strong xiǎn shén tōng zhuō ná dào zéi shī miào shù fǎ dòu tiě fú strong
顯神通捉拿盜賊 施妙術法斗鐵佛
huà shuō xiàng yǒng chén qīng liǎng gè zéi rén, yóu chuáng xià wǎng wài yī cuàn, shēn shǒu lā dāo, yì yù gēn hé shàng dòng shǒu. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, bǎ zéi rén yòng dìng shén fǎ dìng zhù. zhè shí, lián bǎn yì qǐ, yóu wài cuàn jìn sì gè rén lái, zhèng shì chái yuán lù dù zhèn yīng yáng guó dòng yǐn shì xióng.
話說項永、陳清兩個賊人,由床下往外一竄,伸手拉刀,意欲跟和尚動手。和尚用手一指,把賊人用定神法定住。這時,簾板一起,由外竄進四個人來,正是柴元祿、杜振英、楊國棟、尹士雄。
shū zhōng jiāo dài, sì wèi bān tóu, liǎng gè xiǎo dào tóng, zǒu zài dào lù shàng. mǎ xuán tōng dài zhe hé shàng, yī shī zhǎn chèn jiǎo fēng, bǎ sì gè bān tóu liǎng gè dào tóng là xià. chái tóu jiù wèn: dào tóng, shì nǎ lǐ miào de? xiǎo dào tóng shuō: wǒ men shì kāi huà xiàn běi xìng guān de. chái tóu shuō: fāng cái nà wèi dào yé, shì nǐ men shī fù ma? dào tóng shuō: bú shì, shì wǒ men shī dà yé. chái tóu shuō: wǒ men nà wèi hé shàng, gēn nǐ men shī dà yé shàng nǐ men miào lǐ qù, zán men yī tóng zǒu bà. dào tóng shuō: yào yī tóng zǒu, pà nǐ men sì wèi gēn bu shàng wǒ men, wǒ men huì chèn jiǎo fēng. chái tóu shuō: wǒ men sì gè rén huì lù dì fēi téng fǎ. nǐ men èr rén màn zhe diǎn, wǒ men sì rén kuài zhe diǎn, zán men yī tóng zǒu bà. dào tóng shuō: jiù shì. liù gè rén zhè cái yī tóng shùn zhe dà lù lái dào běi xìng guān. dào le miào mén kǒu, dào tóng shuō: dào le, děng wǒ jiào mén. chái tóu shuō: bù yòng jiào mén, wǒ jìn qù gěi nǐ kāi. shuō zhe huà, chái wú lù dù zhèn yīng yī níng shēn cuàn shàng qiáng qù. zhè liǎng gè rén xīn lǐ yǒu xīn sī, wèi shì jiào yáng guó dòng yǐn shì xióng qiáo qiáo, wǒ liǎng gè rén shì bàn huá yún lóng de yuán chà, bú shì wú néng zhī bèi. yān xiǎng dào yáng guó dòng, yǐn shì xióng zhè liǎng gè rén yě gēn zhe cuān shàng qiáng qù. zhè liǎng gè rén yě yǒu xīn sī, shì yào jiào chái yuán lù dù zhèn yīng qiáo qiáo, wǒ men suī shì wài xiàn de guān rén, yě bú shì wú néng zhī bèi. zhè sì gè rén bǐ cǐ yì jiàn xiāng tóng, zhè jiào dòu xīn bù dòu kǒu.
書中交代,四位班頭,兩個小道童,走在道路上。馬玄通帶着和尚,一施展趁腳風,把四個班頭兩個道童落下。柴頭就問:「道童,是哪裡廟的?」小道童說:「我們是開化縣北興觀的。」柴頭說:「方才那位道爺,是你們師父嗎?」道童說:「不是,是我們師大爺。」柴頭說:「我們那位和尚,跟你們師大爺上你們廟裡去,咱們一同走罷。」道童說:「要一同走,怕你們四位跟不上我們,我們會趁腳風。」柴頭說:「我們四個人會陸地飛騰法。你們二人慢着點,我們四人快着點,咱們一同走罷。」道童說:「就是。」六個人這才一同順着大路來到北興觀。到了廟門口,道童說:「到了,等我叫門。」柴頭說:「不用叫門,我進去給你開。」說着話,柴無祿、杜振英一擰身竄上牆去。這兩個人心裡有心思,為是叫楊國棟、尹士雄瞧瞧,我兩個人是辦華雲龍的原差,不是無能之輩。焉想到楊國棟,尹士雄這兩個人也跟着躥上牆去。這兩個人也有心思,是要叫柴元祿、杜振英瞧瞧,我們雖是外縣的官人,也不是無能之輩。這四個人彼此意見相同,這叫斗心不鬥口。
sì gè rén cuàn dào lǐ miàn, bǎ mén kāi le, liǎng gè xiǎo dào tóng jìn qù, bǎ mén guān shàng, zhòng rén gòu bēn dōng pèi fáng. sì wèi bān tóu yī jìn lái, zhèng gǎn shàng hé shàng bǎ liǎng gè zéi rén dìng zhù. chái tóu dù tóu jiù wèn shuō: shī fù, nǎ gè shì huá yún lóng? hé shàng shuō: méi yǒu huá yún lóng. yáng tóu yǐn tóu shuō: shī fù, nǎ gè shì dào gōng wén de zéi? hé shàng shuō: yě méi yǒu dào gōng wén de zéi. xiān bǎ zhè liǎng gè zéi kǔn shàng. suī rán dōu bú shì, yě bié fàng zǒu le. chái tóu zhòng rén jiù bǎ liǎng gè zéi rén kǔn shàng. chén xuán liàng fēn fù dào tóng bǎi jiǔ. sì wèi bān tóu jiàn guò lǎo dào, bǐ cǐ xíng lǐ. dà zhòng luò zuò chī jiǔ. hé shàng shuō: èr wèi dào yǒu, dà liàng bǎ zhè liǎng gè zéi rén jiě dào zhī xiàn yá mén. gào sù zhī xiàn, jiù tí wǒ hé shàng lái le, yào zài tiě fó sì zhuō yāo, tì zhè yī fāng chú hài. èr wèi dào yǒu, kě bié míng zhe bǎ zéi rén sòng yá mén. yào míng zhe jiě le zǒu, zhè kāi huà xiàn biàn dì shì zéi, bù dàn bǎ zéi qiǎng le zǒu, hái gēn nǐ men èr wèi dào yǒu jié le chóu, jiù yǔ nǐ men èr wèi yǒu xìng mìng zhī yōu. chén xuán liàng shuō: shī fù nǐ gěi chū gè zhǔ yì zěn me bàn? hé shàng shuō: nǐ bǎ liǎng gè zéi rén ná bèi bāo shàng, gù dǎ jiān de dā zhe. yǐ sòng gōng jiān wèi míng, jiù shuō miào lǐ gěi lǎo yé sòng gōng wén. lǎo dào dá yīng.
四個人竄到裡面,把門開了,兩個小道童進去,把門關上,眾人夠奔東配房。四位班頭一進來,正趕上和尚把兩個賊人定住。柴頭、杜頭就問說:「師父,哪個是華雲龍?」和尚說:「沒有華雲龍。」楊頭、尹頭說:「師父,哪個是盜公文的賊?」和尚說:「也沒有盜公文的賊。先把這兩個賊捆上。雖然都不是,也別放走了。」柴頭眾人就把兩個賊人捆上。陳玄亮吩咐道童擺酒。四位班頭見過老道,彼此行禮。大眾落座吃酒。和尚說:「二位道友,大亮把這兩個賊人解到知縣衙門。告訴知縣,就提我和尚來了,要在鐵佛寺捉妖,替這一方除害。二位道友,可別明着把賊人送衙門。要明着解了走,這開化縣遍地是賊,不但把賊搶了走,還跟你們二位道友結了仇,就與你們二位有性命之憂。」陳玄亮說:「師父你給出個主意怎麼辦?」和尚說:「你把兩個賊人拿被包上,雇打肩的搭着。以送供尖為名,就說廟裡給老爺送供文。」老道答應。
hē zhe jiǔ, tiān yǐ dà liàng. sì gè mài lì qì de rén jìn lái, yī qiáo liǎng gè jǐn bèi bāo, zhí dòng bù zhǐ. zéi rén mèn de hěn, yān yǒu bù dòng zhī lǐ? káng jiān de rén jiù wèn: shén me dōng xī? lǎo dào hái dá huà bù chū. hé shàng shuō: biàn dàn. káng jiān de shuō: wǒ men zhēn méi tīng jiàn guò zhè gè míng mù. hé shàng shuō: nǐ men jiù bù yòng guǎn le. dāng shí liǎng gè lǎo dào gēn zhe jiào rén tái zhe, bēn zhī xiàn yá mén. hé shàng shuō: chái tóu, nǐ men sì gè rén, xiān dào tiě fú zhèn xún jiǎn sī, xiān qù tóu wén, jiù shuō wǒ hé shàng suí hòu jiù dào. sì wèi bān tóu gòu bēn xún jiǎn sī lái. dào guà hào fáng yī tóu wén, xún jiǎn sī de lǎo yé liú guó shēn, lì shí qǐng sì wèi bān tóu jìn qù. sì gè rén gěi liú lǎo yé xíng lǐ. liú lǎo yé yī wèn, chái tóu shuō: tóng jì gōng lái dào tiě fó sì bàn àn. bǎ dǐ lǐ gēn yóu yī shuō, liú lǎo yé shuō: yuán lái shì shèng sēng qián lái bàn àn. zěn me hái méi lái ne?
喝着酒,天已大亮。四個賣力氣的人進來,一瞧兩個錦被包,直動不止。賊人悶的很,焉有不動之理?扛肩的人就問:「什麼東西?」老道還答話不出。和尚說:「變蛋。」扛肩的說:「我們真沒聽見過這個名目。」和尚說:「你們就不用管了。」當時兩個老道跟着叫人抬着,奔知縣衙門。和尚說:「柴頭,你們四個人,先到鐵佛鎮巡檢司,先去投文,就說我和尚隨後就到。」四位班頭夠奔巡檢司來。到掛號房一投文,巡檢司的老爺劉國紳,立時請四位班頭進去。四個人給劉老爺行禮。劉老爺一問,柴頭說:「同濟公來到鐵佛寺辦案。」把底里根由一說,劉老爺說:「原來是聖僧前來辦案。怎麼還沒來呢?」
chái tóu shuō: shǎo shí jiù lái. shǎo shí jì gōng lái dào xún jiǎn sī guà hào fáng. hé shàng shuō: xīn kǔ, zhǎng guì de. guān rén yī tīng, shuō: dà shī fù, zhè lǐ méi yǒu zhǎng guì de, zhè shì yá mén. hé shàng shuō: yá mén méi zhǎng guì de, yǒu shén me? guān rén shuō: yǒu lǎo yé. hé shàng shuō: yǒu jiù jiù méi yǒu?
柴頭說:「少時就來。」少時濟公來到巡檢司掛號房。和尚說:「辛苦,掌柜的。」官人一聽,說:「大師父,這裡沒有掌柜的,這是衙門。」和尚說:「衙門沒掌柜的,有什麼?」官人說:「有老爺。」和尚說:「有舅舅沒有?」
guān rén shuō: nǐ zhè shì zhǎo dǎ. hé shàng shuō: nǐ gào sù nǐ men lǎo yé, shuō wǒ lǎo rén jiā lái le.
官人說:「你這是找打。」和尚說:「你告訴你們老爺,說我老人家來了。
guān rén yī tīng, shuō: hé shàng nǐ shì shuí ya? hé shàng shuō: wǒ shì líng yǐn sì jì diān, zhǎo nǐ men lǎo yé. lì kè jiào rén jìn qù huí bǐng. shǎo shí, liú guó shēn yíng jiē chū lái, gǎn bēn shàng qián shuō: shèng sēng lái le, qǐng lǐ miàn zuò. hé shàng shuō: liú lǎo yé qǐng. yī tóng dào chǎng shū fáng, sì wèi bān tóu yě zài zhè lǐ. hé shàng lái dào wū zhōng luò zuò, yǒu rén jìn shàng chá lái, hé shàng shuō: liú lǎo yé, nǐ ná nǐ de míng piàn, dào tiě fó sì qù. qǐng nà miào de hé shàng, jiù shuō yǒu běn chù de shēn dǒng fù hù yào gěi tā xiū miào, bǎ hé shàng qǐng lái wèn wèn, dé duō shǎo yín zi. nǐ xiān bǎ dào gōng wén zéi rén kuāng lái. wǒ hé shàng zài lǐ wèn wū cáng zhe, děng tā lái le, wǒ xiān bǎ tā ná zhù, rán hòu zài dào tiě fó sì zhuō yāo. liú guó shēn diǎn tóu dá yīng, lì kè pài shǒu xià rén ná míng piàn, dào tiě fó sì qù. jiào gěi jiā rén yī fān huà, jiā rén dào tiě fó sì qù qǐng hé shàng.
「官人一聽,說:「和尚你是誰呀?」和尚說:「我是靈隱寺濟顛,找你們老爺。」立刻叫人進去回稟。少時,劉國紳迎接出來,趕奔上前說:「聖僧來了,請裡面坐。」和尚說:「劉老爺請。」一同到廠書房,四位班頭也在這裡。和尚來到屋中落座,有人進上茶來,和尚說:「劉老爺,你拿你的名片,到鐵佛寺去。請那廟的和尚,就說有本處的紳董富戶要給他修廟,把和尚請來問問,得多少銀子。你先把盜公文賊人誆來。我和尚在里問屋藏着,等他來了,我先把他拿住,然後再到鐵佛寺捉妖。」劉國紳點頭答應,立刻派手下人拿名片,到鐵佛寺去。教給家人一番話,家人到鐵佛寺去請和尚。
qiě shuō jīn yǎn fú jiāng tiān ruì, zì cóng xú pèi shàng lóng yóu xiàn zǒu hòu, wèi jiàn huí lái. tā shǒu xià zhòng lǜ lín de péng yǒu, dōu chū qù zuò mǎi mài. jiù liú xià qián kūn dào shǔ huá yún lóng, zhòu qué sēng féng yuán zhì, zào tuō tóu péng zhèn, wàn huā sēng xú héng zhè sì gè rén gēn tā kàn miào. jīn tiān huá yún lóng jiāng tiān ruì méi zài miào lǐ. zhǐ yīn xiǎo xī cūn zhòng shēn shì fù hù, nèi zhōng yǒu míng bái rén shuō: zhè kāi huà xiàn bā bǎi duō cūn, jiā jiā nào péng zhàng bìng. wù lùn shén me míng yī, dōu qiáo bù hǎo, fēi děi dào tiě fó sì qù qiú tiě fú cái néng hǎo. zhè qí zhōng dìng yǒu yuán gù. qiú tiě fú, pín jiā tǎo yào, yào yī diào qián, fù jiā tǎo yào, yào yín yī liǎng. mò rú bǎ miào lǐ hé shàng zhǎo lái, gēn tā shāng liáng, dà jiā còu qián gěi tā xiū miào, jiào tā gěi qiú qiú tiě fú, jiù xǔ néng chú le zāi. dà jiā shāng liáng hǎo, pài rén qù qǐng hé shàng. jiāng tiān ruì tóng zhe huá yún lóng, gòu bēn xiǎo xī cūn qù. tā èr rén gāng zǒu, xún jiǎn sī de jiā rén lái qǐng, shuō: xiàn zài zhòng shēn shì fù hù, xiàng wǒ men lǎo yé shāng liáng, yào gěi xiū miào. qǐng hé shàng shāng liáng yòng duō shǎo yín zi. zhòu qué sēng shuō: wǒ qù. lì shí tā jià zhe guǎi, tóng zhe jiā rén lái dào xún jiǎn sī, ràng dào shū fáng. liú lǎo yé shuō: hé shàng lái le. féng yuán zhì xiàng liú lǎo yé dǎ yī wèn xùn.
且說金眼佛姜天瑞,自從徐沛上龍游縣走後,未見回來。他手下眾綠林的朋友,都出去做買賣。就留下乾坤盜鼠華雲龍,晝瘸僧馮元志,皂托頭彭振,萬花僧徐恆這四個人跟他看廟。今天華雲龍、姜天瑞沒在廟裡。只因小西村眾紳士富戶,內中有明白人說:「這開化縣八百多村,家家鬧膨脹病。勿論什麼名醫,都瞧不好,非得到鐵佛寺去求鐵佛才能好。這其中定有緣故。求鐵佛,貧家討藥,要一吊錢,富家討藥,要銀一兩。莫如把廟裡和尚找來,跟他商量,大家湊錢給他修廟,叫他給求求鐵佛,就許能除了災。」大家商量好,派人去請和尚。姜天瑞同着華雲龍,夠奔小西村去。他二人剛走,巡檢司的家人來請,說:「現在眾紳士富戶,向我們老爺商量,要給修廟。請和尚商量用多少銀子。」晝瘸僧說:「我去。」立時他架着拐,同着家人來到巡檢司,讓到書房。劉老爺說:「和尚來了。」馮元志向劉老爺打一問訊。
jì gōng cǐ shí zài dōng lǐ jiān wū zhōng duǒ zhe. sì wèi bān tóu zài xī jiān wū zi duǒ zhe, liú lǎo yé ràng féng yuán zhì zuò xià, shuō: hé shàng guì xìng? zhòu qué sēng shuō: wǒ zài jiā xìng féng, sēng míng jiào yuán zhì. liú lǎo yé shuō: nǐ chū jiā jǐ nián le? féng yuán zhì shuō: wǒ shì bàn lù chū jiā de. jiē yīn tuǐ zǐ shòu le cán jí, jiù suàn shì cán rén. liú guó shēn shuō: xiàn zài yǒu rén yào xiū miào. nǐ nà miào lǐ yào chóng xiū, de yòng duō shǎo yín zi ne? zhòu qué sēng tā běn shì gè zéi, nǎ lǐ dǒng de xiū miào yòng duō dà gōng chéng? dāng shí yě shuō bù chū duō shǎo lái. liú guó shēn shuō: nǐ shuō bù chū lái, wǒ dào yuē le yī wèi háng jiā hé shàng, gěi nǐ jiàn jiàn. shèng sēng qǐng chū lái. jì gōng yī xiān lián zi chū lái, dào: hǎo dōng xī, féng yuán zhì, nǐ gǎn bǎ wǒ men gōng wén dào qù. wǒ kàn nǐ nǎ lǐ zǒu! féng yuán zhì yī tīng zhè jù huà, dà chī yī jīng. dǎ suàn zhàn qǐ shēn lái, wǎng wài yào zǒu.
濟公此時在東裡間屋中躲着。四位班頭在西間屋子躲着,劉老爺讓馮元志坐下,說:「和尚貴姓?」晝瘸僧說:「我在家姓馮,僧名叫元志。」劉老爺說:「你出家幾年了?」馮元志說:「我是半路出家的。皆因腿子受了殘疾,就算是殘人。」劉國紳說:「現在有人要修廟。你那廟裡要重修,得用多少銀子呢?」晝瘸僧他本是個賊,哪裡懂得修廟用多大工程?當時也說不出多少來。劉國紳說:「你說不出來,我倒約了一位行家和尚,給你見見。聖僧請出來。」濟公一掀帘子出來,道:「好東西,馮元志,你敢把我們公文盜去。我看你哪裡走!」馮元志一聽這句話,大吃一驚。打算站起身來,往外要走。
jì gōng yòng shǒu yī zhǐ, yòng dìng shén fǎ bǎ zéi rén dìng zhù. jì gōng shēn shǒu, yóu zéi rén dōu náng zhī nèi, bǎ ná huá yún lóng de hǎi bǔ wén shū tāo chū lái, jiāo chái tóu shuō: chái tóu, bǎ gōng wén ná qù bà. chái tóu jiē guò lái yī qiáo, guǒ rán bù cuò. hé shàng shuō: liú lǎo yé nǐ xiān jiào guān rén bǎ zhè gè zéi rén suǒ qǐ lái, zàn bǎ tā yā zài nǐ yá mén lǐ. wǒ hé shàng yào shàng tiě fó sì qián qù zhuō yāo, sì wèi bān tóu gēn wǒ zǒu. liú guó shēn lì kè jiào rén bǎ féng yuán zhì suǒ shàng, yā dào bān fáng qù. qiě shuō chái yuán lù dù zhèn yīng yáng guó dòng yǐn shì xióng sì gè rén, gēn zhe hé shàng chū le xún jiǎn sī yá mén, lái dào tiě fó sì. jiàn miào mén kǒu zhēn shì yōng jǐ bù dòng. yě yǒu mài chī de, lái gǎn miào huì, yě yǒu mài huò de. miào lǐ miào wài, rén yān chóu mì, lái lái wǎng wǎng. zhè xiē shàn nán xìn nǚ, lái shāo xiāng qiú yào zhì bìng de rén wú shù. zhè yī zuò miào shì sān zuò shān mén, quán dōu dà kāi. miào mén kǒu yǒu liǎng gēn qí gān, miào lǐ miàn yě yǒu liǎng gēn qí gān, zhèng shān mén shàng yǒu yī kuài biǎn, shàng xiě chì jiàn hù guó tiě fó sì. hé shàng dài lǐng sì wèi bān tóu jìn le dōng jiǎo mén yī kàn, zhèng běi shì dà diàn wǔ jiān.
濟公用手一指,用定神法把賊人定住。濟公伸手,由賊人兜囊之內,把拿華雲龍的海捕文書掏出來,交柴頭說:「柴頭,把公文拿去罷。」柴頭接過來一瞧,果然不錯。和尚說:「劉老爺你先叫官人把這個賊人鎖起來,暫把他押在你衙門裡。我和尚要上鐵佛寺前去捉妖,四位班頭跟我走。」劉國紳立刻叫人把馮元志鎖上,押到班房去。且說柴元祿、杜振英、楊國棟、尹士雄四個人,跟着和尚出了巡檢司衙門,來到鐵佛寺。見廟門口真是擁擠不動。也有賣吃的,來趕廟會,也有賣貨的。廟裡廟外,人煙稠密,來來往往。這些善男信女,來燒香求藥治病的人無數。這一座廟是三座山門,全都大開。廟門口有兩根旗杆,廟裡面也有兩根旗杆,正山門上有一塊匾,上寫「敕建護國鐵佛寺」。和尚帶領四位班頭進了東角門一看,正北是大殿五間。
dōng xī gè yǒu pèi fáng wǔ jiān. dà diàn de dōng biān, shì sì shàn lǜ píng fēng, kāi zhe liǎng shàn, guān zhe liǎng shàn. tào zhe shì dì èr céng yuàn zi. zhè miào lǐ shì wǔ céng diàn, lián dōng xī kuà yuàn gòng yǒu yī bǎi yú jiān fáng zi. tóu yī céng dà diàn zhōng jiān, jiù shì gōng de nà zūn tiě fú. jì gōng tái tóu yī kàn, yóu zhèng diàn lǐ yī gǔ qì zhí chōng dòu niú zhī jiān. hé shàng shuō: ā mí tuó fú, shàn zāi shàn zāi. luó hàn yé zhè cái yào shī fó fǎ, dà zhǎn shén tōng, yào zài dà diàn zhuō yāo. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
東西各有配房五間。大殿的東邊,是四扇綠屏風,開着兩扇,關着兩扇。套着是第二層院子。這廟裡是五層殿,連東西跨院共有一百餘間房子。頭一層大殿中間,就是供的那尊鐵佛。濟公抬頭一看,由正殿裡一股氣直衝鬥牛之間。和尚說:「阿彌陀佛,善哉善哉。」羅漢爺這才要施佛法,大展神通,要在大殿捉妖。不知後事如何,且看下回分解。