu qiān bān,
收來無半點,放出有千般,
fàn zhuō yīn shāng qiǎo, fú gū wèi shì mán,
犯拙因傷巧,伏辜為恃蠻,
shùn fān cháng yù nì, zhí dào měi duō wān,
順帆常遇逆,直道每多彎,
dàn jiàn fēng chuī huǒ, ān néng shuǐ biàn shān,
但見風吹火,安能水變山,
liǎng zōng chéng yī shì, mén hù bù xū kāi.
兩宗成一室,門戶不須開。
huà shuō sūn xiǎo shèng, zài yīn sī zhōng jiǎng jiū shēng sǐ shàn è zhī lǐ, zhé fú dào shí wáng, rán hòu yī gè jīn dǒu yún fù dǎ huí huā guǒ shān lái. tōng bì xiān lǜ lǐng zhòng yuán hóu yíng zhe, wèn dào: dài wáng huí lái le. wǒ kàn zūn yán xīn xīn rán yǒu sè, mò fēi yīn sī zhōng jiāng shēng sǐ shàn è zhī lǐ jiǎng jiū dé tōng tòu le me? sūn xiǎo shèng dào: tōng tòu èr zì shèn shì nán yán, dàn yī tuán huó pō pō de dào lù, píng wǒ héng shuō shù shuō, suì jiāng shí diàn yán jūn dōu biàn bó dào le. tōng bì xiān dào: zhè děng kàn lái, dài wáng zhī xué, jìng shì shēng zhī liǎo? sūn xiǎo shèng xiào dào: wǒ yě bù xiǎo dé shì bú shì shēng zhī? dàn jué zhè xiē guǐ wáng què què hū dōu shì sǐ zhī. tōng bì xiān dào: guǐ wáng zhōng shǔ xià jiè, wǒ wén lǐ cān wú shàng, ruò qiú zào wù shǐ zhōng, bì dá dì tiān, fāng wú shēng chòu. sūn xiǎo shèng dào: wǒ zhèng sī liang yào dào tiān shǎng qù wán shuǎ wán shuǎ, jīn chéng lǎo zǔ zhǐ jiào, qǐ bú shì jī yuán dào le? wǒ míng rì jiù qù yóu yóu. zhòng yuán hóu tīng jiàn sūn xiǎo shèng yào shàng tiān qù, dōu yī qí guì xià shuō dào: dāng shí lǎo dài wáng shàng tiān shí, yǐ zhe shén tōng guǎng dà, shǒu duàn gāo qiáng, guī lái huò shì xiān jiǔ, huò shì xiān táo, huò shì xiān dān, dìng rán dài xiē lái shǎng cì wǒ men. jīn dài wáng shén tōng shǒu duàn bù ruò yú lǎo dài wáng, dào tiān gōng bì yǒu xiān sǎ xiān táo xiān dān shòu xiǎng, wàn wàng dài xiē huí lái, shǎng cì shǎng cì, yě shì dài wáng zhòng xìng ēn diǎn. sūn xiǎo shèng xīn rán yǔn nuò: wǒ dài lái, wǒ dài lái. zhòng yuán hóu jiàn sūn xiǎo shèng xǔ le, gè gè huān xǐ, dōu zì qù cǎi xīn xiān guǒ pǐn, qīng sù niàng jiǔ jiāng, yǔ sūn xiǎo shèng jiàn xíng. zhèng shì:
話說孫小聖,在陰司中講究生死善惡之理,折服倒十王,然後一個筋斗雲復打回花果山來。通臂仙率領眾猿猴迎着,問道:「大王回來了。我看尊顏欣欣然有色,莫非陰司中將生死善惡之理講究得通透了麼?」孫小聖道:「『通透』二字甚是難言,但一團活潑潑的道路,憑我橫說豎說,遂將十殿閻君都辯駁倒了。」通臂仙道:「這等看來,大王之學,竟是生知了?」孫小聖笑道:「我也不曉得是不是生知?但覺這些鬼王確確乎都是死知。」通臂仙道:「鬼王終屬下界,我聞理參無上,若求造物始終,必達帝天,方無聲臭。」孫小聖道:「我正思量要到天上去玩耍玩耍,今承老祖指教,豈不是機緣到了?我明日就去游游。」眾猿猴聽見孫小聖要上天去,都一齊跪下說道:「當時老大王上天時,倚着神通廣大,手段高強,歸來或是仙酒,或是仙桃,或是仙丹,定然帶些來賞賜我們。今大王神通手段不弱於老大王,到天宮必有仙灑、仙桃、仙丹受享,萬望帶些回來,賞賜賞賜,也是大王重興恩典。」孫小聖欣然允諾:「我帶來,我帶來。」眾猿猴見孫小聖許了,各各歡喜,都自去采新鮮果品,傾宿釀酒漿,與孫小聖餞行。正是:
yǐn shí shàng yāo qiú rén, zuǒ yòu xiān sī dé wǒ.
飲食尚要求人,左右先思得我。
yǒu yù yān néng dé gāng, wú xìn bù zhī qí kě,
有欲焉能得剛,無信不知其可,
dà dū wàng xiǎng yì shēng, bì jìng xīn yuán nán suǒ
大都妄想易生,畢竟心猿難鎖;
ruò sī jié tiě zhǎn dīng, wèi mù bù rú wèi huǒ.
若思截鐵斬釘,為木不如為火。
dào le cì rì, sūn xiǎo shèng cí bié tōng bì xiān yǔ zhòng yuán hóu, zòng jīn dǒu yún qǐ zhì bàn kōng. chū cì shàng tiān, bù zhī tiān mén hé chù, yù yào wèn lù, yòu méi gè guò lái rén. xīn xià xiǎng dào: wú wén dì wáng dāng yáng zhèng mén, zì zài nán fāng. suì zòng yún guāng yí lù xiàng nán zhǎo xún ér lái, yī shí bù dé qí mén ér rù, mǎn xīn jiāo zào. yòu xiǎng dào: yǔ yún, zhǐ yǒu tiān zài shàng, dìng rán hái zài shàng miàn. xiǎng shì wǒ chū shēn bēi, jìn bù dī, gù xún bù jiàn. yīn jiāng shēn yī zòng, zhí zhì jiǔ xiāo. zài tái tóu yī kàn shí, zǎo wàng jiàn jīn què yáo gōng, wēi rán huàn rán, běi dǒu xuán yú zuǒ yòu, sān tái liè wén chāng zhī shàng, èr shí bā xiù sì miàn huán rào, shèn shì wēi yí. zài zǒu jìn qián, nán tiān mén huò rán dà kāi. sūn xiǎo shèng shí fēn huān xǐ, bù guǎn hǎo dǎi, jìng zhù nèi zǒu. zǎo yǒu zēng zhǎng tiān wáng lǐng zhe páng liú gǒu bì dèng xīn zhāng táo yí lù dà lì tiān dīng, qiāng dāo jiàn jǐ dǎng zhù dào: shén me guài wù? rén bù xiàng rén, shòu bù xiàng shòu, gǎn dà dǎn shàn chuǎng tiān mén! sūn xiǎo shèng dào: hǎi kuò píng yú yuè, tiān gāo rèn niǎo fēi. shàng dì hǎo shēng, bā bù dé shōu fàng xīn, nǐ men zhè bān è shén dào, wèi shén shì qiáng zǔ rén rù dào zhī lù? zēng zhǎng tiān wáng dào: nǐ zhè mén wài chǔn hàn, yī shēng bù zhī tiān shàng de fǎ dù. cǐ nǎi tiān gōng, wàn shàn zhī dì, nǐ yǒu hé shàn yuán gǎn sī liang rù qù? sūn xiǎo shèng xiào dào: wǒ jīn suī zàn zuò mén wài hàn, yī rù mén biàn shì zhǔ rén gōng le. nǐ zhè bān máo shén hěn shā, zhǐ hǎo kàn mén. zhòng shén tīng le dà nù, qiāng dāo jiàn jǐ yī shí qí shàng. sūn xiǎo shèng huāng máng tuì bì huí lái, xīn xià xiǎng dào: tóu yī cì shàng tiān, biàn bù shùn liū. yòu xiǎng dào: tiān xià shì zhǐ pà wú mén, jì yǒu le mén, hé chóu bù néng rù! zhèng suàn jì biàn huà, hū yuǎn yuǎn wàng jiàn yī qún tiān mǎ fàng qīng huí lái. dàn jiàn:
到了次日,孫小聖辭別通臂仙與眾猿猴,縱筋斗雲起至半空。初次上天,不知天門何處,欲要問路,又沒個過來人。心下想道:「吾聞帝王當陽正門,自在南方。」遂縱雲光一路向南找尋而來,一時不得其門而入,滿心焦躁。又想道:「語云,只有天在上,定然還在上面。想是我出身卑,進步低,故尋不見。」因將身一縱,直至九霄。再抬頭一看時,早望見金闕瑤宮,巍然煥然,北斗懸於左右,三台列文昌之上,二十八宿四面環繞,甚是威儀。再走近前,南天門豁然大開。孫小聖十分歡喜,不管好歹,竟住內走。早有增長天王領着龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶一路大力天丁,槍、刀、劍、戟擋住道:「什麼怪物?人不象人,獸不象獸,敢大膽擅闖天門!」孫小聖道:「海闊憑魚躍,天高任鳥飛。上帝好生,巴不得收放心,你們這班惡神道,為甚恃強阻人入道之路?」增長天王道:「你這門外蠢漢,一生不知天上的法度。此乃天宮,萬善之地,你有何善緣敢思量入去?」孫小聖笑道:「我今雖暫做門外漢,一入門便是主人公了。你這班毛神狠殺,只好看門。」眾神聽了大怒,槍、刀、劍、戟一時齊上。孫小聖慌忙退避回來,心下想道:「頭一次上天,便不順溜。」又想道:「天下事只怕無門,既有了門,何愁不能入!」正算計變化,忽遠遠望見一群天馬放青回來。但見:
huá liú zhú duì sī fēng zhì, qí jì chéng qún zhú diàn lái.
驊騮逐隊嘶風至,騏驥成群逐電來。
gǔn gǔn hóng guāng bēn chì tù, fān fān líng qì zǒu lóng méi,
滾滾紅光奔赤兔,飜飜靈氣走龍媒,
jīn huán mù pēn tiān huā yǔ, yù lēi tí jīng kōng gǔ léi
金鐶沐噴天花雨,玉勒蹄驚空谷雷;
bú shì jiǔ xiāo xián tà qù, qí huā yáo cǎo fàng qīng huí.
不是九霄閒踏去,琪花瑤草放青回。
sūn xiǎo shèng kàn jiàn xǔ duō fàng qīng de tiān mǎ gǎn jìn tiān mén, tā chéng zhe jī huì jiù yáo shēn yī biàn, biàn zuò pǐ huáng luó mǎ, zá zài qún mǎ zhī zhōng, bēn jìn nán tiān mén. bù dàn guǎn mén de dà lì tiān dīng shí biàn bù chū, jiù shì nèi xiē guǎn mǎ de lì shì, què yě yī shí bù jí jī chá. yī jìng gǎn dào yù mǎ jiān, gè gè fēn guī jiù lì. sūn xiǎo shèng kǒng pà kàn chū, suì xiàn le yuán shēn zǒu dào jiān táng zhōng zuò xià, zǎo yǒu jiān zhōng rén yì kàn jiàn, máng bào zhī xīn rèn bì mǎ wēn dào: bù zhī nǎ lǐ zǒu le gè máo liǎn léi gōng zuǐ de kè rén, zuò zài táng shàng bù yán bù yǔ, dōng zhāng xī wàng. xīn rèn bì mǎ wēn jīng wèn dào: què shì hé rén, nǐ men kě yǒu rèn dé de me? yǒu jǐ gè jiù yì bǐng dào: zhè gè zuǐ liǎn yǒu xiē xiàng qián rèn sūn dà shèng de mó yàng, mò fēi yǐ zhe qián hòu tóng liáo fēn shàng lái dǎ qiū fēng? xīn bì mǎ wēn āi le yī huì, wú kě nài hé, zhǐ de chū lái jiē jiàn dào: lǎo xiān shēng mò fēi shì qián rèn sūn dà shèng yín wēng de guì zú me? sūn xiǎo shèng dào: sūn dà shèng zhèng shì jiā zǔ, lǎo jiān zūn wèi hé zhī dào? xīn bì mǎ wēn dào: kàn zūn yán yǒu xiē xiāng sì, gù cǐ cāi zhe. dàn bù zhī jīn rì dào cǐ yǒu hé guì gàn? sūn xiǎo shèng dào: yě wú shén gàn, zhǐ yīn xià jiè xián jū wú shì, gù dào shàng tiān yóu xíng shuǎ zǐ, yù biàn tè lái xiāng fǎng. xīn bì mǎ wēn dào: jì xì qián rèn tóng guān tōng jiā zǐ zhí, yòu chéng chuí gù, běn gāi jǐn xiē bó qíng, zhǐ hèn guān bēi lù báo, wú yǐ biǎo jìng, nài hé, nài hé? sūn xiǎo shèng dào: ruò shuō huò cái biàn sú le, jué bù gǎn fēn lǎo jiān zūn zhī fèng. zhǐ shì xiān jiǔ xiān táo xiān dān, qiú xiē chōng chōng jī kě biàn liǎo. xīn bì mǎ wēn xiào dào: jiān zhōng suǒ yǒu, bù guò shuǐ cǎo zhī lèi. yín xiōng ruò bù qì, shàng kě fèng chéng. zhì yú xiān jiǔ xiān táo xiān dān, cǐ nǎi shàng xiān shàng shèng xiǎng yòng zhī wù, wǒ děng xià yì, jiān zhōng rú hé néng yǒu? sūn xiǎo shèng dào: jì shì méi yǒu, wǒ lǎo zǔ zài rèn zhī rì, wèi hé shí cháng dài dào dòng zhōng, yǔ zi sūn shòu yòng? xīn bì mǎ wēn dào: cǐ shì hòu rèn qí tiān dà shèng de shì, yǔ běn jiān wú gàn. sūn xiǎo shèng dào: hé yǐ dé zhī? xīn bì mǎ wēn dào: qí tiān dà shèng fǔ jiàn lì zài pán táo yuán yòu shǒu, hòu yòu wén de lìng zǔ céng dài guǎn pán táo yuán shì, gù cǐ zhī zhī. sūn xiǎo shèng dào: pán táo yuán zài hé chù? xīn bì mǎ wēn dào: lí cǐ bù yuǎn, wǎng dōng nán shǎng qù shí yú lǐ, wàng jiàn shù mù cóng zá biàn shì le. sūn xiǎo shèng dào: nǐ jì méi yǒu xiān jiǔ xiān táo xiān dān, zài cǐ wú yì, bù rú qù le ba. shuō bì, jìng zǒu xià táng lái, jiāng shēn yī zòng, zǎo yǐ bù jiàn le. xīn bì mǎ wēn jiàn le zhe jīng dào: zhè rén dà yǒu běn shì! què shì sūn dà shèng dí pài zi sūn. qiě xǐ tā xīn xìng zhí, míng dào lǐ, kěn tīng rén shuō huà. ruò shì hū hū tú tú zuò dìng zài cǐ, yào xiān jiǔ xiān táo xiān dān, què bù bèi tā lèi shā, dà zào huà jiù qù le. zhè lǐ qìng xìng bù tí.
孫小聖看見許多放青的天馬趕進天門,他乘着機會就搖身一變,變做匹黃騾馬,雜在群馬之中,奔進南天門。不但管門的大力天丁識辨不出,就是那些管馬的力士,卻也一時不及稽查。一徑趕到御馬監,各各分歸廄櫪。孫小聖恐怕看出,遂現了原身走到監堂中坐下,早有監中人役看見,忙報知新任弼馬溫道:「不知哪裡走了個毛臉雷公嘴的客人,坐在堂上不言不語,東張西望。」新任弼馬溫驚問道:「卻是何人,你們可有認得的麼?」有幾個舊役稟道:「這個嘴臉有些象前任孫大聖的模樣,莫非倚着前後同僚分上來打秋風?」新弼馬溫挨了一會,無可奈何,只得出來接見道:「老先生莫非是前任孫大聖寅翁的貴族麼?」孫小聖道:「孫大聖正是家祖,老監尊為何知道?」新弼馬溫道:「看尊顏有些相似,故此猜着。但不知今日到此有何貴幹?」孫小聖道:「也無甚干,只因下界閒居無事,故到上天遊行耍子,遇便特來相訪。」新弼馬溫道:「既系前任同官通家子侄,又承垂顧,本該盡些薄情,只恨官卑祿薄,無以表敬,奈何,奈何?」孫小聖道:「若說貨財便俗了,決不敢分老監尊之俸。只是仙酒、仙桃、仙丹,求些充充饑渴便了。」新弼馬溫笑道:「監中所有,不過水草之類。寅兄若不棄,尚可奉承。至於仙酒、仙桃、仙丹,此乃上仙上聖享用之物,我等下役,監中如何能有?」孫小聖道:「既是沒有,我老祖在任之日,為何時常帶到洞中,與子孫受用?」新弼馬溫道:「此是後任齊天大聖的事,與本監無干。」孫小聖道:「何以得知?」新弼馬溫道:「齊天大聖府建立在蟠桃園右首,後又聞得令祖曾代管蟠桃園事,故此知之。」孫小聖道:「蟠桃園在何處?」新弼馬溫道:「離此不遠,往東南上去十餘里,望見樹木叢雜便是了。」孫小聖道:「你既沒有仙酒、仙桃、仙丹,在此無益,不如去了吧。」說畢,竟走下堂來,將身一縱,早已不見了。新弼馬溫見了着驚道:「這人大有本事!確是孫大聖嫡派子孫。且喜他心性直,明道理,肯聽人說話。若是糊糊塗塗坐定在此,要仙酒、仙桃、仙丹,卻不被他累殺,大造化就去了。」這裡慶幸不題。
què shuō sūn xiǎo shèng, jiāng shēn xiàng dōng nán yī zòng, zǎo dào le qí tiān dà shèng de fǔ. zhǐ jiàn tīng táng dǎo tā, mén jìng huāng wú. yuán lái cǐ fǔ tè wèi sūn dà shèng ér shè, zì sūn dà shèng qù hòu biàn wú rén xiū zhěng, gù cǐ huāng liáng. sūn xiǎo shèng guān kàn le yī huí, tàn xī dào: fù guì fán huá bù nài jiǔ zhǎng, dà dū rú cǐ. wú xīn guān kàn, yòu jiāng shēn yī zòng dào pán táo yuán lái. qián hòu yī kàn, zhǐ jiàn sān qiān yú shù, jǐn jiē kū zhī. mò shuō bàn gè táo zi yě wú, jiù shì yī huā yī yè yě bù jiàn yǒu. xīn xià jīng yà dào: zhè shì wèi hé? mò fēi zǒu cuò liǎo bù shì! zhè lǐ zhèng chén yín jiān, hū bèi kàn yuán tǔ dì yǔ chú shù yùn shuǐ xiū táo dǎ sǎo zhòng lì shì kàn jiàn, zhǐ rèn zuò shì lǎo sūn dà shèng, máng dōu chū lái kē tóu dào: yī xiàng bù jiàn dà shèng, jīn rì wèi hé yǒu xiá zhì cǐ? sūn xiǎo shèng zhī dào tā cuò rèn le, biàn jiāng cuò jiù cuò, shuō dào: zhèng shì. yī xiàng zài xī tiān wán shuǎ, yīn qǔ jiǎo le jǐ wèi gǔ fó, sī liang zhāi jǐ gè pán táo yǔ tā dá lǐ, gù dào cǐ jiān. wèi shén shù shàng yī gè yě méi yǒu? tǔ dì shuō dào: zhè pán táo zuì xiǎo de yào sān qiān nián yī shú, zhōng zhōng de yào liù qiān nián yī shú, jí dà de yào jiǔ qiān nián fāng yī shú, zhè shì dà shèng zhī dào de. zì dà shèng gāo xìng tōu chī duō le, yòu nào le pán táo dà huì. hòu lái wáng mǔ niáng niáng nǎo le, jǐn shù cǎi qù, zhì jīn shàng wèi qiān nián, yè hái wèi zhǎng, huā shàng bù shēng, rú hé dé yǒu táo zi? sūn xiǎo shèng dào: zhè shì wǒ xiǎo dé de, dàn shì zhāi xià lái qǐ méi yǒu jǐ gè shōu cáng? tǔ dì dào: cǐ nǎi xiān guǒ, rú hé shōu cáng? jiù shì yǒu shōu cáng, yě dōu zài shèng mǔ niáng niáng chù. sūn xiǎo shèng tīng le, huān xǐ dào: zhè yě shuō dé shì, wǒ zhèng yào xún wáng mǔ tǎo xiān jiǔ chī, jiù shùn biàn wèn tā yào táo zi, bù pà tā bù qǐng wǒ chī gè zuì bǎo. dàn bù zhī yáo chí què zài hé chù? tǔ dì xiào dào: dà shèng mò fēi qǔ xiào, zhè yáo chí, dà shèng rì rì shuǎ zǐ, rú hé wàng le! nà zhèng xī shàng wàng qù, yǒu yáo tái bǎo què de bú shì? sūn xiǎo shèng xiào dào: wǒ zěn de dé wàng mén? nǐ men shuǎ zǐ, wǒ qù yě. jiāng shēn yī zòng, zǎo yǐ dào le yáo chí zhī shàng. nà wáng mǔ de xiān gōng shí fēn huá lì. dàn jiàn:
卻說孫小聖,將身向東南一縱,早到了齊天大聖的府。只見廳堂倒塌,門徑荒蕪。原來此府特為孫大聖而設,自孫大聖去後便無人修整,故此荒涼。孫小聖觀看了一回,嘆息道:「富貴繁華不耐久長,大都如此。」無心觀看,又將身一縱到蟠桃園來。前後一看,只見三千餘樹,盡皆枯枝。莫說半個桃子也無,就是一花一葉也不見有。心下驚訝道:「這是為何?莫非走錯了不是!」這裡正沉吟間,忽被看園土地與鋤樹、運水、修桃、打掃眾力士看見,只認做是老孫大聖,忙都出來磕頭道:「一向不見大聖,今日為何有暇至此?」孫小聖知道他錯認了,便將錯就錯,說道:「正是。一向在西天頑耍,因取攪了幾位古佛,思量摘幾個蟠桃與他答禮,故到此間。為甚樹上一個也沒有?」土地說道:「這蟠桃最小的要三千年一熟,中中的要六千年一熟,極大的要九千年方一熟,這是大聖知道的。自大聖高興偷吃多了,又鬧了蟠桃大會。後來王母娘娘惱了,盡數採去,至今尚未千年,葉還未長,花尚不生,如何得有桃子?」孫小聖道:「這是我曉得的,但是摘下來豈沒有幾個收藏?」土地道:「此乃仙果,如何收藏?就是有收藏,也都在聖母娘娘處。」孫小聖聽了,歡喜道:「這也說得是,我正要尋王母討仙酒吃,就順便問他要桃子,不怕他不請我吃個醉飽。但不知瑤池卻在何處?」土地笑道:「大聖莫非取笑,這瑤池,大聖日日耍子,如何忘了!那正西上望去,有瑤台寶闕的不是?」孫小聖笑道:「我怎的得忘門?你們耍子,我去也。」將身一縱,早已到了瑤池之上。那王母的仙宮十分華麗。但見:
jīn mén gāo sǒng, yù bì shēn chén. shuāng què fú yì tiān ruì ǎi, jiǔ zhòng rào wǔ sè xiáng yún. huà dòng diāo liáng, zhū jī cuò luò dān méng xiù zhù, jīn bì huī huáng. fù dào xié héng yín hàn, huí láng xuán rào yáo tái. lóng zhōng yīng wǔ shí huàn fēi qióng, jiē xià méi huā cháng kāi è lǜ. lóng xiáng fèng wǔ, shì wáng mǔ tiān jìng fán huá dòu yā xīng chuí, qǐ dì wáng rén jiān fù guì!
金門高聳,玉陛深沉。雙闕浮一天瑞靄,九重繞五色祥雲。畫棟雕梁,珠璣錯落;丹甍繡柱,金碧輝煌。復道斜橫銀漢,迴廊旋繞瑤台。籠中鸚鵡時喚飛瓊,階下梅花常開萼綠。龍翔鳳舞,是王母天境繁華;斗壓星垂,豈帝王人間富貴!
sūn xiǎo shèng kàn le, huān xǐ dào: hǎo suǒ zài, hǎo suǒ zài! cǐ chù shòu xiǎng shòu xiǎng, yě bù wǎng le wèi rén yī shì. wǎng lǐ jìng zǒu. zǎo yǒu shǒu mén xiān lì lán zhù dào: cǐ nǎi wáng mǔ niáng niáng yáo chí xiān fǔ, nǐ shì hé chù bù zhī lǐ fǎ de yě xiān? shàn gǎn chuǎng rù! sūn xiǎo shèng xiào dào: yī yàng zuò shén xiān, shuí shì jiā? shuí shì yě? wǒ yǒu shì, tè lái yào jiàn wáng mǔ niáng niáng, zěn bù róng wǒ rù qù? dà tà bù yòu wǎng lǐ zǒu, zhòng xiān lì nǎ lǐ lán dǎng dé zhù! sūn xiǎo shèng zǒu dào gōng zhōng, zhèng dāng zhōng zuò xià shuō dào: kuài qù bào zhī niáng niáng. zhòng xiān lì dào: jiù shì xún cháng guān fǔ rén jiā yě yǒu gè guī jǔ, kuàng niáng niáng zūn wèi wáng mǔ, qióng lóu yù yǔ, shēn shēn chén chén, shuí gǎn qīng yì luàn chuán! sūn xiǎo shèng dào: yǔ nǐ wén jiǎng nǐ bù tīng, zhǐ de yǔ nǐ wǔ jiǎng le. jiù zài ěr duǒ lǐ qǔ chū gè xiù huā zhēn lái, yíng fēng yī huǎng, biàn zuò tiáo jīn gū tiě bàng lì zài shǒu zhōng, shuō dào: wǒ yào dǎ nǐ liǎng xià, míng rì yù dì zhī dào, bù shuō nǐ zhè xiē háo nú kào jiā dà diāo nán bīn kè, zhǐ shuō wǒ shàng mén qī fù tā guǎ fù. nǐ hái shì bào yě bù bào? zhòng xiān lì kàn jiàn, xià dé hún fēi pò sàn, lián lián shuō dào: bào bào bào! huāng máng pǎo rù hòu chuān táng, jiāng yù qìng luàn jī. zǎo yǒu xiān é zài hòu táng wèn dào: yǒu shèn shì zhè děng huāng zhāng? zhòng xiān lì chuán shuō dào: wài miàn yǒu yī gè máo liǎn léi gōng zuǐ de è shén xiān, chuǎng dào diàn shàng, yào jiàn niáng niáng. wǒ děng bù kěn tōng bào, tā jiù ná chū yī tiáo dà tiě bàng yào dǎ, hǎo shēng lì hài! gù bù gǎn bù bào. xiān é chuán yán rù nèi. bù duō shí, yòu chū lái shuō dào: niáng niáng yǒu yì zhǐ, jiào wèn zhè wèi shén xiān shì hé míng xìng? dào cǐ yǒu hé shì yào jiàn niáng niáng? xiān lì lǐng mìng, zhǐ de zhàn jīng jīng chū lái, guì xià shuō dào: niáng niáng yǒu yì zhǐ, qǐng wèn shàng xiān zūn míng dà hào, dào cǐ yǒu hé shuō huà? sūn xiǎo shèng tīng le, huí chēn zuò xǐ dào: zhè cái xiàng gè bīn zhǔ de tǐ tǒng, nǐ qù shuō, wǒ shì dà nào tiān gōng sūn dà shèng de hòu rén sūn xiǎo shèng, jiǔ wén niáng niáng chù xiān jiǔ xiān táo xiān dān shén měi, jīn yīn xián jū wú shì, tè lái bài wàng, qiú yī zuì bǎo, zú gǎn niáng niáng zhī shèng qíng yǐ! xiān lì chuán yǔ rù qù, yòu chuán mìng chū lái dào: fèng niáng niáng yì zhǐ shuō, jì chéng xiǎo shèng guāng gù, zì dāng bèi xiē xiān táo xiān jiǔ fèng yǐn zhǐ shì lái dé bù yù shí, cǐ shí táo wèi shēng huā, jiǔ cái xià mǐ, shí shí wú yǐ wèi qíng. qǐng xiǎo shèng tái jià zàn huí, róng gǎi rì niàng chéng táo shú, zài lái xiāng qǐng ba. sūn xiǎo shèng dào: jì wú jiǔ yòu wú táo, kě duō qǔ xiē xiān dān lái, dāng chá chī le qù ba. xiān lì yòu bǐng dào: xiān dān nǎi sān shí sān tiān lí hèn tiān dōu shuài gōng tài shàng lǎo jūn suǒ liàn zhī zhì bǎo, cǐ chù rú hé dé yǒu? sūn xiǎo shèng dào: yàng yàng jiē wú, yě tè jué màn kè. jiù shì wǒ kěn kōng huí, zhè tiáo tiě bàng yě bù kěn kōng huí. suì ná zhe tiě bàng, dōng biān zhǐ zhǐ, xī biān shuò shuò, xià dé xiān lì huāng máng shuō dào: xiǎo shèng qiě màn dòng shǒu, róng wǒ zài qù bǐng zhī niáng niáng. zhè sūn xiǎo shèng shì gè tān zuǐ xiǎo rén, yòu shí fēn cū lǔ, ná zhe tiě bàng zài gōng diàn zhōng qiāo qiāo dǎ dǎ, zhǐ rǎng yào chī. wǒ xiǎng cǐ diàn jiē qióng yáo jiàn zào, dàng zhe tiě bàng, bù pò suì yě yào sǔn shāng. kě bǐng zhī niáng niáng, bù guǎn shén dōng xī, yǔ tā xiē chī chī qù bà. xiān é yī yī bào zhī wáng mǔ. wáng mǔ àn xiǎng dào: zhè sūn xiǎo shèng, jì shuō shì sūn dà shèng yī jiā, bì dìng yě shì gè líng wán zhī bèi. dāng nián zhǐ wèi sūn dà shèng nào le pán táo huì, yī shí xiǎo bù rěn, hòu lái dòng le xǔ duō dāo bīng, kuī le fó zǔ lì fāng cái yā dào. jīn rì ruò wèi cǐ yǐn shí xiǎo shì rě qǐ dà huò, fǎn jiàn wǒ shàng tiān dù liàng bù kuān le. suì chuán yì zhǐ, jiào chú xià bèi le sì pǐn xiān yáo, yī hú xiān jiǔ, yòu shì yī pán shài gān de xiān táo, pěng dào qián gōng, pù kāi yù àn, qǐng xiǎo shèng shòu xiǎng. sūn xiǎo shèng kàn jiàn xiào dào: suī bù chéng lǐ, dào yě tuō tào. wǒ shì gè bù sù zhī kè, zhè yě bù jì jiào le. suì fàng kāi liàng xióng yǐn dà dàn. bù yī shí, yáo hé jù jǐn, bēi pán láng jí. yīn duì chú yì shuō dào: yáo bù xiāo le, jiǔ xū zài dé yī hú. chú yì bù gǎn wéi ǎo, zhǐ de yòu sòng shàng yī hú. sūn xiǎo shèng yòu chī jǐn le, wēi jué yǒu xiē zuì yì. yīn shuō dào: mèn jiǔ yì zuì, wǒ wén dé niáng niáng shì yù de zhòng xiān é nèi zhōng, yǒu yī wèi dǒng shuāng chéng niáng zǐ, jiā yīn jué miào, yòu wén yǒu yī wèi xǔ fēi qióng niáng zǐ, bù xū cí shén měi, hé bù jiào tā chū lái chàng yī qǔ, yǔ wǒ xiǎo shèng tīng tīng, yě xiǎn dé niáng niáng hào kè de gāo qíng. zhòng xiān lì jiàn tā fēng fēng diān diān, yán yǔ shè xié, què bù gǎn dá yīng. zǎo yǒu rén rù nèi bào zhī wáng mǔ niáng niáng. wáng mǔ niáng niáng dà nù dào: hé wù yāo hóu? gǎn rú cǐ wú lǐ! suì jiào rén fēi yún zòu zhī yù dì. yù dì wén zòu, yì dà nù dào: dāng nián sūn dà shèng suī rán wú lǐ qiáng héng, jiù shì tōu táo tōu jiǔ, shàng shì dào zéi suǒ wèi zhè xiǎo hóu zi néng yǒu duō dà shén tōng? gǎn miǎo shì tiān mǔ, zuò suǒ xiān jiǔ xiān táo, yǐ jū dà bīn zhī wèi. jiàng chì mìng shàng zhōng xià sān jiè líng shén, bìng jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ xíng xīng guān, huǒ sù lǜ lǐng tiān bīng zhì yáo chí qín zhuō yāo hóu, hù wèi wáng mǔ. zhè lǐ diǎn bīng bù tí.
孫小聖看了,歡喜道:「好所在,好所在!此處受享受享,也不枉了為人一世。」往裡竟走。早有守門仙吏攔住道:「此乃王母娘娘瑤池仙府,你是何處不知禮法的野仙?擅敢闖入!」孫小聖笑道:「一樣做神仙,誰是家?誰是野?我有事,特來要見王母娘娘,怎不容我入去?」大踏步又往裡走,眾仙吏哪裡攔擋得住!孫小聖走到宮中,正當中坐下說道:「快去報知娘娘。」眾仙吏道:「就是尋常官府人家也有個規矩,況娘娘尊為王母,瓊樓玉宇,深深沉沉,誰敢輕易亂傳!」孫小聖道:「與你文講你不聽,只得與你武講了。」就在耳朵里取出個繡花針來,迎風一晃,變做條金箍鐵棒立在手中,說道:「我要打你兩下,明日玉帝知道,不說你這些豪奴靠家大刁難賓客,只說我上門欺負他寡婦。你還是報也不報?」眾仙吏看見,嚇得魂飛魄散,連連說道:「報報報!」慌忙跑入後穿堂,將玉磬亂擊。早有仙娥在後堂問道:「有甚事這等慌張?」眾仙吏傳說道:「外面有一個毛臉雷公嘴的惡神仙,闖到殿上,要見娘娘。我等不肯通報,他就拿出一條大鐵棒要打,好生利害!故不敢不報。」仙娥傳言入內。不多時,又出來說道:「娘娘有懿旨,叫問這位神仙是何名姓?到此有何事要見娘娘?」仙吏領命,只得戰兢兢出來,跪下說道:「娘娘有懿旨,請問上仙尊名大號,到此有何說話?」孫小聖聽了,回嗔作喜道:「這才象個賓主的體統,你去說,我是大鬧天宮孫大聖的後人孫小聖,久聞娘娘處仙酒、仙桃、仙丹甚美,今因閒居無事,特來拜望,求一醉飽,足感娘娘之盛情矣!」仙吏傳語入去,又傳命出來道:「奉娘娘懿旨說,既承小聖光顧,自當備些仙桃、仙酒奉飲;只是來得不遇時,此時桃未生花,酒才下米,實實無以為情。請小聖台駕暫回,容改日釀成桃熟,再來相請吧。」孫小聖道:「既無酒又無桃,可多取些仙丹來,當茶吃了去吧。」仙吏又稟道:「仙丹乃三十三天離恨天兜率宮太上老君所煉之至寶,此處如何得有?」孫小聖道:「樣樣皆無,也忒覺慢客。就是我肯空回,這條鐵棒也不肯空回。」遂拿着鐵棒,東邊指指,西邊搠搠,嚇得仙吏慌忙說道:「小聖且慢動手,容我再去稟知娘娘。」「這孫小聖是個貪嘴小人,又十分粗鹵,拿着鐵棒在宮殿中敲敲打打,只嚷要吃。我想此殿皆瓊瑤建造,盪着鐵棒,不破碎也要損傷。可稟知娘娘,不管甚東西,與他些吃吃去罷。」仙娥一一報知王母。王母暗想道:「這孫小聖,既說是孫大聖一家,必定也是個靈頑之輩。當年只為孫大聖鬧了蟠桃會,一時小不忍,後來動了許多刀兵,虧了佛祖**力方才壓倒。今日若為此飲食小事惹起大禍,反見我上天度量不寬了。」遂傳懿旨,叫廚下備了四品仙餚,一壺仙酒,又是一盤曬乾的仙桃,捧到前宮,鋪開玉案,請小聖受享。孫小聖看見笑道:「雖不成禮,倒也脫套。我是個不速之客,這也不計較了。」遂放開量雄飲大啖。不一時,餚核俱盡,杯盤狼藉。因對廚役說道:「餚不消了,酒須再得一壺。」廚役不敢違拗,只得又送上一壺。孫小聖又吃盡了,微覺有些醉意。因說道:「悶酒易醉,我聞得娘娘侍御的眾仙娥內中,有一位董雙成娘子,佳音絕妙,又聞有一位許飛瓊娘子,步虛詞甚美,何不叫他出來唱一曲,與我小聖聽聽,也顯得娘娘好客的高情。」眾仙吏見他瘋瘋癲癲,言語涉邪,卻不敢答應。早有人入內報知王母娘娘。王母娘娘大怒道:「何物妖猴?敢如此無禮!」遂叫人飛雲奏知玉帝。玉帝聞奏,亦大怒道:「當年孫大聖雖然無禮強橫,就是偷桃偷酒,尚是盜賊所為;這小猴子能有多大神通?敢藐視天母,坐索仙酒、仙桃,以居大賓之位。」降敕命上中下三界靈神,並金木水火土五行星官,火速率領天兵至瑤池擒捉妖猴,護衛王母。這裡點兵不題。
què shuō sūn xiǎo shèng zuò zài yáo chí xiān fǔ quán rán bù zhī, shàng qíng táo suǒ jiǔ, qiào qiào bù xiū. zhòng xiān lì bǐng dào: xiǎo shèng chū lái, yuán shuō yào yī zuì bǎo jīn zuì bǎo le, yě gāi huí fǔ. sūn xiǎo shèng dào: bù mán nǐ men shuō, wǒ lái shí céng xǔ xià dòng zhōng zhòng zi sūn, dài xiān táo xiān jiǔ fēn cì tā men. wǒ suī zuì bǎo, què kōng shǒu huí qù bù dé. nǐ qù bǐng zhī niáng niáng, duō guǎ zài yǔ wǒ xiē, dài huí pài sàn pài sàn, wǒ fāng chū mén ruò shuō méi yǒu, wǒ sǐ yě bù qù. zhòng xiān lì wú fǎ, kǔ bǐng wáng mǔ niáng niáng, zhǐ de yòu fā le liǎng píng xiān jiǔ yī pán xiān táo chū lái, yǔ tā dài huí. sūn xiǎo shèng kàn jiàn, fāng cái huān xǐ. zhèng dǎ suàn shōu shí zǒu lù, hū tīng dé jīn gǔ xuān tiān, shā shēng zhèn dì, sān jiè líng shén yǔ wǔ xíng xīng guān bīng yǐ dào le, wéi zhù yáo chí xiān fǔ, zhǐ jiào: ná chū yāo hóu lái. sūn xiǎo shèng tīng le, wēi wēi xiào dào: nǐ men jiāng jiǔ shí kuǎn zhù wǒ, què jiào tiān bīng lái ná wǒ. jì cè suī gāo, zhǐ pà ná wǒ bú zhù. yīn bá xià liǎng gēn háo máo, biàn zuò liǎng gè xiǎo hóu zi, yī gè jiào tā xié zhe xiān jiǔ, yī gè jiào tā pěng dìng xiān táo, dào: gēn wǒ huí qù. yòu huí tóu duì xiān lì dào: duō duō bài shàng niáng niáng, guā zào le. suì shǒu tí tiě bàng dà tà bù zǒu chū yáo chí. zhǐ jiàn sān jiè líng shén yǔ wǔ xíng xīng guān bù kāi zhèn shì, yào wǔ yáng wēi lán zhù dào: yāo hóu nì tiān fàn shàng, zuì gāi wàn sǐ! kuài kuài shòu fù, miǎn de dāo jiàn shāng cán. sūn xiǎo shèng dào: wǒ lái bài wàng wáng mǔ niáng niáng. chéng niáng niáng měi qíng, liú wǒ xiǎo zhuó. cǐ nǎi bīn zhǔ lǐ zhī cháng yě! zěn jiào zuò nì tiān fàn shàng? yào nǐ zhè bān máo shén lái dà jīng xiǎo guài? wǒ duō yǐn le jǐ bēi xiān jiǔ, yǒu xiē zuì yì, yào sī liang shuì le kuài kuài fēn kāi lù, pái bān sòng wǒ huí qù. zhòng shén tīng shuō dà nù, suì qiāng dāo jiàn jǐ yī qí zǎn jiāng shàng lái. sūn xiǎo shèng yòng tiě bàng bī zhù dào: nǐ men qiě bào míng lái, kàn shì nǎ yí lù máo shén? ruò yǒu xiē lái wǎng, wǒ hǎo gùn xià liú qíng. zhòng shén dào: xià fāng pō wù shì yě bù zhī, wú nǎi shàng zhōng xià sān jiè líng shén yǔ jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ xíng xīng guān! sūn xiǎo shèng tīng le, hā hā dà xiào dào: wǒ sūn xiǎo shèng yǐ chāo chū sān jiè wài, bù zài wǔ xíng zhōng, yào nǐ zhè xiē máo shén yě wú chù yòng, dōu dǎ shā le ba. suì lūn kāi tiě bàng zhào zhòng shén dǎ lái, zhòng shén bìng lì dǐ dí. sūn xiǎo shèng nà tiáo tiě bàng xiàng tài shān yì bān dǎ jiāng xià lái, zhòng shén bīng qì qīng báo, rú hé zhī jià dé qǐ. dòu bù shàng shí yú hé, zǎo yǐ dōng xī shǎn kāi, ràng sūn xiǎo shèng dú zì zài dāng zhōng, zuǒ wǔ zuǒ liù de shī zhǎn. sūn xiǎo shèng wǔ le yī huí, kàn jiàn zhòng shén tuì bì, yòu hā hā xiào dào: zhè děng wèi dāo bì jiàn, yě yào jiào zuò tiān shén, qǐ bù xiū sǐ! wǒ cǐ shí guī xìng shén nóng, yě bù nài fán xún nǐ le. suì zhāo hū liǎng gè xiǎo hóu zi, yí lù yún guāng jìng bēn nán tiān mén lái. zhòng shén kàn jiàn sūn xiǎo shèng qù hòu, yòu fù jù shén bīng, xū zhāng shēng shì suí hòu gǎn lái.
卻說孫小聖坐在瑤池仙府全然不知,尚擎桃索酒,誚誚不休。眾仙吏稟道:「小聖初來,原說要一醉飽;今醉飽了,也該回府。」孫小聖道:「不瞞你們說,我來時曾許下洞中眾子孫,帶仙桃、仙酒分賜他們。我雖醉飽,卻空手回去不得。你去稟知娘娘,多寡再與我些,帶回派散派散,我方出門;若說沒有,我死也不去。」眾仙吏無法,苦稟王母娘娘,只得又發了兩瓶仙酒、一盤仙桃出來,與他帶回。孫小聖看見,方才歡喜。正打算收拾走路,忽聽得金鼓喧天,殺聲震地,三界靈神與五行星官兵已到了,圍住瑤池仙府,只叫:「拿出妖猴來。」孫小聖聽了,微微笑道:「你們將酒食款住我,卻叫天兵來拿我。計策雖高,只怕拿我不住。」因拔下兩根毫毛,變做兩個小猴子,一個叫他攜着仙酒,一個叫他捧定仙桃,道:「跟我回去。」又回頭對仙吏道:「多多拜上娘娘,聒噪了。」遂手提鐵棒大踏步走出瑤池。只見三界靈神與五行星官布開陣勢,耀武揚威攔住道:「妖猴逆天犯上,罪該萬死!快快受縛,免得刀劍傷殘。」孫小聖道:「我來拜望王母娘娘。承娘娘美情,留我小酌。此乃賓主禮之常也!怎叫做逆天犯上?要你這班毛神來大驚小怪?我多飲了幾杯仙酒,有些醉意,要思量睡了;快快分開路,排班送我回去。」眾神聽說大怒,遂槍、刀、劍、戟一齊攢將上來。孫小聖用鐵棒逼住道:「你們且報名來,看是哪一路毛神?若有些來往,我好棍下留情。」眾神道:「下方潑物是也不知,吾乃上中下三界靈神與金木水火土五行星官!」孫小聖聽了,哈哈大笑道:「我孫小聖已超出三界外,不在五行中,要你這些毛神也無處用,都打殺了吧。」遂掄開鐵棒照眾神打來,眾神併力抵敵。孫小聖那條鐵棒象泰山一般打將下來,眾神兵器輕薄,如何支架得起。斗不上十餘合,早已東西閃開,讓孫小聖獨自在當中,左五左六的施展。孫小聖舞了一回,看見眾神退避,又哈哈笑道:「這等畏刀避劍,也要叫做天神,豈不羞死!我此時歸興甚濃,也不耐煩尋你了。」遂招呼兩個小猴子,一路雲光竟奔南天門來。眾神看見孫小聖去後,又復聚神兵,虛張聲勢隨後趕來。
sūn xiǎo shèng dào le nán tiān mén, zǎo jīng dòng zēng zhǎng tiān wáng yǔ páng liú gǒu bì dèng xīn zhāng táo yī bān tiān dīng, yòu lái lán zhù dào: nǐ zhè zéi yāo hóu, bù zhī jǐ shí, bèi nǐ tōu zǒu le jìn lái? dàn nǐ lái biàn lái le, zhǐ hǎo sòng sǐ! mò xiǎng yòu yào chū qù. sūn xiǎo shèng dào: nǐ zhè bān è shén dào zhēn yě bèi lài. chū shí wǒ yào jìn lái, nǐ yòu diāo nán rú jīn wǒ yào chū qù, nǐ yòu diāo nán. zhōng bù rán tǎn tǎn tiān dào yīn nǐ kèn lēi shēng shì, suì shǐ rén tiān duàn jué wǎng lái. zhòng tiān dīng dào: pō hóu xiū hú shuō! cǐ nǎi yù dì jìn mén, wǒ děng fèng zhǐ shǒu hù, zěn jiào zuò kèn lēi? sūn xiǎo shèng dào: jì shì zhè děng shuō, kàn yù dì miàn shàng qiě bù dǎ nǐ. jiāng tiě bàng zuǒ yòu yī bī, zhòng tiān dīng qí qí fēn kāi. sūn xiǎo shèng zǎo jià yún dài zhe liǎng gè xiǎo hóu zi bēn chū nán tiān mén, jìng huí huā guǒ shān qù le. zhòng tiān dīng zhèng zài huāng zhāng, sān jiè líng shén yǔ wǔ xíng lǐ guān jù yǐ gǎn dào. dà jiā shāng yì yù yào zhuī gǎn, yòu xiǎng: jiù gǎn shàng yě zhuō tā bú zhù, zhǐ de yī tóng dào líng xiāo bǎo diàn qǐ zòu yù dì dào: sūn xiǎo shèng shén tōng guǎng dà, bǐ dāng nián sūn dà shèng gèng jiā shí bèi. wǒ děng bīng wēi jiāng guǎ, zǔ lán bú zhù, bèi tā zǒu chū nán tiān mén qù le. tè lái lǐng zuì, qǐng zhǐ dìng duó. yù dì dà jīng dào: shì cǐ nài hé? yīn jiàng chì mìng tuō tǎ lǐ tiān wáng né zhā sān tài zǐ, yǔ èr shí bā xiù jiǔ yào xīng guān, dài lǐng shí wàn tiān bīng, qù qín ná sūn xiǎo shèng. lǐ tiān wáng yǔ zhòng xīng guān wén mìng, zhǐ de chū bān zòu dào: tiān dì yǒu mìng, gǎn bù fèng xíng! dàn dāng nián sūn dà shèng dà nào tiān gōng shí, wēi chén yǔ zhòng shén kǔ lì xuè zhàn, wèi zēng zhuō huò jīn wén sūn xiǎo shèng shén tōng běn shì yòu zài sūn dà shèng zhī shàng, kǒng zhuō ná bú zhù, yǒu sǔn tiān wēi, gù gǎn zòu wén. yù dì dào: qīng zòu shèn shì yǒu lǐ. jì dé dāng nián shōu fú sūn dà shèng, kuī le wǒ fú rú lái jīn tiān jiāng jì bù néng chéng gōng, xū réng dào xī tiān qǐng wǒ fú. zhèng dǎ diǎn chāi rén qù qǐng, zhǐ jiàn bān bù zhōng shǎn chū tài bái jīn xīng zòu dào: bù bì yòu qù jīng dòng lǎo fó. chén jǔ yī rén, kě yǐ shōu fú yāo hóu. yù dì wèn dào: qīng jǔ bǎo hé rén? jīn xīng dào: zhè sūn xiǎo shèng kǒu chēng shì sūn dà shèng hòu rén, kàn tā shēng de zuǐ liǎn yǔ yòng de tiě bàng, què xì dí pài. mù běn mù yuán, zì néng xiāng zhì ruò jiàng chì qǐng dòu zhàn shèng fú sūn wù kōng qù xiáng yāo, dìng rán chéng gōng. yù dì wén zòu dà xǐ dào: qīng yán shèn shì yǒu lǐ! jiù zhe qīng jī chì qù qǐng. jīn xīng lǐng le chì zhǐ, jiù chū gōng jià yún ér wǎng.
孫小聖到了南天門,早驚動增長天王與龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶一班天丁,又來攔住道:「你這賊妖猴,不知幾時,被你偷走了進來?但你來便來了,只好送死!莫想又要出去。」孫小聖道:「你這班惡神道真也憊賴。初時我要進來,你又刁難;如今我要出去,你又刁難。終不然坦坦天道因你掯勒生事,遂使人天斷絕往來。」眾天丁道:「潑猴休胡說!此乃玉帝禁門,我等奉旨守護,怎叫做掯勒?」孫小聖道:「既是這等說,看玉帝面上且不打你。」將鐵棒左右一逼,眾天丁齊齊分開。孫小聖早駕雲帶着兩個小猴子奔出南天門,竟回花果山去了。眾天丁正在慌張,三界靈神與五行里官俱已趕到。大家商議欲要追趕,又想:就趕上也捉他不住,只得一同到靈霄寶殿啟奏玉帝道:「孫小聖神通廣大,比當年孫大聖更加十倍。我等兵微將寡,阻攔不住,被他走出南天門去了。特來領罪,請旨定奪。」玉帝大驚道:「似此奈何?」因降敕命托塔李天王、哪吒三太子,與二十八宿九曜星官,帶領十萬天兵,去擒拿孫小聖。李天王與眾星官聞命,只得出班奏道:「天帝有命,敢不奉行!但當年孫大聖大鬧天宮時,微臣與眾神苦力血戰,未曾捉獲;今聞孫小聖神通本事又在孫大聖之上,恐捉拿不住,有損天威,故敢奏聞。」玉帝道:「卿奏甚是有理。記得當年收伏孫大聖,虧了我佛如來;今天將既不能成功,須仍到西天請我佛。」正打點差人去請,只見班部中閃出太白金星奏道:「不必又去驚動老佛。臣舉一人,可以收服妖猴。」玉帝問道:「卿舉保何人?」金星道:「這孫小聖口稱是孫大聖后人,看他生的嘴臉與用的鐵棒,確係嫡派。木本木源,自能相制;若降敕請鬥戰勝佛孫悟空去降妖,定然成功。」玉帝聞奏大喜道:「卿言甚是有理!就着卿齎敕去請。」金星領了敕旨,就出宮駕雲而往。
yuán lái sūn dà shèng zì chéng fó zhī hòu, jiù zài xī fāng zào le yī zuò yǒng ān gōng jū zhù. měi rì wú shì, zhǐ yǔ zhān tán gōng dé fú táng xuán zàng jiǎng wú shàng. zhè rì, wén bào tài bái jīn xīng jī yù dì chì zhǐ ér lái, zhǐ de yíng jiē dào gōng. yīn wèn jīn xīng dào: bù zhī shàng dì yǒu hé shì gù? yòu láo xīng jūn jiàng lín. jīn xīng dào: zhǐ yīn dòu zhàn zūn zhě jiù jū huā guǒ shān, xiān shí shòu tiān dì jīng huá, yòu shēng chū yī wèi xiǎo dà shèng lái, zì chēng zūn zhě hòu rén, shén tōng guǎng dà, yǔ zūn zhě xī nián yì bān. zuó rì chuǎng rù tiān mén, zhí zhì wáng mǔ yáo chí, zuò suǒ jiǔ shí. yù dì mìng sān jiè wǔ xíng zhū shén qín ná, dōu bèi tā dǎ shāng, zǒu le huí qù. yù dì yù qiǎn tiān jiāng zhēng jiǎo, zhū jiāng jiē tuī bì bù gǎn wǎng. yù dì chóu fán, jì wú suǒ chū. xiǎo xīng xiǎng, tā jì chēng zūn zhě hòu rén, zì rán jìng fú zūn zhě. shì yǐ zòu zhī yù dì, fèng chì gǎn qǐng zūn zhě, shàng jiě yù dì zhī yōu, xià miǎn dāo bīng zhī huò. sūn dà shèng dào: líng gēn bù sǐ, wàng niàn zì shēng. jì chéng lǎo xīng jūn jǔ jiàn, yòu méng yù dì chì mìng, gǎn bù xiào láo. suì tóng jīn xīng jià yī piàn xiáng yún, jìng zhù huā guǒ shān ér lái.
原來孫大聖自成佛之後,就在西方造了一座永安宮居住。每日無事,只與旃檀功德佛唐玄奘講無上**。這日,聞報太白金星齎玉帝敕旨而來,只得迎接到宮。因問金星道:「不知上帝有何事故?又勞星君降臨。」金星道:「只因鬥戰尊者舊居花果山,仙石受天地精華,又生出一位小大聖來,自稱尊者後人,神通廣大,與尊者昔年一般。昨日闖入天門,直至王母瑤池,坐索酒食。玉帝命三界五行諸神擒拿,都被他打傷,走了回去。玉帝欲遣天將征剿,諸將皆推避不敢往。玉帝愁煩,計無所出。小星想,他既稱尊者後人,自然敬服尊者。是以奏知玉帝,奉敕敢請尊者,上解玉帝之憂,下免刀兵之禍。」孫大聖道:「靈根不死,妄念自生。既承老星君舉薦,又蒙玉帝敕命,敢不效勞。」遂同金星駕一片祥雲,竟住花果山而來。
qiě shuō sūn xiǎo shèng zhàn bài tiān bīng, xié le táo jiǔ huí lái, zhèng zài dòng zhōng fēn sǎn zhòng yuán hóu, kuā jiǎng shǒu duàn. tōng bì xiān dào: zhè děng shuō lái, yòu shì dà nào tiān gōng le. zhǐ pà zǎo wǎn yǒu bīng gē zhī huò. sūn xiǎo shèng dào: lǎo zǔ fàng xīn, nèi xiē tiān bīng tiān jiāng de shǒu duàn, wǒ yǐ kàn jiàn. jiù shì qīng tiān ér lái, hé zú jù zāi! zhèng shuō bù liǎo, hū tīng dé dòng wài yǒu rén jiào dào: sūn xiǎo shèng, kuài chū lái yíng jiē fó zǔ. sūn xiǎo shèng tīng le jīng yà, máng zǒu chū dòng lái guān kàn. zhǐ jiàn yī gè lǎo ér, xiān fēng dào gǔ, zài nà lǐ jiào huàn. yīn wèn dào: nǐ shì shén me rén? jiào wǒ yíng jiē fó zǔ? jīn xīng dào: wú nǎi dà bái jīn xīng. yīn nǐ fàn le nì tiān dà zuì, shàng dì yù qiǎn tiān bīng jiǎo lù shì lǎo hàn quàn miǎn, yòu kǒng nǐ yě xīn bù dìng, yīn jiàng chì qǐng le nǐ chéng fó de lǎo dà shèng, tè lái xùn jiào nǐ guī yī zhèng dào. sūn xiǎo shèng dào: chéng fó de lǎo dà shèng zài nǎ lǐ? jīn xīng yòng shǒu zhǐ dào: nà yún duān lǐ bú shì? sūn xiǎo shèng dào: dài wǒ kàn lái. jiāng shēn zòng zhì yún zhōng, zhǐ jiàn nà chéng fó de zǔ dà shèng:
且說孫小聖戰敗天兵,攜了桃、酒回來,正在洞中分散眾猿猴,誇獎手段。通臂仙道:「這等說來,又是大鬧天宮了。只怕早晚有兵戈之禍。』孫小聖道:「老祖放心,那些天兵天將的手段,我已看見。就是傾天而來,何足懼哉!」正說不了,忽聽得洞外有人叫道:「孫小聖,快出來迎接佛祖。」孫小聖聽了驚訝,忙走出洞來觀看。只見一個老兒,仙風道骨,在那裡叫喚。因問道:「你是什麼人?叫我迎接佛祖?」金星道:「吾乃大白金星。因你犯了逆天大罪,上帝欲遣天兵剿戮;是老漢勸免,又恐你野心不定,因降敕請了你成佛的老大聖,特來訓教你皈依正道。」孫小聖道:「成佛的老大聖在哪裡?」金星用手指道:「那雲端里不是?」孫小聖道:「待我看來。」將身縱至雲中,只見那成佛的祖大聖:
róng suī máo liǎn, yǐ lù cí bēi zhī xiāng yǎn shàng jīn jīng, què hán zhì huì zhī guāng. léi gōng zuǐ, zhàng fó lì jiàn cì zhǎng píng hóu zi sāi, nòng shén tōng yī xī bǔ mǎn. hé yǎn dī méi, quán bù yǐ lì guān chún bì kǒu, shì bù néng yán. shàn hén kě jū, yí bú shì chū shēn shān dòng è qì jǐn chú, ruò wèi zēng nào guò tiān gōng.
容雖毛臉,已露慈悲之相;眼尚金睛,卻含智慧之光。雷公嘴,仗佛力漸次長平;猴子腮,弄神通依稀補滿。合眼低眉,全不以力;關唇閉口,似不能言。善痕可掬,疑不是出身山洞;惡氣盡除,若未曾鬧過天宮。
sūn xiǎo shèng kàn le yòu kàn, hú yí dào: wǒ wén lǎo dà shèng yīng xióng wú dí, zěn me zhè yàng wēn róu? mò fēi shì jiǎ huò? qiě shì tā yī shì. yīn ěr zhōng qǔ chū jīn gū bàng, ná zài shǒu zhōng wǔ nòng yī huí, dào: lǎo fó jì shì wǒ zǔ dà shèng, zhè tiáo tiě bàng biàn shì gù wù, jīn rì hái ná dé dòng me? sūn dà shèng wēi xiào xiào, yě bù kāi yán, zhǐ yòng shǒu yī zhāo, nà tiáo tiě bàng zǎo bù zhī bù jué cóng xiǎo shèng shǒu zhōng fēi dào sūn dà shèng shǒu zhōng, jiàn biàn zuò gè xiù huā zhēn, fēi rù sūn dà shèng ěr zhōng yǐ. sūn xiǎo shèng jiàn le, xià dé hún dǎn jù wú, jí máng guì zài yún zhōng, lián lián kòu shǒu dào: zhēn fó zǔ, zhēn fó zǔ! shù yú sūn cū chǔn. sūn dà shèng fāng kāi yán shuō dào: nǐ shì zhe zhè tiáo tiě bàng, zhé gǎn wàng wèi. jīn rì méi le jīn gū bàng, hái gǎn wàng wèi fǒu? sūn xiǎo shèng yòu lián lián kòu shǒu dào: méi le jīn gū bàng, wǒ dào bù gǎn wàng wèi zhǐ pà tā rén qī fù wǒ, méi le jīn gū bàng yòu yào wàng wèi le! kěn qiú fó zǔ hái le wǒ, yǐ wèi bǎo shǒu shān dòng zhī yòng. sūn dà shèng xiào dào: hái le nǐ, zhǐ pà yòu yào wàng wèi le. sūn xiǎo shèng yòu lián lián dào: zài bù gǎn wàng wèi, zài bù gǎn wàng wèi. sūn dà shèng dào: jì yào wǒ hái nǐ jīn gū bàng, wǒ hái yǒu yī gè jīn gū ér, yī fā yǔ le nǐ bà. suì zài xiù zhōng qǔ chū lái, pī tóu diū qù. sūn xiǎo shèng máng yòng shǒu jiē shí, nà gū ér zǎo yǐ tào zài tóu shàng. sūn xiǎo shèng shàng bù zhī jīn gū ér de lì hài, huān huān xǐ xǐ xiè dào: duō méng fó zǔ hòu cì, dàn bù zhī cǐ gū ér yǒu hé hǎo chù? sūn dà shèng dào: zhè gū dà yǒu hǎo chù, xī nián shì wǒ de gōng chén, jīn rì shì nǐ de mó tóu. tā lái xún nǐ, biàn shì nǐ rù dào zhī shí. ān xīn jìng yǎng, wǒ qù yě! sūn xiǎo shèng tīng jiàn shuō qù, máng xiàng qián chě zhù yī jīn dào: jì dé xiāng féng, rú hé yòu qù? wàn wàng cí bēi, hái wǒ tiě bàng, bìng qiú zhǐ shì. sūn dà shèng dào: wǒ yǒu jì yán sì jù, nǐ kě láo jì. shuō dào:
孫小聖看了又看,狐疑道:「我聞老大聖英雄無敵,怎麼這樣溫柔?莫非是假貨?且試他一試。」因耳中取出金箍棒,拿在手中舞弄一回,道:「老佛既是我祖大聖,這條鐵棒便是故物,今日還拿得動麼?」孫大聖微笑笑,也不開言,只用手一招,那條鐵棒早不知不覺從小聖手中飛到孫大聖手中,漸變做個繡花針,飛入孫大聖耳中矣。孫小聖見了,嚇得魂膽俱無,急忙跪在雲中,連連叩首道:「真佛祖,真佛祖!恕愚孫粗蠢。」孫大聖方開言說道:「你恃着這條鐵棒,輒敢妄為。今日沒了金箍棒,還敢妄為否?」孫小聖又連連叩首道:「沒了金箍棒,我倒不敢妄為;只怕他人欺負我,沒了金箍棒又要妄為了!懇求佛祖還了我,以為保守山洞之用。」孫大聖笑道:「還了你,只怕又要妄為了。」孫小聖又連連道:「再不敢妄為,再不敢妄為。」孫大聖道:「既要我還你金箍棒,我還有一個金箍兒,一發與了你罷。」遂在袖中取出來,劈頭丟去。孫小聖忙用手接時,那箍兒早已套在頭上。孫小聖尚不知金箍兒的利害,歡歡喜喜謝道:「多蒙佛祖厚賜,但不知此箍兒有何好處?」孫大聖道:「這箍大有好處,昔年是我的功臣,今日是你的魔頭。他來尋你,便是你入道之時。安心靜養,我去也!」孫小聖聽見說去,忙向前扯住衣襟道:」既得相逢,如何又去?萬望慈悲,還我鐵棒,並求指示。」孫大聖道:「我有偈言四句,你可牢記。」說道:
wán lì yǒu zǔ, huì yǒng wú biān
「頑力有阻,慧勇無邊;
bù chéng zhèng guǒ, zhōng shǔ yě xiān.
不成正果,終屬野仙。」
sūn xiǎo shèng dào: jì yào xiū xīn, yú hé nǔ lì? sūn dà shèng dào: wǒ zhī qián chē, jí rǔ zhī hòu zhé. yīn yuán dào rì, zì yǒu zhāo yāo, cǐ shí wèi kě xiè yě! sūn xiǎo shèng yòu qiú tiě bàng, sūn dà shèng xiào dào: yuán zài nǐ ěr zhōng, jiào wǒ bǎ shén hái nǐ? shuō bà, yǐ yǔ jīn xīng tóng jià xiáng yún, jiàn yù dì fù zhǐ qù yǐ! zhèng shì:
孫小聖道:「既要修心,於何努力?」孫大聖道:「我之前車,即汝之後轍。因緣到日,自有招邀,此時未可泄也!」孫小聖又求鐵棒,孫大聖笑道:「原在你耳中,叫我把甚還你?」說罷,已與金星同駕祥雲,見玉帝復旨去矣!正是:
céng jīng cāng hǎi nán wèi shuǐ, chú què wū shān bú shì yún.
曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。
bù zhī jīn gū bàng guǒ zài sūn xiǎo shèng ěr zhōng fǒu, qiě tīng xià huí fēn jiě.
不知金箍棒果在孫小聖耳中否,且聽下回分解。