strong yàn zi fù cháo zhāng tái fēn shǒu　 yàn mén hé jìng gěi shì bān shī strong
燕子覆巢章台分手　雁門合鏡給事班師

huà shuō hè xiān yě méi tóng bāo xiōng dì, zhǐ yǒu gè zú xiōng, míng qiáo líng, zì zhī yǒu. yuán shì lǒng xī níng yuǎn wèi shǒu bèi, yīn gōng gé zhí, cǐ fān jìn jīng juān fù, lù chū pú guān. hè xiān nì jì zhī yǒu chū jīng zhī rì, lǐ fū rén dāng yǐ fēn miǎn, hǎo jiào tā hù sòng qián lái. bù xiǎng zhī yǒu dào le tài yuán, yǐ bù jí jiàn lǐ fū rén le. hè xiān dé le cǐ xìn, biàn chà sì gè gàn biàn liǎng gè lǎo jiā rén, xīng yè gǎn zhì, chún kěn chī zhū tì lǐ fū rén quán cuò hòu, jiǎng ā bǎo xiōng mèi xī lái.
話說鶴仙也沒同胞兄弟，只有個族兄，名喬齡，字芝友。原是隴西寧遠衛守備，因公革職，此番進京捐復，路出蒲關。鶴仙逆計芝友出京之日，李夫人當已分娩，好教他護送前來。不想芝友到了太原，已不及見李夫人了。鶴仙得了此信，便差四個干弁、兩個老家人，星夜趕至，淳懇痴珠替李夫人權厝後，獎阿寶兄妹西來。

chī zhū yīn cǐ jué yì sān yuè chū shí huí nán, bǎ suǒ yǒu shū jí gǔ wán bìng yī qiè yī zhuāng, kāi le qīng dān, xī gěi qiū hén. cǐ shí qiū hén shì lǐng ā bǎo zhù zài xī yuàn, dāng xià jiāng dān shōu guò, qiáo yě bù qiáo. chī zhū yòu jiāng zì jǐ nà fú xiǎo zhào fù gěi qiū hén dào: zhè zuò nǐ huà lǐ qíng láng ba! qiū hén qín zhe lèi, yī yán bù fā. ā bǎo píng rì gēn zhe lǐ fū rén hū chī zhū wèi xiān shēng, kàn le qiū hén qíng jǐng, jiē zhe shuō dào: liú gū niáng, nǐ nán dào bù hé wǒ xiān shēng yì qǐ zǒu me? wǒ shì yào nǐ hé xiān shēng tóng sòng wǒ dào jiù jiù xíng wèn qù. nǐ bù zǒu, wǒ biàn gēn nǐ zhù zài zhè lǐ. zhǐ shì xiān shēng yī rén qù zhǎo jiù jiù, méi nǐ cì hou, nǐ yě gāi bù guò yì. shuō zhe, biàn yǐ zài qiū hén huái lǐ tǎng lèi.
痴珠因此決意三月初十回南，把所有書籍古玩並一切衣裝，開了清單，悉給秋痕。此時秋痕是領阿寶住在西院，當下將單收過，瞧也不瞧。痴珠又將自己那幅小照付給秋痕道：「這做你畫裡情郎吧！」秋痕噙着淚，一言不發。阿寶平日跟着李夫人呼痴珠為先生，看了秋痕情景，接着說道：「劉姑娘，你難道不和我先生一起走麼？我是要你和先生同送我到舅舅行問去。你不走，我便跟你住在這裡。只是先生一人去找舅舅，沒你伺候，你也該不過意。」說着，便倚在秋痕懷裡淌淚。

liǎng rén bàn shǎng wú míng zhèng shì cháng duàn hún xiāo zhī jì, gěi ā bǎo zhè yī shuō, biàn gè fú zài jǐ shàng, dà tòng qǐ lái. ā bǎo hán zhe lèi, dōng biān chě shǒu xiù, xī biān qiān yī jīn, wǎng lái pǎo gè bù liǎo. cǐ shí yuàn zhōng yā què wú shēng, zhǐ tīng dé kè tīng huā lǎ yī shēng xiǎng, bǎ liǎng rén xià dé yī tiào, dào tíng zhù kū le. chū lái yī kàn, yuán lái shì dǐng gé nián jiǔ, tā le yī bàn, jiāng gè yàn kē diē xià, yàn zi fēn fēi jiào zào.
兩人半晌無名正是腸斷魂銷之際，給阿寶這一說，便各伏在几上，大慟起來。阿寶含着淚，東邊扯手袖，西邊牽衣襟，往來跑個不了。此時院中鴉雀無聲，只聽得客廳「嘩喇」一聲響，把兩人嚇得一跳，倒停住哭了。出來一看，原來是頂格年久，塌了一半，將個燕窠跌下，燕子紛飛叫噪。

zhèng zài chà yì, hū jiàn tū tóu jìn lái huí dào: lǐ gǒu tóu dài chē lái jiē gū niáng, shuō shì tā mā tū huàn zhòng bìng, jiào gū niáng jí kè huí jiā. chī zhū shàng wèi dá yīng, qiū hén shuō dào: wǒ nà lǐ yǒu mā! jiù shì wǒ de mā bìng, yào wǒ huí qù, yě dài de míng rì. chī zhū máng jiē zhe dào: bú shì zhè bān shuō fǎ. nǐ duì gǒu tóu shuō, xiàn zài lǐ shǎo yé gēn zhe gū niáng, míng rì piàn kāi lǐ shǎo yé, jiù gěi gū niáng huí jiā kàn bìng. tū tóu chū qù shuō le, gǒu tóu méi fǎ, zhǐ de huí qù.
正在詫異，忽見禿頭進來回道：「李狗頭帶車來接姑娘，說是他媽突患重病，叫姑娘即刻回家。」痴珠尚未答應，秋痕說道：「我那裡有媽！就是我的媽病，要我回去，也待得明日。」痴珠忙接着道：「不是這般說法。你對狗頭說，現在李少爺跟着姑娘，明日騙開李少爺，就給姑娘回家看病。」禿頭出去說了，狗頭沒法，只得回去。

cì rì yī zǎo, lǐ cái fèng gǒu tóu lǐng zhe bǒ jiǎo, zuò yī liàng chē, biàn lái mén fáng hé tū tóu chǎo rǎng, yào jiē qiū hén. tū tóu dào: zǎo lī! yé hái méi yǒu qǐ lái. zhè gè dì fāng, shì nǐ men shuō huà de suǒ zài me? lǐ cái fèng rǎng dào: qí ya! nǐ men bǎ wǒ nǚ ér zhàn le jǐ gè yuè, rú jīn tā mā bìng le, yě bù gěi tā kǒu qù kàn, dào dǐ shì shén me yì sī? mù shēng bù dài shuō wán, biàn qiǎng shàng qián dào: fàng nǐ niáng de pì! shuí zhàn nǐ de nǚ ér? gǒu tóu lěng xiào dào: nǐ wèn nà xìng wéi de! tū tóu nù qì chōng tiān, rěn nài bú zhù, cóng gǒu tóu bèi hòu yī bǎ jiū zhù, mà dào: nǐ zhè xiǎo wàng rén dàn, gǎn zěn yàng sā yě! gǒu tóu gāng bǎ shǒu lái zhuā tū tóu, què bèi lín xǐ dài quàn dài xiào, jiāng gǒu tóu liǎng zhī shǒu biē zhù, gěi tū tóu lián shuā le wǔ gè zuǐ bā. lǐ cái fèng qì jí, jiāng tóu xiàng mù shēng zhuàng lái, què bèi mù shēng zhuā zhù, mà dào: bù sǐ de lǎo dōng xī, yào hé wǒ pàn mìng me? shǎng nǐ yī gè sǐ! biàn jiāng shǒu yī xiān, shuāi chū mén lái.
次日一早，李裁縫、狗頭領着跛腳，坐一輛車，便來門房和禿頭吵嚷，要接秋痕。禿頭道：「早哩！爺還沒有起來。這個地方，是你們說話的所在麼？」李裁縫嚷道：「奇呀！你們把我女兒占了幾個月，如今他媽病了，也不給他口去看，到底是什麼意思？」穆升不待說完，便搶上前道：「放你娘的屁！誰占你的女兒？」狗頭冷笑道：「你問那姓韋的！」禿頭怒氣衝天，忍耐不住，從狗頭背後一把揪住，罵道：「你這小忘人蛋，敢怎樣撒野！」狗頭剛把手來抓禿頭，卻被林喜帶勸帶笑，將狗頭兩隻手鱉住，給禿頭連刷了五個嘴巴。李裁縫氣極，將頭向穆升撞來，卻被穆升抓住，罵道：「-不死的老東西，要和我拚命麼？賞你一個死！」便將手一掀，摔出門來。

zhè lǐ kàn mén tīng chà hé chú xià dǎ zá rén děng, dōu yī qí pǎo lái, lā de lā, quàn de quàn, xià dé bǒ jiǎo shǒu zú dǎ zhàn, nà lǐ cái fèng biàn dǎo dì hào táo kū qǐ yuān lái. gǒu tóu zhǐ shì xún rén sī dǎ, què bèi dà jiā àn zhù shǒu. chí xiāo liǎng rén yě qǐ lái. chī zhū qiū hén zài shuì mèng zhōng tīng dé wài miàn chǎo nào, bù zhī hé shì, jiào rén yòu bù jiàn yī gè, zhǐ de pī yī chū lái. gāng zǒu dào yuè liàng mén, yù zhe chú zi tiān fú, shì gè jí shé, shuō huà bù dà fēn míng, shuō shì yé men hé lǚ jiā de rén dǎ jià. shù rì qián fén shén miào zhù le yī gè lǚ tōng pàn, mù shēng yīn tā de mǎ cháng pǎo rén xī yuàn, yǔ tā jiā rén cái yǒu kǒu shé. yīn cǐ cuò tīng le, jiù bù chū qù zhāo hū, zhǐ jiào tiān fú chuán yù mù shēng bú yào duō shì, bìng huàn tā jìn lái.
這裡看門聽差和廚下打雜人等，都一齊跑來，拉的拉，勸的勸，嚇得跛腳手足打戰，那李裁縫便倒地號啕哭起冤來。狗頭只是尋人廝打，卻被大家按住手。池、蕭兩人也起來。痴珠、秋痕在睡夢中聽得外面吵鬧，不知何事，叫人又不見一個，只得披衣出來。剛走到月亮門，遇着廚子天福，是個急舌，說話不大分明，說是「爺們和呂家的人打架」。數日前汾神廟住了一個呂通判，穆升因他的馬常跑人西院，與他家人才有口舌。因此錯聽了，就不出去招呼，只叫天福傳諭穆升不要多事，並喚他進來。

dāng xià tū tóu tīng tiān fú shuō yé huàn, tū tóu biàn xiān zǒu le, mù shēng lín xǐ lǐ fú yě zǒu le. lǐ jiā fù zǐ xiǎo dé chī zhū qǐ lái, biàn shě mìng gēn zhe tū tóu chuǎng rù yuè liàng mén, dà jiā dōu dǎng bú zhù. chī zhū zhè huì cái xiǎo shì lǐ jiā fù zǐ nào shì, tīng dé shuō de huà méi yǒu yī jù bú shì sā lài, zhí qì dé xiōng kēng yuān tián, shǒu zú bīng lěng, zài wū lǐ hé qiū hén mò mò xiāng duì. yī huì, jìng rǎng dào xī yuàn kè tīng. qiū hén fèn jí, mǒ le lèi, wǎn hǎo tóu fà, bāo shàng zhòu pà, jiǎn chū chī zhū yī zhóu xiǎo zhào cáng zài xiù lǐ, xiàng chī zhū dào: nǐ tīng wǒ de xìn! chī zhū lèi yǎn yíng yíng, bù néng yán yǔ.
當下禿頭聽天福說爺喚，禿頭便先走了，穆升、林喜、李福也走了。李家父子曉得痴珠起來，便捨命跟着禿頭闖入月亮門，大家都擋不住。痴珠這會才曉是李家父子鬧事，聽得說的話沒有一句不是撒賴，直氣得胸吭冤填，手足冰冷，在屋裡和秋痕默默相對。一會，竟嚷到西院客廳。秋痕憤極，抹了淚，挽好頭髮，包上縐帕，檢出痴珠一軸小照藏在袖裡，向痴珠道：「你聽我的信！」痴珠淚眼盈盈，不能言語。

qiū hén zǎo pǎo chū kè tīng dào: nǐ men nào shén me? nǐ men bù guò shì yào wǒ huí qù, zǒu ba! cǐ shí xīn yìn chí xiāo dōu zài yī biān zuò hǎo zuò dāi de quàn, piē jiàn qiū hén chū lái fā huà, dào jué yī tiào. bǒ jiǎo yíng shàng qián lái, qiū hén xiàng ā bǎo lǎo mā dào: shǎo yé méi yǒu xǐng, xǐng le nǐ hǎo hǎo piàn tā huí qù. yòu xiàng xīn yìn chí xiāo dào: wǎng hòu dà jiā tì wǒ kuān wèi chī zhū, wǒ zuò guǐ jiù wàng bù liǎo! yòu xiàng lǐ cái fèng dào: yào wǒ huí jiā, fàn bù zháo nào chū zhè zhǒng yàng ér, jiào rén xiào huà. yī miàn shuō, yī miàn fú zhe bǒ jiǎo zǒu le.
秋痕早跑出客廳道：「你們鬧什麼？你們不過是要我回去，走吧！」此時心印、池、蕭都在一邊做好做呆的勸，瞥見秋痕出來發話，倒覺一跳。跛腳迎上前來，秋痕向阿寶老嬤道：「少爺沒有醒，醒了你好好騙他回去。」又向心印、池、蕭道：「往後大家替我寬慰痴珠，我做鬼就忘不了！」又向李裁縫道：「要我回家，犯不着鬧出這種樣兒，叫人笑話。」一面說，一面扶着跛腳走了。

lǐ jiā fù zǐ jiàn qiū hén chū lái, lǐ zǎo duǎn le ér qiě cǐ lái zhǐ pà qiū hén bù kěn huí qù, rú jīn qiū hén yǐ zǒu, chèn zhe chí xiāo yī rén lā yī gè, jiù yě chū lái, gēn zhe chē qù le. zhǐ chī zhū qiū hén qī gè yuè jiāo qíng, cóng cǐ fēn shǒu, biàn yǒng wú jiàn miàn zhī qī, shuō lái yě zì kě shāng!
李家父子見秋痕出來，理早短了；而且此來只怕秋痕不肯回去，如今秋痕已走，趁着池、蕭一人拉一個，就也出來，跟着車去了。只痴珠、秋痕七個月交情，從此分手，便永無見面之期，說來也自可傷！

dāng xià ruǎn tān zài chuāng xià mí lēi tà shàng, xīn yìn chí xiāo quàn jiě yī huì, chī zhū tàn kǒu qì dào: zhǐ zhè shí èr rì yuán fēn, yě bù xǔ wán mǎn! yú shì dà jiā yì lùn: lǐ jiā jīn rì rú xǔ jué liè, shì hé yuán gù? dōu xiǎng bù chū dào lǐ. hòu lái xiāo chí liǎng rén tàn dé shì qián tóng xiù bo zhǎng jùn xià liú hú gǒu sì rén bù de yáo yán, shuō shì chī zhū yào dài qiū hén huí nán. qí shí chī zhū shì pàn gè shēng lí, qiū hén shì pīn gè sǐ bié. zài bù xiǎng sì rén zuò chū zhè zhǒng yáo yán, qià zhōng niú shì xīn bìng, suǒ yǐ jīn tiān nào chū zhè yī duàn sàn jú.
當下軟癱在窗下彌勒榻上，心印、池、蕭勸解一會，痴珠嘆口氣道：「只這十二日緣分，也不許完滿！」於是大家議論：李家今日如許決裂，是何緣故？都想不出道理。後來蕭、池兩人探得是錢同秀、卜長俊、夏旒、胡苟四人布的謠言，說是痴珠要帶秋痕回南。其實痴珠是拚個生離，秋痕是拼個死別。再不想四人做出這種謠言，恰中牛氏心病，所以今天鬧出這一段散局。

kàn guān jì zhe: chī zhū qiū hén sàn jú zhè yì tiān, què wèi hé shēng cǎi qiū jìn chéng zhī qián yī rì. hé shēng shì èr yuè chū liù rì wǔ kè, dào le yàn mén guān. chū qī rì, xí yán fù jiāng dài bīng èr bǎi míng, yóu mǎ yì piān guān xī chū hóng mén kǒu xí lín zǒng bīng dài bīng èr bǎi míng, yóu píng lǔ shuò píng běi chū shā hǔ kǒu. mì lìng èr jiāng yú kǒu wài pào tái Liao tái, duō zhāng qí zhì, yí lù chuán dān yù tiē, jù shēng yán shì dài wǔ qiān míng bīng.
看官記着：痴珠、秋痕散局這一天，卻為荷生、采秋進城之前一日。荷生是二月初六日午刻，到了雁門關。初七日，檄顏副將帶兵二百名，由馬邑偏關西出紅門口；檄林總兵帶兵二百名，由平魯朔平北出殺虎口。密令二將於口外炮台Liao台，多張旗幟，一路傳單諭帖，俱聲言是帶五千名兵。

xiān shì, guān wài gè kǒu xùn guān fèng dào dà yíng yán xí, yǐ jīng jiāng pào tái gōu lěi, yī lì xiū zhěng, Liao tái tàn wàng, yī lì tiān rén. rú jīn jí chì liǎng jiāng yí lù chá kān. shí yī rì, zǐ cāng zhì guān, hé shēng biàn tóng zǐ cāng dài bīng chū guān, zhù zā guǎng wǔ gù chéng, děng hòu xiāo xī. shí èr rì, dà yíng jiē dào sān biān zǒng zhì wǔ bǎi lǐ zī wén, shuō shì nì huí yè zì jiě sàn, shǒu fàn shù míng, yì yǐ qín huò xiāo zhǎn shì rì fēi zhá hán gěi shì bān shī. shí sì rì, hé shēng de xìn, yī miàn rén guān, yī miàn xí yán lín èr jiāng chè bīng.
先是，關外各口汛官奉到大營嚴檄，已經將炮台溝壘，一例修整，Liao台探望，一例添人。如今即飭兩將一路查勘。十一日，紫滄至關，荷生便同紫滄帶兵出關，駐紮廣武故城，等候消息。十二日，大營接到三邊總制五百里咨文，說是逆回業自解散，首犯數名，亦已擒獲梟斬；是日飛札韓給事班師。十四日，荷生得信，一面人關，一面檄顏、林二將撤兵。

zǐ cāng xiān huí zhōu chéng, tóng dì fāng guān shāng yì, gǎn yú huā zhāo tì hé shēng yíng cǎi qiū guī yú xíng guǎn. shí wǔ yī zǎo, chà yuán wǎng jiē hé shēng. shí liù huáng hūn jí shí, zhōu lǐ bèi yī zuò lán ne sì jiào, jiào gàng jiā liǎng dào hóng cǎi, jiào dǐng jié gè cǎi fèng, xià chuí sì jiǎo cǎi jié sì yuán yíng bìng, bù xíng hù jiào jiào qián shì èr shí duì hóng shā gōng dēng, sì duì tí lú, yī bù xì lè jiào hòu shì bā míng yín ān jùn mǎ de jiā dīng, qián wǎng dōng xiàng. hóng dòu xiāng xuě yī shēn yàn fú, fú zhe cǎi qiū gōng yī gōng qún shàng jiào.
紫滄先回州城，同地方官商議，趕於花朝替荷生迎采秋歸於行館。十五一早，差員往接荷生。十六黃昏吉時，州里備一座藍呢四轎，轎槓加兩道紅彩，轎頂結個彩鳳，下垂四角彩結；四員營並，步行護轎；轎前是二十對紅紗宮燈，四對提爐，一部細樂；轎後是八名銀鞍駿馬的家丁，前往東巷。紅豆、香雪一身艷服，扶着采秋宮衣宮裙上轎。

hé shēng jiù xíng guǎn zhōng shè zǔ xiān xiāng àn, yǐn cǎi qiū xíng lǐ. zǐ cāng jiào qīng píng yú qǐn shì pái liǎng zhāng gōng zuò, hóng dòu xiāng xuě hù shì cǎi qiū, yè jiàn hé shēng. shì xī, xíng guǎn dēng cǎi huī huáng, guǎn xián zá dá, chūn fēng yì zuò, xǐ qì yíng lán, bù yòng shuō le. dàn cǎi qiū yuǎn bié fù mǔ, hé shēng huí yì shān wěi, yáo lián qín nǚ, chù mù dòng xīn xīn xǐ zhī zhōng, zhōng bù miǎn yǒu xiē shāng gǎn. dǎo shì páng guān jué dé cái zǐ jiā rén, rú cǐ yuán quán měi mǎn, zhēn gè fú huì shuāng xiū, yī shí wú liǎng.
荷生就行館中設祖先香案，引采秋行禮。紫滄教青萍於寢室排兩張公座，紅豆、香雪護侍采秋，謁見荷生。是夕，行館燈彩輝煌，管弦雜沓，春風溢座，喜氣盈闌，不用說了。但采秋遠別父母，荷生回憶山委，遙憐秦女，觸目動心欣喜之中，終不免有些傷感。倒是旁觀覺得才子佳人，如此圓全美滿，真箇福慧雙修，一時無兩。

jūn zhōng dà yàn sān rì, chuán lìng yán lín èr jiāng dài bīng xiān xíng. zǐ cāng yě yú shì rì qǐ shēn. èr shí liù rì, hé shēng cǎi qiū shuāng shuāng yán guī. xiān shì zhù zā dài zhōu, dé le chī zhū lái xìn, shù jí jìn shì, hé shēng tàn dào: chī zhū zhēn shì huì qì! cǎi qiū dào: chī zhū hái pà yǒu shén me dà bù hǎo. suì jiāng qián mèng gào sù hé shēng. hé shēng yě wèi chà yì, yīn xiào shuō dào: yú liàng běn lái shì yī shí wú liǎng ne.
軍中大宴三日，傳令顏、林二將帶兵先行。紫滄也於是日起身。二十六日，荷生、采秋雙雙言歸。先是駐紮代州，得了痴珠來信，述及近事，荷生嘆道：「痴珠真是晦氣！」采秋道：「痴珠還怕有什麼大不好。」遂將前夢告訴荷生。荷生也為詫異，因笑說道：「瑜、亮本來是一時無兩呢。」

zǐ cāng jí yán lín èr jiāng xiān yú èr shí qī dào le bīng zhōu, suǒ ān děng guǎn yā cǎi qiū zhuāng lián xiāng lóng, yú èr shí bā yě dào bīng zhōu. dì fāng guān wèi zhe hé shēng shì jiǔ zhòng tè dá zhī zhī, hòu lái dì wèi nán yú xiàn liàng, cǐ fān bàn de chāi shì suī zhào zhe xiǎo qīn chà zhāng chéng, què jiàn jiàn jiā bèi tǎo hǎo. liǔ xiàng xíng guǎn, pù chén gōng gěi, dōu zhào dà yíng. hé shēng sī shì, quán tuō zǐ cāng ài shān lǐng zhe jiǎ zhōng děng zhào guǎn, gōng shì biàn jiāo gěi yǔ hóu yàn qīng
紫滄及顏、林二將先於二十七到了并州，索安等管押采秋妝奩箱籠，於二十八也到并州。地方官為着荷生是九重特達之知，後來地位難於限量，此番辦的差事雖照着小欽差章程，卻件件加倍討好。柳巷行館，鋪陳供給，都照大營。荷生私事，全托紫滄、愛山領着賈忠等照管，公事便交給羽侯、燕卿

èr shí jiǔ yǐ kè, qīng píng lǐng zhe sì yuán yíng bìng, hù wèi cǎi qiū hóng dòu xiāng xuě yī chéng sì jiào liǎng chéng xiǎo jiào, xiān jìn le chéng. hé shēng dài zhe jǐ gè xīn lái de gēn bān, yí lù chóu yīng yíng jiē guān yuán, zhí chí zhì wèi zhèng, cái jìn xíng guǎn. jiē zhe, yòu shì jīng lüè lái bài qǐng huì, liǎng rén xù huà, zhí zhì huáng hūn. tōng shěng guān yuán zhè yì tiān biàn dōu bù jí jiàn le. cì rì yī zǎo, jiē jiàn cáo jié dù hòu, jiù chū mén huí bài le jīng lüè jié dù jí dà yíng bàn shì zhū mù yǒu, biàn lái qiū huá táng kàn shì chī zhū.
二十九已刻，青萍領着四員營並，護衛采秋、紅豆、香雪一乘四轎、兩乘小轎，先進了城。荷生帶着幾個新來的跟班，一路酬應迎接官員，直遲至未正，才進行館。接着，又是經略來拜請會，兩人敘話，直至黃昏。通省官員這一天便都不及見了。次日一早，接見曹節度後，就出門回拜了經略、節度及大營辦事諸幕友，便來秋華堂看視痴珠。

chī zhū suī xiǎo dé hé shēng bān shī, jí rì kě dào, dàn zuó tiān yī zǎo bèi nà gǒu tóu fù zǐ chǎo nào, yǔ qiū hén sā le shǒu. jiē zhe, yòu shì ā bǎo xǐng lái bù jiàn qiū hén, kū dé chī zhū gān cháng cùn duàn, dà jiā hǎo róng yì hōng zhù ā bǎo de kū, huí xiàn qián jiē qù le. chī zhū gù yǐng xuě tì, gǔ lì xíng xiāo. dì sān rì zǎo qǐ, hé shēng dǎ dà yíng qián lái, wèi wèn chī zhū, biàn xún qiū hén. chī zhū àn rán bù néng dá yīng, dǎo shì tū tóu huí míng. hé shēng tàn kǒu qì dào: wǒ zǎo liào yǒu cǐ sàn jú! chī zhū yě tàn kǒu qì dào: zài xiū shuō qǐ. jiù bǎ hè xiān de xìn gěi hé shēng qiáo, biàn shuō dào: wǒ sòng ā bǎo xiōng mèi dào pú guān, jí yóu hé nán huí nán. hé shēng qiáo le xìn, shuō dào: pú guān zhǐ gé shí yī èr tiān de lù, bù suàn shén me. nán biān de lù, xiàn zài wén bào liǎng sān gè yuè bù tōng, nǐ zěn me zǒu dé? ér qiě nǐ zhè yàng dān báo shēn zi.
痴珠雖曉得荷生班師，即日可到，但昨天一早被那狗頭父子吵鬧，與秋痕撒了手。接着，又是阿寶醒來不見秋痕，哭得痴珠肝腸寸斷，大家好容易哄住阿寶的哭，回縣前街去了。痴珠顧影雪涕，骨立形銷。第三日早起，荷生打大營前來，慰問痴珠，便詢秋痕。痴珠黯然不能答應，倒是禿頭回明。荷生嘆口氣道：「我早料有此散局！」痴珠也嘆口氣道：「再休說起。」就把鶴仙的信給荷生瞧，便說道：「我送阿寶兄妹到蒲關，即由河南回南。」荷生瞧了信，說道：「蒲關只隔十一二天的路，不算什麼。南邊的路，現在文報兩三個月不通，你怎麼走得？而且你這樣單薄身子。」

chī zhū bù dài shuō wán, jié zhù dào: wǒ shì zǒu dé dào nà lǐ, jiù sǐ zài nà lǐ, yě suàn shì zǒu le! bù rán, hái liú zài bīng zhōu chéng yǎng kē, yǒu cǐ lǐ me? hé shēng dào: nǐ bú yào jí, zài zuò shāng liáng. suí zhàn qǐ shēn dào: wǒ jīn rì chū dào, bǎi fán méi yǒu tóu xù. lián wài gēn bān chuán hū cì hou, chī zhū jiē zhe dào: wǒ chū shí shì zhǔn zǒu ne. hé shēng yǎn pí yī hóng, biàn cōng cōng qù le. zhèng shì:
痴珠不待說完，截住道：「我是走得到那裡，就死在那裡，也算是走了！不然，還留在并州城養疴，有此理麼？」荷生道：「你不要急，再作商量。」隨站起身道：「我今日初到，百凡沒有頭緒。」簾外跟班傳呼伺候，痴珠接着道：「我初十是准走呢。」荷生眼皮一紅，便匆匆去了。正是：

dōng gē xī kū, yī xǐ yī yōu
東歌西哭，一喜一憂；

mò fēi mìng yě, shuí yuàn shuí yóu.
莫非命也，誰怨誰尤。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。