líng hú zhuàn zhě, gāng zhí zhī shì yě, shēng ér bù xìn shén líng, ào dàn zì dé. yǒu yán jí guǐ shén biàn huà yōu míng guǒ bào zhī shì, bì dà yán zhé zhī. suǒ jū lín jìn, yòu wū lǎo zhě, jiā zī jù gōng, tān qiú bù zhǐ, gǎn wèi bù yì, xiōng è zhe wén. yī xī, bìng zú zú zhī sān rì ér zài sū. rén wèn qí gù, zé yuē: wú mò zhī hòu, jiā rén guǎng wèi fó shì, duō fén chǔ bì, míng guān xǐ zhī, yīn shì de yuǎn. zhuàn wén zhī, yóu qí bù fèn, yuē: shǐ wú wèi shì jiān tān guān wū lì shòu cái qū fǎ, fù zhě nà huì ér dé guī, pín zhě wú zī ér dǐ zuì, qǐ yì míng fǔ nǎi gèng shén yān! yīn fù shī yuē:
令狐譔者，剛直之士也，生而不信神靈，傲誕自得。有言及鬼神變化幽冥果報之事，必大言折之。所居鄰近，右烏老者，家貲巨宮，貪求不止，敢為不義，兇惡著聞。一夕，病卒；卒之三日而再蘇。人問其故，則曰：「吾歿之後，家人廣為佛事，多焚楮幣，冥官喜之，因是得遠。」譔聞之，尤其不忿，曰：「始吾謂世間貪官污吏受財曲法，富者納賄而得圭，貧者無貲而抵罪，豈意冥府乃更甚焉！」因賦詩曰：

yī mò jīn qián biàn fǎn hún, gōng sī suí chù kě tōng mén!
一陌金錢便返魂，公私隨處可通門！

guǐ shén yǒu dé kāi shēng lù, rì yuè wú guāng zhào fù pén.
鬼神有德開生路，日月無光照覆盆。

pín zhě hé yuán méng fó lì? fù jiā róng yì shòu tiān ēn.
貧者何緣蒙佛力？富家容易受天恩。

zǎo zhī shàn è dōu wú bào, duō jī huáng jīn yí zi sūn!
早知善惡都無報，多積黃金遺子孫！

shī chéng, lǎng yín shù guò. shì yè, sì zhú dú zuò, hū yǒu èr guǐ shǐ, zhuàng mào níng è, jìng zhì qí qián, yuē: dì fǔ fèng zhuī. zhuàn dà jīng, fāng yù cí bì, yī rén zhí qí yī, yī rén wǎn qí dài, qū pò chū mén, zú bù lǚ dì, xū yú yǐ zhì. jiàn dà guān fǔ ruò shì jiān tái shěng zhī zhuàng. èr shǐ jiāng zhuàn rù mén, yáo wàng diàn shàng yǒu wáng zhě bèi miǎn jù àn ér zuò. èr shǐ xié zhuàn fú yú jiē xià, shàng diàn zhì mìng yuē: fèng mìng zhuī líng hú zhuàn yǐ zhì. jí wén wáng zhě lì shēng yuē: jì dú rú shū, bù zhī zì jiǎn, gǎn wèi kuáng cí, wū wǒ guān fǔ! hé fù lí shé yù. suì yǒu guǐ zú shù rén, qiān zuó lìng qù. zhuàn dà jù, pān wǎn kǎn méi bù dé qù, é ér kǎn zhé, nǎi dà hū yuē: líng hú zhuàn rén jiān rú shì, wú zuì shòu xíng, huáng tiān yǒu zhī, qǐ cì zhāo jiàn! jiàn diàn shàng yǒu yī lǜ páo bǐng hù zhě, hào chēng míng fǎ, bǐng yú wáng yuē: cǐ rén hǎo jié, jù ěr jiā zuì, bì bù kěn fú, bù ruò lìng qí gōng zé suǒ fàn, míng zhèng qí zuì, dāng wú cí yě. wáng yuē: shàn! nǎi yǒu yī lì, cāo zhǐ bǐ zhì yú zhuàn qián, bī qí gōng zhuàng. zhuàn gù chēng wú zuì, bù zhī suǒ gōng. hū wén diàn shàng yuē: rǔ yán wú zuì, suǒ wèi yī mò jīn qián biàn fǎn hún, gōng sī suí chù kě tōng mén, shuí suǒ zuò yě? zhuàn shǐ dà wù, jí xià bǐ dà shū yǐ gōng yuē:
詩成，朗吟數過。是夜，四燭獨坐，忽有二鬼使，狀貌獰惡，徑至其前，曰：「地府奉追。」譔大驚，方欲辭避，一人執其衣，一人挽其帶，驅迫出門，足不履地，須臾已至。見大官府若世間台、省之狀。二使將譔入門，遙望殿上有王者被冕據案而坐。二使挾譔伏於階下，上殿致命曰：「奉命追令狐譔已至。」即聞王者厲聲曰：「既讀儒書，不知自檢，敢為狂辭，誣我官府！合付犁舌獄。」遂有鬼卒數人，牽捽令去。譔大懼，攀挽檻楣不得去，俄而檻折，乃大呼曰：「令狐譔人間儒士，無罪受刑，皇天有知，乞賜昭鑒！」見殿上有一綠袍秉笏者，號稱明法，稟於王曰：「此人好訐，遽爾加罪，必不肯伏，不若令其供責所犯，明正其罪，當無詞也。」王曰：「善！」乃有一吏，操紙筆置於譔前，逼其供狀。譔固稱無罪，不知所供。忽聞殿上曰：「汝言無罪，所謂『一陌金錢便返魂，公私隨處可通門』，誰所作也？」譔始大悟，即下筆大書以供曰：

fú yǐ hùn lún èr qì, chū fēn tiān dì zhī xíng gāo xià sān cái, bù liè guǐ shén zhī shù. jiàng zì zhōng gǔ, shǐ zhào duō duān. fén bì bó yǐ tōng shén, sòng jīng wén yǐ chǎn fú. yú shì míng shān dà zé, xián yǒu líng yān gǔ miào cóng cí, yì duō zhǔ zhě. gài yǐ qún shēng hūn guì, zhòng lèi míng wán, huò zhǎng è yǐ bù quān, huò xíng xiōng ér zì zì.
伏以混淪二氣，初分天地之形；高下三才，不列鬼神之數。降自中古，始肇多端。焚幣帛以通神，誦經文以諂佛。於是名山大澤，咸有靈焉；古廟叢祠，亦多主者。蓋以群生昏瞶，眾類冥頑，或長惡以不悛，或行兇而自恣。

yǐ qiáng líng ruò, shì fù qī pín. shàng bù xiào yú jūn qīn, xià bù mù yú zōng dǎng. tān cái bèi yì, jiàn lì wàng ēn. tiān mén gāo ér jiǔ zhòng mò zhī, dì fǔ shēn ér shí diàn shì liè, lì cuò shāo chōng mó zhī zhuàng, jù lún huí bào yīng zhī kē, shǐ wèi shàn zhě quàn ér yì qín, wèi è zhě chéng ér zhī jiè, kě wèi fǎ zhī zhì mì, dào zhī zhì gōng. rán ér wēi lìng suǒ xíng, jì qián zhān ér hòu yǎng cōng míng suǒ jí, fǎn xiǎo chá ér dà yí. pín zhě rù yù ér shòu yāng. gōng zhě zhuǎn jīng ér miǎn zuì. wéi qǔ shāng gōng zhī niǎo, měi lòu tūn zhōu zhī yú. shǎng fá zhī tiáo, bù yí rú shì. zhì rú zhuàn zhě, sān shēng jiàn shì, yī jiè qióng rú. zuǒ zhī yòu wú, wèi miǎn ér tí nǚ kū, dōng tú xī mǒ, bù jiù mìng jiǎn shí guāi. ǒu yǐ bù píng ér míng, jù huò duō yán zhī jiù. huǐ shì qí ér mò jí, chǐ yáo wěi ér qǐ lián. jīn méng zé qí zuì míng, bī qí zhuàng fú. pī lóng lín, tàn yóu hàn, qǐ gǎn qiú shēng liào hǔ tóu, biān hǔ xū, gù zhī shòu huò. yán zhǐ cǐ yǐ, fú qǐ jiàn zhī!
以強凌弱，恃富欺貧。上不孝於君親，下不睦於宗黨。貪財悖義，見利忘恩。天門高而九重莫知，地府深而十殿是列，立銼燒舂磨之狀，具輪迴報應之科，使為善者勸而益勤，為惡者懲而知戒，可謂法之至密，道之至公。然而威令所行，既前瞻而後仰；聰明所及，反小察而大遺。貧者入獄而受殃。宮者轉經而免罪。惟取傷弓之鳥，每漏吞舟之魚。賞罰之條，不宜如是。至如譔者，三生賤士，一介窮儒。左枝右梧，未免兒啼女哭，東塗西抹，不救命蹇時乖。偶以不平而鳴，遽獲多言之咎。悔噬臍而莫及，恥搖尾而乞憐。今蒙責其罪名，逼其狀伏。批龍鱗，探尤頷，豈敢求生；料虎頭，編虎鬚，固知受禍。言止此矣，伏乞鑒之！

wáng lǎn bì, pī yuē: líng hú zhuàn chí lùn pō zhèng, nán yǐ zuì jiā, bǐng zhì bù huí, fēi kě wēi qū. jīn guān suǒ chén, shí wèi yǒu lǐ, kě tè fàng hái, yǐ zhāng yí zhí. réng mìng fù zhuī wū lǎo, zhì zhī yú yù. fù qiǎn èr shǐ sòng zhuàn hái jiā. zhuàn kěn èr shǐ yuē: pū zài rén jiān, yǐ rú wèi yè, suī wén dì yù zhī shì, bù yǐ wèi rán, jīn jì dào cǐ, kě yī guān fǒu? èr shǐ yuē: yù guān yì bù nán, dàn bǐng zhī xíng cáo lù shì ěr. jí yǐn zhuàn xún xī láng ér xíng, bié zhì yī tīng, wén bù shān jī, lù shì zhōng zuò, èr shǐ yǐ zhuàn rù bái, lù shì yǐ zhū bǐ pī yī tiē fù zhī, qí wén ruò zhuàn zhòu bù kě shí. zhuàn chū fǔ mén, tóu běi xíng lǐ yú, jiàn tiě chéng wēi wēi, hēi wù zhǎng tiān, shǒu wèi zhě shén zhòng, jiē niú tóu yè miàn, qīng tǐ gàn fā, gè zhí gē jǐ zhī shǔ, huò zuò huò lì yú mén zuǒ yòu. èr shǐ yǐ pī tiē shì zhī, jí fàng zhī rù, jiàn zuì rén wú shù, bèi bō pí cì xuè, tī xīn wān mù. jiào hū yuàn tòng, wǎn zhuǎn qí jiān, chǔ dú zhī shēng dòng dì. zhì yī chù, jiàn tóng zhù èr, fù nán nǚ èr rén yú shàng, yǒu yè chā yǐ rèn pōu qí xiōng, cháng wèi liú chū, yǐ fèi tāng wò zhī, míng wèi xǐ dí. zhuàn wèn qí gù. yuē: cǐ rén zài shì wèi yī. yīn liáo cǐ fù zhī fū, suì yǔ fù tōng. yǐ ér qí fū bìng zú, suī fēi èr rén shā zhī, yuán qíng dìng zuì, yǔ shā tóng yě, gù shòu cǐ bào. yòu zhì yī chù, jiàn sēng ní luǒ tǐ, zhū guǐ yǐ niú mǎ zhī pí fù zhī, jiē chéng chù lèi. yǒu zī jū wèi kěn jiù zhě, jí yǐ tiě biān jī zhī, liú xiě láng jí. zhuàn yòu wèn qí gù. yuē: cǐ tú zài shì, bù gēng ér shí, bù zhī ér yī, ér nǎi bù shǒu jiè lǜ, tān yín rú hūn, gù lìng huà wèi yì lèi, chū lì yǐ bào rén ěr. zuì hòu zhì yī chù, bǎng yuē: wù guó zhī mén. jiàn shù shí rén zuò tiě chuáng shàng, shēn jù zhì gù, yǐ qīng shí wèi jiā yā zhī. èr shǐ zhǐ yī rén shì zhuàn yuē: cǐ jí sòng cháo qín guì yě. móu hài zhōng liáng, mí wù qí zhǔ, gù shòu zhòng zuì. qí yú yì jiē lì dài wù guó zhī chén yě. měi yī zhāo gé mìng, jí qū zhī chū, lìng dú huī shì qí ròu, jī yīng zhuó qí suǐ, gǔ ròu mí làn zhì jǐn, fù yǐ shén shuǐ sǎ zhī, yè fēng chuī zhī, réng fù běn xíng. cǐ bèi suī lì yì wàn jié, bù kě chū shì yǐ. zhuàn guān bì, qiú huí. èr shǐ sòng zhī zhì jiā. zhuàn gù wèi yuē: láo jūn xiāng sòng, wú yǐ wèi bào. èr shǐ xiào yuē: bào zé bù gǎn wàng, dàn qǐng jūn wù gèng wèi shī yǐ lèi wǒ ěr. zhuàn yì dà xiào. qiàn shēn ér jué, nǎi yī mèng yě. jí dàn, kòu wū lǎo zhī jiā ér wèn yān, zé yú shì yè sān gēng shì yǐ.
王覽畢，批曰：「令狐譔持論頗正，難以罪加，秉志不回，非可威屈。今觀所陳，實為有理，可特放還，以彰遺直。」仍命復追烏老，置之於獄。復遣二使送譔還家。譔懇二使曰：「仆在人間，以儒為業，雖聞地獄之事，不以為然，今既到此，可一觀否？」二使曰：「欲觀亦不難，但稟知刑曹錄事耳。」即引譔循西廊而行，別至一廳，文簿山積，錄事中坐，二使以譔入白，錄事以硃筆批一帖付之，其文若篆籒不可識。譔出府門，投北行里余，見鐵城巍巍，黑霧漲天，守衛者甚眾，皆牛頭曳面，青體紺發，各執戈戟之屬，或坐或立於門左右。二使以批帖示之，即放之入，見罪人無數，被剝皮刺血，剔心剜目。叫呼怨痛，宛轉其間，楚毒之聲動地。至一處，見銅柱二，縛男女二人於上，有夜叉以刃剖其胸，腸胃流出，以沸湯沃之，名為洗滌。譔問其故。曰：「此人在世為醫。因療此婦之夫，遂與婦通。已而其夫病卒，雖非二人殺之，原情定罪，與殺同也，故受此報。」又至一處，見僧尼裸體，諸鬼以牛馬之皮覆之，皆成畜類。有趦趄未肯就者，即以鐵鞭擊之，流血狼藉。譔又問其故。曰：「此徒在世，不耕而食，不織而衣，而乃不守戒律，貪淫茹葷，故令化為異類，出力以報人耳。」最後至一處，榜曰：「誤國之門。」見數十人坐鐵床上，身具桎梏，以青石為枷壓之。二使指一人示譔曰：「此即宋朝秦檜也。謀害忠良，迷誤其主，故受重罪。其餘亦皆歷代誤國之臣也。每一朝革命，即驅之出，令毒虺噬其肉，飢鷹啄其髓，骨肉糜爛至盡，復以神水灑之，業風吹之，仍複本形。此輩雖歷億萬劫，不可出世矣。」譔觀畢，求回。二使送之至家。譔顧謂曰：「勞君相送，無以為報。」二使笑曰：「報則不敢望，但請君勿更為詩以累我耳。」譔亦大笑。欠伸而覺，乃一夢也。及旦，叩烏老之家而問焉，則於是夜三更逝矣。