fó zǐ! yún hé wèi pú sà mó hē sà wú jǐn gōng dé cáng huí xiàng?
「佛子!云何為菩薩摩訶薩無盡功德藏回向?
fó zǐ! cǐ pú sà mó hē sà yǐ chàn chú yī qiè zhū yè zhòng zhàng suǒ qǐ shàn gēn lǐ jìng sān shì yī qiè zhū fú suǒ qǐ shàn gēn quàn qǐng yī qiè zhū fú shuō fǎ suǒ qǐ shàn gēn wén fú shuō fǎ yī jīng yī qín xiū xí, wù bù sī yì guǎng dà jìng jiè suǒ qǐ shàn gēn yú qù lái jīn, yī qiè zhū fú yī qiè zhòng shēng suǒ yǒu shàn gēn, jiē shēng suí xǐ suǒ qǐ shàn gēn qù lái jīn shì yī qiè zhū fú shàn gēn wú jǐn, zhū pú sà zhòng yī jīng yī qín xiū xí suǒ de shàn gēn sān shì zhū fú chéng děng zhèng jué zhuǎn zhèng fǎ lún diào fú zhòng shēng, pú sà xī zhī, fā suí xǐ xīn suǒ shēng shàn gēn sān shì zhū fú cóng chū fā xīn xiū pú sà xíng chéng zuì zhèng jué nǎi zhì shì xiàn rù bān niè pán, bān niè pán yǐ zhèng fǎ zhù shì nǎi zhì miè jǐn, yú rú shì děng jiē shēng suí xǐ suǒ yǒu shàn gēn. pú sà rú shì niàn bù kě shuō zhū fú jìng jiè jí zì jìng jiè, nǎi zhì pú tí wú zhàng ài jìng, rú shì guǎng dà wú liàng chà bié yī qiè shàn gēn, fán suǒ jī jí, fán suǒ xìn jiě, fán suǒ suí xǐ, fán suǒ yuán mǎn, fán suǒ chéng jiù, fán suǒ xiū xíng, fán suǒ huò dé, fán suǒ zhī jué, fán suǒ shè chí, fán suǒ zēng zhǎng, xī yǐ huí xiàng zhuāng yán yī qiè zhū fú guó tǔ rú guò qù shì wú biān jì jié, yī qiè shì jiè yī qiè rú lái suǒ xíng zhī chù. suǒ wèi: wú liàng wú shù fú shì jiè zhǒng, fú zhì suǒ zhī, pú sà suǒ shí, dà xīn suǒ shòu zhuāng yán fú shā, qīng jìng yè xíng, suǒ liú suǒ yǐn, yīng zhòng shēng qǐ rú lái shén lì zhī suǒ shì xiàn, zhū fó chū shì jìng yè suǒ chéng, pǔ xián pú sà miào xíng suǒ xìng yī qiè zhū fú yú zhōng chéng dào, shì xiàn zhǒng zhǒng zì zài shén lì. jǐn wèi lái jì, suǒ yǒu rú lái yīng zhèng děng jué, biàn fǎ jiè zhù, dāng chéng fó dào, dāng dé yī qiè qīng jìng zhuāng yán gōng dé fó tǔ. jǐn fǎ jiè xū kōng jiè, wú biān wú jì, wú duàn wú jǐn, jiē cóng rú lái zhì huì suǒ shēng, wú liàng miào bǎo zhī suǒ zhuāng yán. suǒ wèi: yī qiè xiāng zhuāng yán yī qiè huá zhuāng yán yī qiè yī zhuāng yán yī qiè gōng dé cáng zhuāng yán yī qiè zhū fó lì zhuāng yán yī qiè fú guó tǔ zhuāng yán. rú lái suǒ dōu, bù kě sī yì, tóng háng sù yuán zhū qīng jìng zhòng yú zhōng zhǐ zhù, wèi lái shì zhōng dāng chéng zhèng jué. yī qiè zhū fú zhī suǒ chéng jiù, fēi shì suǒ dǔ, pú sà jìng yǎn nǎi néng zhào jiàn. cǐ zhū pú sà jù dà wēi dé, sù zhí shàn gēn, zhī yī qiè fǎ rú huàn rú huà, pǔ xíng pú sà zhū qīng jìng yè, rù bù sī yì zì zài sān mèi, shàn qiǎo fāng biàn néng zuò fó shì, fàng fó guāng míng pǔ zhào shì jiān, wú yǒu xiàn jí. xiàn zài yī qiè zhū fú shì zūn, xī yì rú shì. zhuāng yán shì jiè wú liàng xíng xiāng wú liàng guāng sè, xī shì gōng dé zhī suǒ chéng jiù wú liàng xiāng wú liàng bǎo wú liàng shù wú shù zhuāng yán wú shù gōng diàn wú shù yīn shēng. suí shùn sù yuán zhū shàn zhī shí, shì xiàn yī qiè gōng dé zhuāng yán, wú yǒu qióng jǐn. suǒ wèi: yī qiè xiāng zhuāng yán yī qiè mán zhuāng yán yī qiē mò xiāng zhuāng yán yī qiè bǎo zhuāng yán yī qiè fān zhuāng yán yī qiè bǎo zēng cǎi zhuāng yán yī qiè bǎo lán dùn zhuāng yán ā sēng qí jīn wǎng zhuāng yán ā sēng qí hé zhuāng yán ā sēng qí yún yǔ zhuāng yán ā sēng qí yīn lè zòu wēi miào yīn, rú shì děng wú liàng wú shù zhuāng yán zhī jù, zhuāng yán yī qiè jǐn fǎ jiè xū kōng jiè, shí fāng wú liàng zhǒng zhǒng yè qǐ, fú suǒ le zhī fú suǒ xuān shuō yī qiè shì jiè qí zhōng suǒ yǒu yī qiè fó tǔ. suǒ wèi: zhuāng yán fó tǔ qīng jìng fó tǔ píng děng fó tǔ miào hǎo fó tǔ wēi dé fó tǔ guǎng dà fó tǔ ān lè fó tǔ bù kě huài fó tǔ wú jǐn fó tǔ wú liàng fó tǔ wú dòng fó tǔ wú wèi fó tǔ guāng míng fó tǔ wú wéi nì fó tǔ kě ài lè fó tǔ pǔ zhào míng fó tǔ yán hǎo fó tǔ yī jīng yī lì fó tǔ miào qiǎo fó tǔ dì yī fó tǔ shèng fó tǔ shū shèng fó tǔ zuì shèng fó tǔ jí shèng fó tǔ shàng fó tǔ wú shàng fó tǔ wú děng fó tǔ wú bǐ fó tǔ wú pì yù fó tǔ. rú shì guò qù wèi lái xiàn zài yī qiè fó tǔ suǒ yǒu zhuāng yán, pú sà mó hē sà yǐ jǐ shàn gēn fā xīn huí xiàng: yuàn yǐ rú shì qù lái xiàn zài yī qiè zhū fú suǒ yǒu guó tǔ qīng jìng zhuāng yán, xī yǐ zhuāng yán yú yī shì jiè, rú bǐ yī qiè zhū fú guó tǔ suǒ yǒu zhuāng yán, jiē xī chéng jiù, jiē xī qīng jìng, jiē xī jù jí, jiē xī xiǎn xiàn, jiē xī yán hǎo, jiē xī zhù chí. rú yī shì jiè rú shì, jǐn fǎ jiè xū kōng jiè, yī qiè shì jiè xī yì rú shì, sān shì yī qiè zhū fú guó tǔ zhǒng zhǒng zhuāng yán jiē xī jù zú.
「佛子!此菩薩摩訶薩以懺除一切諸業重障所起善根;禮敬三世一切諸佛所起善根;勸請一切諸佛說法所起善根;聞佛說法一精一勤修習,悟不思議廣大境界所起善根;於去、來、今,一切諸佛、一切眾生所有善根,皆生隨喜所起善根;去、來、今世一切諸佛善根無盡,諸菩薩眾一精一勤修習所得善根;三世諸佛成等正覺、轉正法錀、調伏眾生,菩薩悉知,發隨喜心所生善根;三世諸佛從初發心、修菩薩行、成最正覺乃至示現入般涅槃,般涅槃已正法住世乃至滅盡,於如是等皆生隨喜所有善根。菩薩如是念不可說諸佛境界及自境界,乃至菩提無障礙境,如是廣大無量差別一切善根,凡所積集,凡所信解,凡所隨喜,凡所圓滿,凡所成就,凡所修行,凡所獲得,凡所知覺,凡所攝持,凡所增長,悉以回向莊嚴一切諸佛國土──如過去世無邊際劫,一切世界、一切如來所行之處。所謂:無量無數佛世界種,佛智所知,菩薩所識,大心所受;莊嚴佛剎,清淨業行,所流所引,應眾生起;如來神力之所示現,諸佛出世淨業所成,普賢菩薩妙行所興;一切諸佛於中成道,示現種種自在神力。盡未來際,所有如來、應、正等覺,遍法界住,當成佛道,當得一切清淨莊嚴功德佛土。盡法界、虛空界,無邊無際,無斷無盡,皆從如來智慧所生,無量妙寶之所莊嚴。所謂:一切香莊嚴、一切華莊嚴、一切衣莊嚴、一切功德藏莊嚴、一切諸佛力莊嚴、一切佛國土莊嚴。如來所都,不可思議,同行宿緣諸清淨眾於中止住,未來世中當成正覺。一切諸佛之所成就,非世所睹,菩薩淨眼乃能照見。此諸菩薩具大威德,宿植善根,知一切法如幻如化,普行菩薩諸清淨業,入不思議自在三昧,善巧方便能作佛事,放佛光明普照世間,無有限極。現在一切諸佛世尊,悉亦如是。莊嚴世界無量形相、無量光色,悉是功德之所成就──無量香、無量寶、無量樹、無數莊嚴、無數宮殿、無數音聲。隨順宿緣諸善知識,示現一切功德莊嚴,無有窮盡。所謂:一切香莊嚴、一切鬘莊嚴、一切末香莊嚴、一切寶莊嚴、一切幡莊嚴、一切寶繒彩莊嚴、一切寶欄楯莊嚴、阿僧祇金網莊嚴、阿僧祇河莊嚴、阿僧祇雲雨莊嚴、阿僧祇音樂奏微妙音,如是等無量無數莊嚴之具,莊嚴一切──盡法界、虛空界,十方無量種種業起,佛所了知、佛所宣說一切世界──其中所有一切佛土。所謂:莊嚴佛土、清淨佛土、平等佛土、妙好佛土、威德佛土、廣大佛土、安樂佛土、不可壞佛土、無盡佛土、無量佛土、無動佛土、無畏佛土、光明佛土、無違逆佛土、可愛樂佛土、普照明佛土、嚴好佛土、一精一麗佛土、妙巧佛土、第一佛土、勝佛土、殊勝佛土、最勝佛土、極勝佛土、上佛土、無上佛土、無等佛土、無比佛土、無譬喻佛土。如是過去、未來、現在一切佛土所有莊嚴,菩薩摩訶薩以己善根發心回向:『願以如是去、來、現在一切諸佛所有國土清淨莊嚴,悉以莊嚴於一世界,如彼一切諸佛國土所有莊嚴,皆悉成就,皆悉清淨,皆悉聚集,皆悉顯現,皆悉嚴好,皆悉住持。如一世界;如是,盡法界、虛空界,一切世界悉亦如是,三世一切諸佛國土種種莊嚴皆悉具足。』
fó zǐ! pú sà mó hē sà fù yǐ shàn gēn rú shì huí xiàng: yuàn wǒ suǒ xiū yī qiè fú shā, zhū dà pú sà jiē xī chōng mǎn. qí zhū pú sà, tǐ xìng zhēn shí, zhì huì tōng dá, shàn néng fēn bié yī qiè shì jiè jí zhòng shēng jiè, shēn rù fǎ jiè jí xū kōng jiè, shě lí yú chī chéng jiù niàn fó, niàn fǎ zhēn shí bù kě sī yì, niàn sēng wú liàng pǔ jiē zhōu biàn, yì niàn yú shě fǎ rì yuán mǎn, zhì guāng pǔ zhào, jiàn wú suǒ ài cóng wú dé shēng shēng zhū fó fǎ, wèi zhòng shèng shàng shàn gēn zhī zhǔ, fā shēng wú shàng pú tí zhī xīn zhù rú lái lì, qù sà pó ruò, pò zhū mó yè, jìng zhòng shēng jiè, shēn rù fǎ xìng, yǒng lí diān dào, shàn gēn dà yuàn jiē xī bù kōng. rú shì pú sà chōng mǎn qí tǔ, shēng rú shì chù, yǒu rú shì dé, cháng zuò fó shì, dé fú pú tí qīng jìng guāng míng jù fǎ jiè zhì, xiàn shén tōng lì, yī shēn chōng mǎn yī qiè fǎ jiè dé dà zhì huì, rù yī qiè zhì suǒ xíng zhī jìng, shàn néng fēn bié wú liàng wú biān fǎ jiè jù yì yú yī qiè shā jiē wú suǒ zhe, ér néng pǔ xiàn yī qiè fó tǔ xīn rú xū kōng, wú yǒu suǒ yī, ér néng fēn bié yī qiè fǎ jiè, shàn néng rù chū bù kě sī yì shén shēn sān mèi qù sà pó ruò, zhù zhū fú shā, dé zhū fó lì, kāi shì yǎn shuō ā sēng qí fǎ ér wú suǒ wèi suí shùn sān shì zhū fú shàn gēn, pǔ zhào yī qiè rú lái fǎ jiè, xī néng shòu chí yī qiè fó fǎ zhī ā sēng qí zhū yǔ yán fǎ, shàn néng yǎn chū bù kě sī yì chà bié yīn shēng rù yú wú shàng fú zì zài dì, pǔ yóu shí fāng yī qiè shì jiè ér wú zhàng ài xíng yú wú zhèng wú suǒ yī fǎ, wú suǒ fēn bié, xiū xí zēng guǎng pú tí zhī xīn dé shàn qiǎo zhì, shàn zhī jù yì, néng suí cì dì kāi shì yǎn shuō. yuàn lìng rú shì zhū dà pú sà zhuāng yán qí guó, chōng mǎn fēn bù, suí shùn ān zhù, xūn xiū jí xūn xiū, chún jìng jí chún jìng, tián rán yàn jì. yú yī fú shā, suí yī fāng suǒ, jiē yǒu rú shì wú shù wú liàng wú biān wú děng bù kě shù bù kě chēng bù kě sī bù kě liàng bù kě shuō bù kě shuō bù kě shuō zhū dà pú sà zhōu biàn chōng mǎn. rú yī fāng suǒ, yī qiè fāng suǒ yì fù rú shì rú yī fú shā, jǐn xū kōng biàn fǎ jiè yī qiè fú shā xī yì rú shì.
「佛子!菩薩摩訶薩復以善根如是回向:『願我所修一切佛剎,諸大菩薩皆悉充滿。其諸菩薩,體性真實,智慧通達,善能分別一切世界及眾生界,深入法界及虛空界,舍離愚痴;成就念佛,念法真實不可思議,念僧無量普皆周遍,亦念於舍;法日圓滿,智光普照,見無所礙;從無得生生諸佛法,為眾勝上善根之主,發生無上菩提之心;住如來力,趣薩婆若,破諸魔業,淨眾生界,深入法性,永離顛倒,善根大願皆悉不空。如是菩薩充滿其土,生如是處,有如是德,常作佛事,得佛菩提清淨光明;具法界智,現神通力,一身充滿一切法界;得大智慧,入一切智所行之境,善能分別無量無邊法界句義;於一切剎皆無所著,而能普現一切佛土;心如虛空,無有所依,而能分別一切法界,善能入出不可思議甚深三昧;趣薩婆若,住諸佛剎,得諸佛力,開示演說阿僧祇法而無所畏;隨順三世諸佛善根,普照一切如來法界,悉能受持一切佛法;知阿僧祇諸語言法,善能演出不可思議差別音聲;入於無上佛自在地,普游十方一切世界而無障礙;行於無諍、無所依法,無所分別,修習增廣菩提之心;得善巧智,善知句義,能隨次第開示演說。願令如是諸大菩薩莊嚴其國,充滿分布,隨順安住,熏修、極熏修,純淨、極純淨,恬然宴寂。於一佛剎,隨一方所,皆有如是無數、無量、無邊、無等、不可數、不可稱、不可思、不可量、不可說、不可說不可說諸大菩薩周遍充滿。如一方所,一切方所亦復如是;如一佛剎,盡虛空遍法界一切佛剎悉亦如是。』
fó zǐ! pú sà mó hē sà yǐ zhū shàn gēn, fāng biàn huí xiàng yī qiè fú shā, fāng biàn huí xiàng yī qiè pú sà, fāng biàn huí xiàng yī qiè rú lái, fāng biàn huí xiàng yī qiè fú pú tí, fāng biàn huí xiàng yī qiè guǎng dà yuàn, fāng biàn huí xiàng yī qiè chū yào dào, fāng biàn huí xiàng jìng yī qiè zhòng shēng jiè, fāng biàn huí xiàng yú yī qiè shì jiè cháng jiàn zhū fú chū xìng yú shì, fāng biàn huí xiàng cháng jiàn rú lái shòu mìng wú liàng, fāng biàn huí xiàng cháng jiàn zhū fú biàn zhōu fǎ jiè zhuǎn wú zhàng ài bù tuì fǎ lún. fó zǐ! pú sà mó hē sà yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng shí, pǔ rù yī qiè fú guó tǔ gù, yī qiè fú shā jiē xī qīng jìng pǔ zhì yī qiè zhòng shēng jiè gù, yī qiè pú sà jiē xī qīng jìng pǔ yuàn yī qiè zhū fú guó tǔ fú chū xìng gù, yī qiè fǎ jiè yī qiè fó tǔ zhū rú lái shēn chāo rán chū xiàn. fó zǐ! pú sà mó hē sà yǐ rú shì děng wú bǐ huí xiàng qù sà pó ruò, qí xīn guǎng dà, yóu rú xū kōng, wú yǒu xiàn liàng, rù bù sī yì, zhī yī qiè yè jí yǐ guǒ bào jiē xī jì miè xīn cháng píng děng, wú yǒu biān jì, pǔ néng biàn rù yī qiè fǎ jiè. fó zǐ! pú sà mó hē sà rú shì huí xiàng shí, bù fēn bié wǒ jí yǐ wǒ suǒ, bù fēn bié fú jí yǐ fó fǎ, bù fēn bié shā jí yǐ yán jìng, bù fēn bié zhòng shēng jí yǐ diào fú, bù fēn bié yè jí yè guǒ bào, bù zhe yú sāi jí sī suǒ qǐ bù huài yīn, bù huài guǒ, bù qǔ shì, bù qǔ fǎ bù wèi shēng sǐ yǒu fèn bié, bù wèi niè pán héng jì jìng, bù wèi rú lái zhèng fú jìng jiè wú yǒu shǎo fǎ, yǔ fǎ tóng zhǐ. fó zǐ! pú sà mó hē sà rú shì huí xiàng shí, yǐ zhū shàn gēn pǔ shī zhòng shēng, jué dìng chéng shú, píng děng jiào huà wú xiāng wú yuán wú chēng liàng wú xū wàng, yuǎn lí yī qiē fēn bié qǔ zhe. pú sà mó hē sà rú shì huí xiàng yǐ, dé wú jǐn shàn gēn. suǒ wèi: niàn sān shì yī qiè zhū fú gù, dé wú jǐn shàn gēn niàn yī qiè pú sà gù, dé wú jǐn shàn gēn jìng zhū fú shā gù, dé wú jǐn shàn gēn jìng yī qiè zhòng shēng jiè gù, dé wú jǐn shàn gēn shēn rù fǎ jiè gù, dé wú jǐn shàn gēn xiū wú liàng xīn děng xū kōng jiè gù, dé wú jǐn shàn gēn shēn jiě yī qiè fú jìng jiè gù, dé wú jǐn shàn gēn yú pú sà yè qín xiū xí gù, dé wú jǐn shàn gēn le dá sān shì gù, dé wú jǐn shàn gēn. fó zǐ! pú sà mó hē sà yǐ yī qiè shàn gēn rú shì huí xiàng shí, le yī qiè zhòng shēng jiè wú yǒu zhòng shēng, jiě yī qiè fǎ wú yǒu shòu mìng, zhī yī qiè fǎ wú yǒu zuò zhě, wù yī qiè fǎ wú bǔ jiā luó, le yī qiè fǎ wú yǒu fèn zhèng, guān yī qiè fǎ jiē cóng yuán qǐ wú yǒu zhù chù, zhī yī qiè wù jiē wú suǒ yī, le yī qiè shā xī wú suǒ zhù, guān yī qiè pú sà xíng yì wú chù suǒ, jiàn yī qiè jìng jiè xī wú suǒ yǒu. fó zǐ! pú sà mó hē sà rú shì huí xiàng shí, yǎn zhōng bù jiàn bù jìng fú shā, yì fù bù jiàn yì xiāng zhòng shēng, wú yǒu shǎo fǎ wèi zhì suǒ rù, yì wú shǎo zhì ér rù yú fǎ, jiě rú lái shēn fēi rú xū kōng yī qiè gōng dé wú liàng miào fǎ suǒ yuán mǎn gù, yú yī qiè chù lìng zhū zhòng shēng jī jí shàn gēn xī chōng zú gù.
「佛子!菩薩摩訶薩以諸善根,方便回向一切佛剎,方便回向一切菩薩,方便回向一切如來,方便回向一切佛菩提,方便回向一切廣大願,方便回向一切出要道,方便回向淨一切眾生界,方便回向於一切世界常見諸佛出興於世,方便回向常見如來壽命無量,方便回向常見諸佛遍周法界轉無障礙不退法錀。佛子!菩薩摩訶薩以諸善根如是回向時,普入一切佛國土故,一切佛剎皆悉清淨;普至一切眾生界故,一切菩薩皆悉清淨;普願一切諸佛國土佛出興故,一切法界、一切佛土諸如來身超然出現。佛子!菩薩摩訶薩以如是等無比回向趣薩婆若,其心廣大,猶如虛空,無有限量,入不思議,知一切業及以果報皆悉寂滅;心常平等,無有邊際,普能遍入一切法界。佛子!菩薩摩訶薩如是回向時,不分別我及以我所,不分別佛及以佛法,不分別剎及以嚴淨,不分別眾生及以調伏,不分別業及業果報,不著于思及思所起;不壞因,不壞果,不取事,不取法;不謂生死有分別,不謂涅槃恆寂靜,不謂如來證佛境界;無有少法,與法同止。佛子!菩薩摩訶薩如是回向時,以諸善根普施眾生,決定成熟,平等教化;無相、無緣、無稱量、無虛妄,遠離一切分別取著。菩薩摩訶薩如是回向已,得無盡善根。所謂:念三世一切諸佛故,得無盡善根;念一切菩薩故,得無盡善根;淨諸佛剎故,得無盡善根;淨一切眾生界故,得無盡善根;深入法界故,得無盡善根;修無量心等虛空界故,得無盡善根;深解一切佛境界故,得無盡善根;於菩薩業勤修習故,得無盡善根;了達三世故,得無盡善根。佛子!菩薩摩訶薩以一切善根如是回向時,了一切眾生界無有眾生,解一切法無有壽命,知一切法無有作者,悟一切法無補伽羅,了一切法無有忿諍,觀一切法皆從緣起、無有住處,知一切物皆無所依,了一切剎悉無所住,觀一切菩薩行亦無處所,見一切境界悉無所有。佛子!菩薩摩訶薩如是回向時,眼終不見不淨佛剎,亦復不見異相眾生,無有少法為智所入,亦無少智而入於法,解如來身非如虛空;一切功德無量妙法所圓滿故,於一切處令諸眾生積集善根悉充足故。
fó zǐ! cǐ pú sà mó hē sà yú niàn niàn zhōng de bù kě shuō bù kě shuō shí lì dì, jù zú yī qiè fú dé, chéng jiù qīng jìng shàn gēn, wèi yī qiè zhòng shēng fú tián. cǐ pú sà mó hē sà chéng jiù rú yì mó ní gōng dé cáng, suí yǒu suǒ xū, yī qiè lè jù xī jiē dé gù suí suǒ yóu fāng xī néng yán jìng yī qiè guó tǔ, suí suǒ xíng chù lìng bù kě shuō bù kě shuō zhòng shēng jiē xī qīng jìng, shè qǔ fú dé xiū zhì zhū xíng gù. fó zǐ! pú sà mó hē sà rú shì huí xiàng shí, xiū yī qiè pú sà xíng, fú dé shū shèng, sè xiàng wú bǐ wēi lì guāng míng chāo zhū shì jiān, mó jí mó mín mò néng zhān duì shàn gēn jù zú, dà yuàn chéng jiù qí xīn mí guǎng, děng yī qiè zhì yú yī niàn zhōng, xī néng zhōu biàn wú liàng fú shā zhì lì wú liàng, le dá yī qiè zhū fú jìng jiè, yú yī qiè fú dé shēn xìn jiě zhù wú biān zhì pú tí xīn lì, guǎng dà rú fǎ jiè, jiū jìng rú xū kōng.
「佛子!此菩薩摩訶薩於念念中得不可說不可說十力地,具足一切福德,成就清淨善根,為一切眾生福田。此菩薩摩訶薩成就如意摩尼功德藏,隨有所須,一切樂具悉皆得故;隨所遊方悉能嚴淨一切國土,隨所行處令不可說不可說眾生皆悉清淨,攝取福德修治諸行故。佛子!菩薩摩訶薩如是回向時,修一切菩薩行,福德殊勝,色相無比;威力光明超諸世間,魔及魔民莫能瞻對;善根具足,大願成就;其心彌廣,等一切智;於一念中,悉能周遍無量佛剎;智力無量,了達一切諸佛境界,於一切佛得深信解;住無邊智菩提心力,廣大如法界,究竟如虛空。
fó zǐ! shì míng pú sà mó hē sà dì wǔ wú jǐn gōng dé cáng huí xiàng. pú sà mó hē sà zhù cǐ huí xiàng, dé shí zhǒng wú jǐn cáng. hé děng wèi shí? suǒ wèi: dé jiàn fú wú jǐn cáng, yú yī máo kǒng jiàn ā sēng qí zhū fú chū xìng shì gù dé rù fǎ wú jǐn cáng, yǐ fú zhì lì guān yī qiè fǎ xī rù yī fǎ gù dé yì chí wú jǐn cáng, shòu chí yī qiè fú suǒ shuō fǎ wú wàng shī gù dé jué dìng huì wú jǐn cáng, shàn zhī yī qiè fú suǒ shuō fǎ mì mì fāng biàn gù dé jiě yì qù wú jǐn cáng, shàn zhī zhū fǎ lǐ qù fēn qí gù dé wú biān wù jiě wú jǐn cáng, yǐ rú xū kōng zhì tōng dá sān shì yī qiè fǎ gù dé fú dé wú jǐn cáng, chōng mǎn yī qiè zhū zhòng shēng yì bù kě jǐn gù dé yǒng měng zhì jué wú jǐn cáng, xī néng chú miè yī qiè zhòng shēng yú chī yì gù dé jué dìng biàn cái wú jǐn cáng, yǎn shuō yī qiè fú píng děng fǎ lìng zhū zhòng shēng xī jiě le gù dé shí lì wú wèi wú jǐn cáng, jù zú yī qiè pú sà suǒ xíng, yǐ lí gòu zēng ér xì qí dǐng, zhì wú zhàng ài yī qiè zhì gù. shì wèi shí. fó zǐ! pú sà mó hē sà yǐ yī qiè shàn gēn huí xiàng shí, dé cǐ shí zhǒng wú jǐn cáng.
「佛子!是名菩薩摩訶薩第五無盡功德藏回向。菩薩摩訶薩住此回向,得十種無盡藏。何等為十?所謂:得見佛無盡藏,於一毛孔見阿僧祇諸佛出興世故;得入法無盡藏,以佛智力觀一切法悉入一法故;得憶持無盡藏,受持一切佛所說法無忘失故;得決定慧無盡藏,善知一切佛所說法秘密方便故;得解義趣無盡藏,善知諸法理趣分齊故;得無邊悟解無盡藏,以如虛空智通達三世一切法故;得福德無盡藏,充滿一切諸眾生意不可盡故;得勇猛智覺無盡藏,悉能除滅一切眾生愚痴翳故;得決定辯才無盡藏,演說一切佛平等法令諸眾生悉解了故;得十力無畏無盡藏,具足一切菩薩所行,以離垢繒而系其頂,至無障礙一切智故。是為十。佛子!菩薩摩訶薩以一切善根回向時,得此十種無盡藏。」
ěr shí, jīn gāng chuáng pú sà pǔ guān shí fāng ér shuō sòng yán:
爾時,金剛幢菩薩普觀十方而說頌言:
pú sà chéng jiù shēn xīn lì, pǔ yú zhū fǎ dé zì zài, yǐ qí quàn qǐng suí xǐ fú, wú ài fāng biàn shàn huí xiàng. sān shì suǒ yǒu zhū rú lái, yán jìng fú shā biàn shì jiān, suǒ yǒu gōng dé mí bù jù, huí xiàng jìng shā yì rú shì. sān shì suǒ yǒu zhū fó fǎ, pú sà jiē xī dì sī wéi, yǐ xīn shè qǔ wú yǒu yú, rú shì zhuāng yán zhū fú shā. jǐn yú sān shì suǒ yǒu jié, zàn yī fú shā zhū gōng dé, sān shì zhū jié yóu kě jǐn, fú shā gōng dé wú qióng jǐn. rú shì yī qiè zhū fú shā, pú sà xī jiàn wú yǒu yú, zǒng yǐ zhuāng yán yī fó tǔ, yī qiè fó tǔ xī rú shì. yǒu zhū fó zǐ xīn qīng jìng, xī cóng rú lái fǎ huà shēng, yī qiè gōng dé zhuāng yán xīn, yī qiè fú shā jiē chōng mǎn. bǐ zhū pú sà xī jù zú, wú liàng xiāng hǎo zhuāng yán shēn, biàn cái yǎn shuō biàn shì jiān, pì rú dà hǎi wú qióng jǐn. pú sà ān zhù zhū sān mèi, yī qiè suǒ xíng jiē jù zú, qí xīn qīng jìng wú yǔ děng, guāng míng pǔ zhào shí fāng jiè. rú shì wú yú zhū fú shā, cǐ zhū pú sà jiē chōng mǎn, wèi zēng yì niàn shēng wén chéng, yì fù bù qiú yuán jué dào. pú sà rú shì xīn qīng jìng, shàn gēn huí xiàng zhū qún shēng, pǔ yù lìng qí chéng zhèng dào, jù zú le zhī zhū fó fǎ. shí fāng suǒ yǒu zhòng mó yuàn, pú sà wēi lì xī cuī pò, yǒng měng zhì huì wú néng shèng, jué dìng xiū xíng jiū jìng fǎ. pú sà yǐ cǐ dà yuàn lì, suǒ yǒu huí xiàng wú liú ài, rù yú wú jǐn gōng dé cáng, qù lái xiàn zài cháng wú jǐn. pú sà shàn guān zhū xíng fǎ, le dá qí xìng bù zì zài, jì zhī zhū fǎ xìng rú shì, bù wàng qǔ yè jí guǒ bào. wú yǒu sè fǎ wú sè fǎ, yì wú yǒu xiǎng wú wú xiǎng, yǒu fǎ wú fǎ jiē xī wú, le zhī yī qiè wú suǒ de. yī qiè zhū fǎ yīn yuán shēng, tǐ xìng fēi yǒu yì fēi wú, ér yú yīn yuán jí suǒ qǐ, bì jìng yú zhōng wú qǔ zhe. yī qiè zhòng shēng yǔ yán chù, yú zhōng bì jìng wú suǒ de, le zhī míng xiāng jiē fēn bié, míng jiě zhū fǎ xī wú wǒ. rú zhòng shēng xìng běn jì miè, rú shì le zhī yī qiè fǎ, sān shì suǒ shè wú yǒu yú, shā jí zhū yè jiē píng děng. yǐ rú shì zhì ér huí xiàng, suí qí wù jiě fú yè shēng, cǐ zhū fú xiàng yì rú jiě, qǐ fù yú zhōng yǒu kě dé? rú shì huí xiàng xīn wú gòu, yǒng bù chēng liàng zhū fǎ xìng, le dá qí xìng jiē fēi xìng, bú zhù shì jiān yì bù chū. yī qiè suǒ xíng zhòng shàn yè, xī yǐ huí xiàng zhū qún shēng, mò bù liǎo dá qí zhēn xìng, suǒ yǒu fèn bié jiē chú qiǎn. suǒ yǒu yī qiè xū wàng jiàn, xī jiē qì shě wú yǒu yú, lí zhū rè nǎo héng qīng liáng, zhù yú jiě tuō wú ài dì. pú sà bù huài yī qiè fǎ, yì bù miè huài zhū fǎ xìng, jiě le zhū fǎ yóu rú xiǎng, xī yú yī qiè wú suǒ zhe. le zhī sān shì zhū zhòng shēng, xī cóng yīn yuán hé hé qǐ, yì zhī xīn lè jí xí qì, wèi zēng miè huài yī qiè fǎ. le dá yè xìng fēi shì yè, ér yì bù wéi zhū fǎ xiāng, yòu yì bù huài yè guǒ bào, shuō zhū fǎ xìng cóng yuán qǐ. le zhī zhòng shēng wú yǒu shēng, yì wú zhòng shēng kě liú zhuǎn, wú shí zhòng shēng ér kě shuō, dàn yī shì sú jiǎ xuān shì.
「菩薩成就深心力,普於諸法得自在,以其勸請隨喜福,無礙方便善回向。三世所有諸如來,嚴淨佛剎遍世間,所有功德靡不具,回向淨剎亦如是。三世所有諸佛法,菩薩皆悉諦思惟,以心攝取無有餘,如是莊嚴諸佛剎。盡於三世所有劫,贊一佛剎諸功德,三世諸劫猶可盡,佛剎功德無窮盡。如是一切諸佛剎,菩薩悉見無有餘,總以莊嚴一佛土,一切佛土悉如是。有諸佛子心清淨,悉從如來法化生,一切功德莊嚴心,一切佛剎皆充滿。彼諸菩薩悉具足,無量相好莊嚴身,辯才演說遍世間,譬如大海無窮盡。菩薩安住諸三昧,一切所行皆具足,其心清淨無與等,光明普照十方界。如是無餘諸佛剎,此諸菩薩皆充滿,未曾憶念聲聞乘,亦復不求緣覺道。菩薩如是心清淨,善根回向諸群生,普欲令其成正道,具足了知諸佛法。十方所有眾魔怨,菩薩威力悉摧破,勇猛智慧無能勝,決定修行究竟法。菩薩以此大願力,所有回向無留礙,入於無盡功德藏,去來現在常無盡。菩薩善觀諸行法,了達其性不自在,既知諸法性如是,不妄取業及果報。無有色法無色法,亦無有想無無想,有法無法皆悉無,了知一切無所得。一切諸法因緣生,體性非有亦非無,而於因緣及所起,畢竟於中無取著。一切眾生語言處,於中畢竟無所得,了知名相皆分別,明解諸法悉無我。如眾生性本寂滅,如是了知一切法,三世所攝無有餘,剎及諸業皆平等。以如是智而回向,隨其悟解福業生,此諸福相亦如解,豈復於中有可得?如是回向心無垢,永不稱量諸法性,了達其性皆非性,不住世間亦不出。一切所行眾善業,悉以回向諸群生,莫不了達其真性,所有分別皆除遣。所有一切虛妄見,悉皆棄捨無有餘,離諸熱惱恆清涼,住於解脫無礙地。菩薩不壞一切法,亦不滅壞諸法性,解了諸法猶如響,悉於一切無所著。了知三世諸眾生,悉從因緣和合起,亦知心樂及習氣,未曾滅壞一切法。了達業性非是業,而亦不違諸法相,又亦不壞業果報,說諸法性從緣起。了知眾生無有生,亦無眾生可流轉,無實眾生而可說,但依世俗假宣示。
fó zǐ! yún hé wèi pú sà mó hē sà suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn huí xiàng?
「佛子!云何為菩薩摩訶薩隨順堅固一切善根回向?
fó zǐ! cǐ pú sà mó hē sà huò wèi dì wáng lín yù dà guó, wēi dé guǎng bèi, míng zhèn tiān xià, fán zhū yuàn dí mí bù guī shùn, fā hào shī lìng xī yī zhèng fǎ, zhí chí yī gài pǔ yīn wàn fāng, zhōu xíng lǜ tǔ suǒ xiàng wú ài, yǐ lí gòu zēng ér xì qí dǐng, yú fǎ zì zài, jiàn zhě xián fú, bù xíng bù fá, gǎn dé cóng huà yǐ sì shè fǎ shè zhū zhòng shēng, wèi zhuǎn lún wáng, yī qiè zhōu gěi. pú sà mó hē sà ān zhù rú shì zì zài gōng dé, yǒu dà juàn shǔ, bù kě jǔ huài, lí zhòng guò shī, jiàn zhě wú yàn, fú dé zhuāng yán, xiāng hǎo yuán mǎn, xíng tǐ zhī fēn jūn diào jù zú huò nà luó yán jiān gù zhī shēn, dà lì chéng jiù, wú néng qū fú dé qīng jìng yè, lí zhū yè zhàng jù zú xiū xíng yī qiè bù shī, huò shī yǐn shí jí zhū shàng wèi, huò shī chē chéng, huò shī yī fú, huò shī huá mán zá xiāng tú xiāng chuáng zuò fáng shè jí suǒ zhù chù shàng miào dēng zhú bìng yuán tāng yào bǎo qì bǎo chē diào liáng xiàng mǎ, xī jiē yán shì, huān xǐ bù shī. huò yǒu lái qǐ wáng suǒ chù zuò, ruò gài ruò sǎn, zhuàng fān bǎo wù zhū zhuāng yán jù, dǐng shàng bǎo guān jì zhōng míng zhū, nǎi zhì wáng wèi, jiē wú suǒ lìn. ruò jiàn zhòng shēng zài láo yù zhōng, shě zhū cái bǎo qī zǐ juàn shǔ, nǎi zhì yǐ shēn jiù bǐ lìng tuō. ruò jiàn yù qiú jiāng yù bèi lù, jí shě qí shēn yǐ dài bǐ mìng. huò jiàn lái qǐ lián fū dǐng fā, huān xǐ shī yǔ yì wú suǒ lìn. yǎn ěr bí shé, jí yǐ yá chǐ tóu dǐng shǒu zú xuè ròu gǔ suǐ xīn shèn gān fèi dà cháng xiǎo cháng hòu pí báo pí shǒu zú zhū zhǐ lián ròu zhǎo jiǎ, yǐ huān xǐ xīn jǐn jiē shī yǔ. huò wèi qiú qǐng wèi zēng yǒu fǎ, tóu shēn ér xià shēn dà huǒ kēng huò wèi hù chí rú lái zhèng fǎ, yǐ shēn rěn shòu yī qiè kǔ dú huò wèi qiú fǎ nǎi zhì yī zì, xī néng biàn shě sì hǎi zhī nèi yī qiè suǒ yǒu. héng yǐ zhèng fǎ huà dǎo qún shēng, lìng xiū shàn xíng shě lí zhū è. ruò jiàn zhòng shēng sǔn bài tā xíng, cí xīn jiù zhī, lìng shě zuì yè. ruò jiàn rú lái chéng zuì zhèng jué, chēng yáng zàn tàn, pǔ shǐ wén zhī. huò shī yú dì, zào lì sēng fāng fáng shè diàn táng, yǐ wèi zhù chù jí shī tóng pú, gōng chéng zuò yì. huò yǐ zì shēn shī lái qǐ zhě, huò shī yú fú. wèi qiú fǎ gù, huān xǐ yǒng yuè wèi zhòng shēng gù, chéng shì gōng yǎng. huò shě wáng wèi chéng yì jù luò gōng diàn yuán lín qī zǐ juàn shǔ, suí suǒ qǐ qiú, xī mǎn qí yuàn. huò shě yī qiè zī shēng zhī wù, pǔ shè wú zhē dà shī zhī huì qí zhōng zhòng shēng zhǒng zhǒng fú tián, huò cóng yuǎn lái, huò cóng jìn lái, huò xián huò yú, huò hǎo huò chǒu, ruò nán ruò nǚ rén yǔ fēi rén, xīn xíng bù tóng, suǒ qiú gè yì, děng jiē shī yǔ, xī lìng mǎn zú. fó zǐ! pú sà mó hē sà rú shì shī shí, fā shàn shè xīn, xī yǐ huí xiàng. suǒ wèi: shàn shè sè, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn shàn shè shòu xiǎng xíng shí, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn shàn shè wáng wèi, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn shàn shè juàn shǔ, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn shàn shè zī jù, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn shàn shè huì shī, suí shùn jiān gù yī qiè shàn gēn.
「佛子!此菩薩摩訶薩或為帝王臨御大國,威德廣被,名震天下,凡諸怨敵靡不歸順,發號施令悉依正法,執持一蓋溥蔭萬方,周行率土所向無礙,以離垢繒而系其頂,於法自在,見者咸伏,不刑不罰,感德從化;以四攝法攝諸眾生,為轉輪王,一切周給。菩薩摩訶薩安住如是自在功德,有大眷屬,不可沮壞,離眾過失,見者無厭,福德莊嚴,相好圓滿,形體肢分均調具足;獲那羅延堅固之身,大力成就,無能屈伏;得清淨業,離諸業障;具足修行一切布施,或施飲食及諸上味,或施車乘,或施衣服,或施華鬘、雜香、塗香、床座、房舍及所住處、上妙燈燭、病緣湯藥、寶器、寶車、調良象馬,悉皆嚴飾,歡喜布施。或有來乞王所處座,若蓋、若傘,幢幡寶物、諸莊嚴具,頂上寶冠、髻中明珠,乃至王位,皆無所吝。若見眾生在牢獄中,舍諸財寶、妻子、眷屬,乃至以身救彼令脫。若見獄囚將欲被戮,即舍其身以代彼命。或見來乞連膚頂發,歡喜施與亦無所吝。眼、耳、鼻、舌,及以牙齒、頭頂、手足、血肉、骨髓、心腎、肝肺、大腸、小腸、厚皮、薄皮、手足諸指、連肉爪甲,以歡喜心盡皆施與。或為求請未曾有法,投身而下深大火坑;或為護持如來正法,以身忍受一切苦毒;或為求法乃至一字,悉能遍舍四海之內一切所有。恆以正法化導群生,令修善行、舍離諸惡。若見眾生損敗他形,慈心救之,令舍罪業。若見如來成最正覺,稱揚讚嘆,普使聞知。或施於地,造立僧坊、房舍、殿堂,以為住處;及施僮僕,供承作役。或以自身施來乞者,或施於佛。為求法故,歡喜踴躍;為眾生故,承事供養。或舍王位、城邑、聚落、宮殿、園林、妻子、眷屬,隨所乞求,悉滿其願。或舍一切資生之物,普設無遮大施之會;其中眾生種種福田,或從遠來,或從近來,或賢或愚,或好或丑,若男若女、人與非人,心行不同,所求各異,等皆施與,悉令滿足。佛子!菩薩摩訶薩如是施時,發善攝心,悉以回向。所謂:善攝色,隨順堅固一切善根;善攝受、想、行、識,隨順堅固一切善根;善攝王位,隨順堅固一切善根;善攝眷屬,隨順堅固一切善根;善攝資具,隨順堅固一切善根;善攝惠施,隨順堅固一切善根。
fó zǐ! pú sà mó hē sà suí suǒ shī wù wú liàng wú biān, yǐ bǐ shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yǐ shàng miào shí shī zhòng shēng shí, qí xīn qīng jìng, yú suǒ shī wù wú tān wú zhe wú suǒ gù lìn, jù zú xíng shī yuàn yī qiè zhòng shēng de zhì huì shí, xīn wú zhàng ài, le zhī shí xìng, wú suǒ tān zhe, dàn lè fǎ xǐ chū lí zhī shí zhì huì chōng mǎn, yǐ fǎ jiān zhù, shè qǔ shàn gēn, fǎ shēn zhì shēn qīng jìng yóu xíng āi mǐn zhòng shēng, wèi zuò fú tián, xiàn shòu tuán shí. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī shí shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩隨所施物無量無邊,以彼善根如是回向,所謂:『以上妙食施眾生時,其心清淨,於所施物無貪、無著、無所顧吝,具足行施;願一切眾生得智慧食,心無障礙,了知食性,無所貪著,但樂法喜出離之食;智慧充滿,以法堅住,攝取善根,法身、智身清淨遊行;哀愍眾生,為作福田,現受摶食。』是為菩薩摩訶薩布施食時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà ruò shī yǐn shí, yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng yǐn fǎ wèi shuǐ, yī jīng yī qín xiū xí, jù pú sà dào duàn shì kě ài, cháng qiú fú zhì lí yù jìng jiè, dé fǎ xǐ lè cóng qīng jìng fǎ ér shēng qí shēn, cháng yǐ sān mèi diào shè qí xīn rù zhì huì hǎi, xìng dà fǎ yún, zhù dà fǎ yǔ. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī yǐn shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩若施飲時,以此善根如是回向,所謂:『願一切眾生飲法味水,一精一勤修習,具菩薩道;斷世渴愛,常求佛智;離欲境界,得法喜樂;從清淨法而生其身,常以三昧調攝其心;入智慧海,興大法雲,霔大法雨。』是為菩薩摩訶薩布施飲時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà bù shī zhǒng zhǒng qīng jìng shàng wèi. suǒ wèi: xīn suān xián dàn, jí yǐ gān kǔ. zhǒng zhǒng zhū wèi rùn zé jù zú, néng lìng sì dà ān yǐn diào hé, jī tǐ yíng mǎn, qì lì qiáng zhuàng, qí xīn qīng jìng cháng dé huān xǐ yàn jǔ zhī shí, bù kài bù nì zhū gēn míng lì, nèi cáng chōng shí dú bù néng qīn, bìng bù néng shāng shǐ zhōng wú huàn, yǒng dé ān lè. yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng de zuì shàng wèi, gān lù chōng mǎn yuàn yī qiè zhòng shēng de fǎ zhì wèi, le zhī yī qiè zhū wèi yè yòng yuàn yī qiè zhòng shēng de wú liàng fǎ wèi, le dá fǎ jiè, ān zhù shí jì dà fǎ chéng zhōng yuàn yī qiè zhòng shēng zuò dà fǎ yún, zhōu biàn fǎ jiè pǔ yǔ fǎ yǔ, jiào huà diào fú yī qiè zhòng shēng yuàn yī qiè zhòng shēng de shèng zhì wèi, wú shàng fǎ xǐ chōng mǎn shēn xīn yuàn yī qiè zhòng shēng de wú tān zhe yī qiè shàng wèi, bù rǎn shì jiān yī qiè zhū wèi, cháng qín xiū xí yī qiè fó fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng de yī fǎ wèi, le zhū fó fǎ xī wú chà bié yuàn yī qiè zhòng shēng de zuì shèng wèi, chéng yī qiè zhì zhōng wú tuì zhuǎn yuàn yī qiè zhòng shēng de rù zhū fú wú yì fǎ wèi, xī néng fēn bié yī qiè zhū gēn yuàn yī qiè zhòng shēng fǎ wèi zēng yì, cháng dé mǎn zú wú ài fó fǎ. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī wèi shí shàn gēn huí xiàng wèi lìng yī qiè zhòng shēng qín xiū fú dé, jiē xī jù zú wú ài zhì shēn gù.
「佛子!菩薩摩訶薩布施種種清淨上味。所謂:辛、酸、咸、淡,及以甘、苦。種種諸味潤澤具足,能令四大安隱調和,肌體盈滿,氣力強壯,其心清淨常得歡喜;咽咀之時,不欬不逆;諸根明利,內藏充實;毒不能侵,病不能傷;始終無患,永得安樂。以此善根如是回向,所謂:『願一切眾生得最上味,甘露充滿;願一切眾生得法智味,了知一切諸味業用;願一切眾生得無量法味,了達法界,安住實際大法城中;願一切眾生作大法雲,周遍法界普雨法雨,教化調伏一切眾生;願一切眾生得勝智味,無上法喜充滿身心;願一切眾生得無貪著一切上味,不染世間一切諸味,常勤修習一切佛法;願一切眾生得一法味,了諸佛法悉無差別;願一切眾生得最勝味,乘一切智終無退轉;願一切眾生得入諸佛無異法味,悉能分別一切諸根;願一切眾生法味增益,常得滿足無礙佛法。』是為菩薩摩訶薩布施味時善根回向;為令一切眾生勤修福德,皆悉具足無礙智身故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī chē chéng shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng jiē dé jù zú yī qiè zhì chéng, chéng yú dà chéng bù kě huài chéng zuì shèng chéng zuì shàng chéng sù jí chéng dà lì chéng fú dé jù zú chéng chū shì jiān chéng chū shēng wú liàng zhū pú sà chéng. shì wèi pú sà mó hē sà shī chē chéng shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩施車乘時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生皆得具足一切智乘,乘於大乘、不可壞乘、最勝乘、最上乘、速疾乘、大力乘、福德具足乘、出世間乘、出生無量諸菩薩乘。』是為菩薩摩訶薩施車乘時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà bù shī yī shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng de cán kuì yī yǐ fù qí shēn, shě lí xié dào lù xíng è fǎ, yán sè rùn zé, pí fū xì ruǎn, chéng jiù zhū fú dì yī zhī lè, dé zuì qīng jìng yī qiè zhǒng zhì. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī yī shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩布施衣時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生得慚愧衣以覆其身,舍離邪道露形惡法,顏色潤澤,皮膚細軟,成就諸佛第一之樂,得最清淨一切種智。』是為菩薩摩訶薩布施衣時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà cháng yǐ zhǒng zhǒng míng huá bù shī, suǒ wèi: wēi miào xiāng huá zhǒng zhǒng sè huá wú liàng qí miào huá shàn jiàn huá kě xǐ lè huá yī qiè shí huá tiān huá rén huá shì suǒ zhēn ài huá shén fēn fù yuè yì huá. yǐ rú shì děng wú liàng miào huá, gōng yǎng yī qiè xiàn zài zhū fú, jí fú miè hòu suǒ yǒu tǎ miào, huò yǐ gōng yǎng shuō fǎ zhī rén, huò yǐ gōng yǎng bǐ qiū sēng bǎo yī qiè pú sà zhū shàn zhī shí shēng wén dú jué fù mǔ zōng qīn, xià zhì zì shēn jí yú yī qiè pín qióng gū lù. bù shī zhī shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng jiē dé zhū fú sān mèi zhī huá, xī néng kāi fū yī qiè zhū fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng jiē dé rú fú, jiàn zhě huān xǐ, xīn wú yàn zú yuàn yī qiè zhòng shēng suǒ jiàn shùn qiè, xīn wú dòng luàn yuàn yī qiè zhòng shēng jù xíng guǎng dà qīng jìng zhī yè yuàn yī qiè zhòng shēng cháng niàn shàn yǒu, xīn wú biàn yì yuàn yī qiè zhòng shēng rú ā jiā tuó yào, néng chú yī qiè fán nǎo zhòng dú yuàn yī qiè zhòng shēng chéng mǎn dà yuàn, jiē xī dé wèi wú shàng zhì wáng yuàn yī qiè zhòng shēng zhì huì rì guāng pò yú chī àn yuàn yī qiè zhòng shēng pú tí jìng yuè zēng zhǎng mǎn zú yuàn yī qiè zhòng shēng rù dà bǎo zhōu jiàn shàn zhī shí, jù zú chéng jiù yī qiè shàn gēn. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī huá shí shàn gēn huí xiàng, wèi lìng zhòng shēng jiē dé qīng jìng wú ài zhì gù.
「佛子!菩薩摩訶薩常以種種名華布施,所謂:微妙香華、種種色華、無量奇妙華、善見華、可喜樂華、一切時華、天華、人華、世所珍愛華、甚芬馥悅意華。以如是等無量妙華,供養一切現在諸佛,及佛滅後所有塔廟,或以供養說法之人,或以供養比丘僧寶、一切菩薩、諸善知識、聲聞、獨覺、父母、宗親,下至自身及餘一切貧窮、孤露。布施之時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生皆得諸佛三昧之華,悉能開敷一切諸法;願一切眾生皆得如佛,見者歡喜,心無厭足;願一切眾生所見順愜,心無動亂;願一切眾生具行廣大清淨之業;願一切眾生常念善友,心無變異;願一切眾生如阿伽陀藥,能除一切煩惱眾毒;願一切眾生成滿大願,皆悉得為無上智王;願一切眾生智慧日光破愚痴暗;願一切眾生菩提淨月增長滿足;願一切眾生入大寶洲見善知識,具足成就一切善根。』是為菩薩摩訶薩布施華時善根回向,為令眾生皆得清淨無礙智故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà bù shī mán shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng rén suǒ lè jiàn, jiàn zhě qīn tàn, jiàn zhě qīn shàn, jiàn zhě ài lè, jiàn zhě kě yǎng, jiàn zhě chú yōu, jiàn zhě shēng xǐ, jiàn zhě lí è, jiàn zhě cháng dé qīn jìn yú fú, jiàn zhě qīng jìng huò yī qiè zhì. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī mán shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩布施鬘時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生人所樂見,見者欽嘆,見者親善,見者愛樂,見者渴仰,見者除憂,見者生喜,見者離惡,見者常得親近於佛,見者清淨獲一切智。』是為菩薩摩訶薩布施鬘時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà bù shī xiāng shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng: yuàn yī qiè zhòng shēng jù zú jiè xiāng, dé bù quē jiè bù zá jiè bù wū jiè wú huǐ jiè lí chán jiè wú rè jiè wú fàn jiè wú biān jiè chū shì jiè pú sà bō luó mì jiè yuàn yī qiè zhòng shēng yǐ shì jiè gù, jiē dé chéng jiù zhū fú jiè shēn. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī xiāng shí shàn gēn huí xiàng, wèi lìng zhòng shēng xī dé yuán mǎn wú ài jiè yùn gù.
「佛子!菩薩摩訶薩布施香時,以諸善根如是回向:『願一切眾生具足戒香,得不缺戒、不雜戒、不污戒、無悔戒、離纏戒、無熱戒、無犯戒、無邊戒、出世戒、菩薩波羅蜜戒;願一切眾生以是戒故,皆得成就諸佛戒身。』是為菩薩摩訶薩布施香時善根回向,為令眾生悉得圓滿無礙戒蘊故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī tú xiāng shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng shī xiāng pǔ xūn, xī néng huì shě yī qiè suǒ yǒu yuàn yī qiè zhòng shēng jiè xiāng pǔ xūn, dé yú rú lái jiū jìng jìng jiè yuàn yī qiè zhòng shēng rěn xiāng pǔ xūn, lí yú yī qiè xiǎn hài zhī xīn yuàn yī qiè zhòng shēng yī jīng yī jìn xiāng pǔ xūn, cháng fú dà chéng yī jīng yī jìn jiǎ zhòu yuàn yī qiè zhòng shēng dìng xiāng pǔ xūn, ān zhù zhū fú xiàn qián sān mèi yuàn yī qiè zhòng shēng huì xiāng pǔ xūn, yī niàn dé chéng wú shàng zhì wáng yuàn yī qiè zhòng shēng fǎ xiāng pǔ xūn, yú wú shàng fǎ dé wú suǒ wèi yuàn yī qiè zhòng shēng dé xiāng pǔ xūn, chéng jiù yī qiè dà gōng dé zhì yuàn yī qiè zhòng shēng pú tí xiāng pǔ xūn, dé fú shí lì dào yú bǐ àn yuàn yī qiè zhòng shēng qīng jìng bái fǎ miào xiāng pǔ xūn, yǒng miè yī qiè bù shàn zhī fǎ. shì wèi pú sà mó hē sà shī tú xiāng shí shàn gēn huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩施塗香時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生施香普熏,悉能惠舍一切所有;願一切眾生戒香普熏,得於如來究竟淨戒;願一切眾生忍香普熏,離於一切險害之心;願一切眾生一精一進香普熏,常服大乘一精一進甲冑;願一切眾生定香普熏,安住諸佛現前三昧;願一切眾生慧香普熏,一念得成無上智王;願一切眾生法香普熏,於無上法得無所畏;願一切眾生德香普熏,成就一切大功德智;願一切眾生菩提香普熏,得佛十力到於彼岸;願一切眾生清淨白法妙香普熏,永滅一切不善之法。』是為菩薩摩訶薩施塗香時善根回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī chuáng zuò shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng de zhū tiān chuáng zuò, zhèng dà zhì huì yuàn yī qiè zhòng shēng de xián shèng chuáng zuò, shě fán fū yì, zhù pú tí xīn yuàn yī qiè zhòng shēng de ān lè chuáng zuò, yǒng lí yī qiè shēng sǐ kǔ nǎo yuàn yī qiè zhòng shēng de jiū jìng chuáng zuò, dé jiàn zhū fú zì zài shén tōng yuàn yī qiè zhòng shēng de píng děng chuáng zuò, héng pǔ xūn xiū yī qiè shàn fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng de zuì shèng chuáng zuò, jù qīng jìng yè, shì wú yǔ děng yuàn yī qiè zhòng shēng de ān yǐn chuáng zuò, zhèng zhēn shí fǎ, jù zú jiū jìng yuàn yī qiè zhòng shēng de qīng jìng chuáng zuò, xiū xí rú lái jìng zhì jìng jiè yuàn yī qiè zhòng shēng de ān zhù chuáng zuò, dé shàn zhī shí cháng suí fù hù yuàn yī qiè zhòng shēng de shī zi chuáng zuò, cháng rú rú lái yòu xié ér wò. shì wèi pú sà mó hē sà shī chuáng zuò shí shàn gēn huí xiàng, wèi lìng zhòng shēng xiū xí zhèng niàn shàn hù zhū gēn gù.
「佛子!菩薩摩訶薩施床座時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生得諸天床座,證大智慧;願一切眾生得賢聖床座,舍凡夫意,住菩提心;願一切眾生得安樂床座,永離一切生死苦惱;願一切眾生得究竟床座,得見諸佛自在神通;願一切眾生得平等床座,恆普熏修一切善法;願一切眾生得最勝床座,具清淨業,世無與等;願一切眾生得安隱床座,證真實法,具足究竟;願一切眾生得清淨床座,修習如來淨智境界;願一切眾生得安住床座,得善知識常隨覆護;願一切眾生得師子床座,常如如來右脅而臥。』是為菩薩摩訶薩施床座時善根回向,為令眾生修習正念、善護諸根故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī fáng shè shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng jiē dé ān zhù qīng jìng fú shā, yī jīng yī qín xiū xí yī qiè gōng dé ān zhù shén shēn sān mèi jìng jiè, shě lí yī qiè zhù chù zhí zhe le zhū zhù chù jiē wú suǒ yǒu, lí zhū shì jiān zhù yī qiè zhì shè qǔ yī qiè zhū fú suǒ zhù, zhù jiū jìng dào ān lè zhù chù héng zhù dì yī qīng jìng shàn gēn, zhōng bù shě lí fú wú shàng zhù. shì wèi pú sà mó hē sà shī fáng shè shí shàn gēn huí xiàng wèi yù lì yì yī qiè zhòng shēng, suí qí suǒ yīng, sī wéi jiù hù gù.
「佛子!菩薩摩訶薩施房舍時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生皆得安住清淨佛剎,一精一勤修習一切功德;安住甚深三昧境界,舍離一切住處執著;了諸住處皆無所有,離諸世間住一切智;攝取一切諸佛所住,住究竟道安樂住處;恆住第一清淨善根,終不舍離佛無上住。』是為菩薩摩訶薩施房舍時善根回向;為欲利益一切眾生,隨其所應,思惟救護故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī zhù chù shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng cháng huò shàn lì, qí xīn ān lè yuàn yī qiè zhòng shēng yī rú lái zhù, yī dà zhì zhù, yī shàn zhì shí zhù, yī zūn shèng zhù, yī shàn xíng zhù, yī dà cí zhù, yī dà bēi zhù, yī liù bō luó mì zhù, yī dà pú tí xīn zhù, yī yī qiè pú sà dào zhù. shì wèi pú sà mó hē sà shī zhù chù shí shàn gēn huí xiàng, wèi lìng yī qiè fú dé qīng jìng gù, jiū jìng qīng jìng gù, zhì qīng jìng gù, dào qīng jìng gù, fǎ qīng jìng gù, jiè qīng jìng gù, zhì lè qīng jìng gù, xìn jiě qīng jìng gù, yuàn qīng jìng gù, yī qiè shén tōng gōng dé qīng jìng gù.
「佛子!菩薩摩訶薩施住處時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生常獲善利,其心安樂;願一切眾生依如來住,依大智住,依善智識住,依尊勝住,依善行住,依大慈住,依大悲住,依六波羅蜜住,依大菩提心住,依一切菩薩道住。』是為菩薩摩訶薩施住處時善根回向,為令一切福德清淨故,究竟清淨故,智清淨故,道清淨故,法清淨故,戒清淨故,志樂清淨故,信解清淨故,願清淨故,一切神通功德清淨故。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī zhū dēng míng, suǒ wèi: sū dēng yóu dēng bǎo dēng mó ní dēng qī dēng huǒ dēng shěn shuǐ dēng zhān tán dēng yī qiè xiāng dēng wú liàng sè guāng dēng. shī rú shì děng wú liàng dēng shí, wèi yù lì yì yī qiè zhòng shēng, wèi yù shè shòu yī qiè zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng de wú liàng guāng, pǔ zhào yī qiè zhū fú zhèng fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng de qīng jìng guāng, zhào jiàn shì jiān jí wēi xì sè yuàn yī qiè zhòng shēng de lí yì guāng, le zhòng shēng jiè kōng wú suǒ yǒu yuàn yī qiè zhòng shēng de wú biān guāng, shēn chū miào guāng pǔ zhào yī qiè yuàn yī qiè zhòng shēng de pǔ zhào guāng, yú zhū fó fǎ xīn wú tuì zhuǎn yuàn yī qiè zhòng shēng de fú jìng guāng, yī qiè shā zhōng xī jiē xiǎn xiàn yuàn yī qiè zhòng shēng de wú ài guāng, yī guāng biàn zhào yī qiè fǎ jiè yuàn yī qiè zhòng shēng de wú duàn guāng, zhào zhū fú shā guāng míng bù duàn yuàn yī qiè zhòng shēng de zhì chuáng guāng, pǔ zhào shì jiān yuàn yī qiè zhòng shēng de wú liàng sè guāng, zhào yī qiè shā shì xiàn shén lì. pú sà rú shì shī dēng míng shí, wèi yù lì yì yī qiè zhòng shēng, ān lè yī qiè zhòng shēng gù, yǐ cǐ shàn gēn suí zhú zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn shè shòu zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn fēn bù zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn cí mǐn zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn fù yù zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn jiù hù zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn chōng mǎn zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn yuán niàn zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn děng yì zhòng shēng, yǐ cǐ shàn gēn guān chá zhòng shēng. shì wèi pú sà mó hē sà shī dēng míng shí shàn gēn huí xiàng, rú shì huí xiàng wú yǒu zhàng ài, pǔ lìng zhòng shēng zhù shàn gēn zhōng.
「佛子!菩薩摩訶薩施諸燈明,所謂:酥燈、油燈、寶燈、摩尼燈、漆燈、火燈、瀋水燈、栴檀燈、一切香燈、無量色光燈。施如是等無量燈時,為欲利益一切眾生,為欲攝受一切眾生,以此善根如是回向,所謂:『願一切眾生得無量光,普照一切諸佛正法;願一切眾生得清淨光,照見世間極微細色;願一切眾生得離翳光,了眾生界空無所有;願一切眾生得無邊光,身出妙光普照一切;願一切眾生得普照光,於諸佛法心無退轉;願一切眾生得佛淨光,一切剎中悉皆顯現;願一切眾生得無礙光,一光遍照一切法界;願一切眾生得無斷光,照諸佛剎光明不斷;願一切眾生得智幢光,普照世間;願一切眾生得無量色光,照一切剎示現神力。』菩薩如是施燈明時,為欲利益一切眾生,安樂一切眾生故,以此善根隨逐眾生,以此善根攝受眾生,以此善根分布眾生,以此善根慈愍眾生,以此善根覆育眾生,以此善根救護眾生,以此善根充滿眾生,以此善根緣念眾生,以此善根等益眾生,以此善根觀察眾生。是為菩薩摩訶薩施燈明時善根回向,如是回向無有障礙,普令眾生住善根中。
fó zǐ! pú sà mó hē sà shī tāng yào shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng yú zhū gài chán, jiū jìng dé chū yuàn yī qiè zhòng shēng yǒng lí bìng shēn, dé rú lái shēn yuàn yī qiè zhòng shēng zuò dà liáng yào, miè chú yī qiè bù shàn zhī bìng yuàn yī qiè zhòng shēng chéng ā jiā tuó yào, ān zhù pú sà bù tuì zhuǎn dì yuàn yī qiè zhòng shēng chéng rú lái yào, néng bá yī qiè fán nǎo dú jiàn yuàn yī qiè zhòng shēng qīn jìn xián shèng, miè zhū fán nǎo, xiū qīng jìng xíng yuàn yī qiè zhòng shēng zuò dà yào wáng, yǒng chú zhòng bìng, bù lìng zhòng fā yuàn yī qiè zhòng shēng zuò bù huài yào shù, xī néng jiù liáo yī qiè zhòng shēng yuàn yī qiè zhòng shēng de yī qiè zhì guāng, chū zhòng bìng jiàn yuàn yī qiè zhòng shēng shàn jiě shì jiān fāng yào zhī fǎ, suǒ yǒu jí bìng wèi qí jiù liáo. pú sà mó hē sà shī tāng yào shí, wèi lìng yī qiè zhòng shēng yǒng lí zhòng bìng gù, jiū jìng ān yǐn gù, jiū jìng qīng jìng gù, rú fú wú bìng gù, bá chú yī qiè bìng jiàn gù, dé wú jǐn jiān gù shēn gù, dé jīn gāng wéi shān suǒ bù huài shēn gù, dé jiān gù mǎn zú lì gù, dé yuán mǎn bù kě duó fú lè gù, dé yī qiè fú zì zài jiān gù shēn gù, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng.
「佛子!菩薩摩訶薩施湯藥時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生於諸蓋纏,究竟得出;願一切眾生永離病身,得如來身;願一切眾生作大良藥,滅除一切不善之病;願一切眾生成阿伽陀藥,安住菩薩不退轉地;願一切眾生成如來藥,能拔一切煩惱毒箭;願一切眾生親近賢聖,滅諸煩惱,修清淨行;願一切眾生作大藥王,永除眾病,不令重發;願一切眾生作不壞藥樹,悉能救療一切眾生;願一切眾生得一切智光,出眾病箭;願一切眾生善解世間方藥之法,所有疾病為其救療。』菩薩摩訶薩施湯藥時,為令一切眾生永離眾病故,究竟安隱故,究竟清淨故,如佛無病故,拔除一切病箭故,得無盡堅固身故,得金剛圍山所不壞身故,得堅固滿足力故,得圓滿不可奪佛樂故,得一切佛自在堅固身故,以諸善根如是回向。
fó zǐ! pú sà mó hē sà xī néng huì shī yī qiè qì wù. suǒ wèi: huáng jīn qì shèng mǎn zá bǎo, bái yín qì shèng zhòng miào bǎo, liú lí qì shèng zhǒng zhǒng bǎo, bō lí qì shèng mǎn wú liàng bǎo zhuāng yán jù, chē qú qì shèng chì zhēn zhū, mǎ nǎo qì shèng mǎn shān hú mó ní zhū bǎo, bái yù qì shèng zhòng měi shí, zhān tán qì shèng tiān yī fú, jīn gāng qì shèng zhòng miào xiāng. wú liàng wú shù zhǒng zhǒng bǎo qì, shèng wú liàng wú shù zhǒng zhǒng zhòng bǎo, huò shī zhū fú, xìn fó fú tián bù sī yì gù huò shī pú sà, zhī shàn zhī shí nán zhí yù gù huò shī shèng sēng, wèi lìng fó fǎ jiǔ zhù shì gù huò shī shēng wén jí pì zhī fó, yú zhū shèng rén shēng jìng xìn gù huò shī fù mǔ, wèi zūn zhòng gù huò shī shī zhǎng, wèi héng yòu huì, lìng yī shèng jiào xiū gōng dé gù huò shī xià liè pín qióng gū lù, dà cí dà bēi ài yǎn děng shì zhū zhòng shēng gù zhuān yì mǎn zú qù lái jīn shì yī qiè pú sà tán bō luó mì gù yǐ yī qiè wù pǔ shī yī qiè, zhōng bù yàn shě zhū zhòng shēng gù. rú shì shī shí, yú qí shī wù jí yǐ shòu zhě, jiē wú suǒ zhe. pú sà mó hē sà yǐ rú shì děng zhǒng zhǒng bǎo qì shèng wú liàng bǎo ér bù shī shí, yǐ zhū shàn gēn rú shì huí xiàng, suǒ wèi: yuàn yī qiè zhòng shēng chéng děng xū kōng wú biān cáng qì, niàn lì guǎng dà, xī néng shòu chí shì chū shì jiān yī qiè jīng shū, wú yǒu wàng shī yuàn yī qiè zhòng shēng chéng qīng jìng qì, néng wù zhū fú shén shēn zhèng fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng chéng wú shàng bǎo qì, xī néng shòu chí sān shì fó fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù rú lái guǎng dà fǎ qì, yǐ bù huài xìn shè shòu sān shì fú pú tí fǎ yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù zuì shèng bǎo zhuāng yán qì, zhù dà wēi dé pú tí zhī xīn yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù gōng dé suǒ yī chù qì, yú zhū rú lái wú liàng zhì huì shēng jìng xìn jiě yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù qù rù yī qiè zhì qì, jiū jìng rú lái wú ài jiě tuō yuàn yī qiè zhòng shēng de jǐn wèi lái jié pú sà xíng qì, néng lìng zhòng shēng pǔ jiē ān zhù yī qiè zhì lì yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù sān shì zhū fú zhǒng xìng shèng gōng dé qì, yī qiè zhū fú miào yīn suǒ shuō xī néng shòu chí yuàn yī qiè zhòng shēng chéng jiù róng nà jǐn fǎ jiè xū kōng jiè yī qiè shì jiè yī qiè rú lái zhòng huì dào chǎng qì, wèi dà zhàng fū zàn shuō zhī shǒu, quàn qǐng zhū fú zhuǎn zhèng fǎ lún. shì wèi pú sà mó hē sà bù shī qì shí shàn gēn huí xiàng, wèi yù pǔ lìng yī qiè zhòng shēng jiē dé yuán mǎn pǔ xián pú sà xíng yuàn qì gù.
「佛子!菩薩摩訶薩悉能惠施一切器物。所謂:黃金器盛滿雜寶,白銀器盛眾妙寶,琉璃器盛種種寶,玻璃器盛滿無量寶莊嚴具,硨磲器盛赤真珠,碼瑙器盛滿珊瑚摩尼珠寶,白玉器盛眾美食,栴檀器盛天衣服,金剛器盛眾妙香。無量無數種種寶器,盛無量無數種種眾寶,或施諸佛,信佛福田不思議故;或施菩薩,知善知識難值遇故;或施聖僧,為令佛法久住世故;或施聲聞及辟支佛,於諸聖人生淨信故;或施父母,為尊重故;或施師長,為恆誘誨,令依聖教修功德故;或施下劣、貧窮、孤露,大慈、大悲愛眼等視諸眾生故;專意滿足去、來、今世一切菩薩檀波羅蜜故;以一切物普施一切,終不厭舍諸眾生故。如是施時,於其施物及以受者,皆無所著。菩薩摩訶薩以如是等種種寶器盛無量寶而布施時,以諸善根如是回向,所謂:『願一切眾生成等虛空無邊藏器,念力廣大,悉能受持世、出世間一切經書,無有忘失;願一切眾生成清淨器,能悟諸佛甚深正法;願一切眾生成無上寶器,悉能受持三世佛法;願一切眾生成就如來廣大法器,以不壞信攝受三世佛菩提法;願一切眾生成就最勝寶莊嚴器,住大威德菩提之心;願一切眾生成就功德所依處器,於諸如來無量智慧生淨信解;願一切眾生成就趣入一切智器,究竟如來無礙解脫;願一切眾生得盡未來劫菩薩行器,能令眾生普皆安住一切智力;願一切眾生成就三世諸佛種性勝功德器,一切諸佛妙音所說悉能受持;願一切眾生成就容納盡法界、虛空界、一切世界一切如來眾會道場器,為大丈夫贊說之首,勸請諸佛轉正法錀。』是為菩薩摩訶薩布施器時善根回向,為欲普令一切眾生皆得圓滿普賢菩薩行願器故。」