strong guī líng yǐn shī tú huì miàn sì yīng xióng wú gù zāo qū strong
歸靈隱師徒會面 四英雄無故遭屈
huà shuō jì gōng chán shī fāng lái dào líng yǐn sì, zhè lǐ fāng bǎ qiān zài zhǎng xiū fàng zǒu, chǔ dào yuán zhèng tóng sūn dào quán shī xiōng dì jiàn miàn tán huà, gè xù lí bié, zhǐ jiàn jì gōng yóu wài miàn jìn lái, èr rén yī jiàn shuō: shī fù lái le. gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ. hé shàng shuō: nǐ liǎng gè rén qǐ lái. chǔ dào yuán shuō: shī fù yào zǎo lái yī bù, zhèng gǎn shàng yī gè tuó lóng, zài zhè lǐ jiǎo nào, yǐ bèi wǒ yòng yún guāng dài jiāng tā ná zhù, wǒ bù rěn shāng hài tā, yòu jiāng tā fàng le. hé shàng shuō: wǒ zhī dào. sūn dào quán shuō: shī fù cóng nǎ lǐ huí lái? hé shàng shuō: wǒ yóu cháng zhōu fǔ huí lái, wǒ hái yǒu yào jǐn de shì, nǐ liǎng gè rén zài miào lǐ zhù zhe bà, wǒ lái suǒ wèi jiàn jiàn lǎo hé shàng, wǒ hái dé zǒu. chǔ dào yuán shuō: shī fù yǒu shén me yào jǐn de shì, zhè yàng máng? hé shàng tàn le yī shēng, shuō bié tí le, zhǐ yīn nǐ xiǎo shī xiōng wù chán dào wàn huā shān qù ná shào huá fēng, bǎ shèng jiào táng fàng huǒ gěi shāo le, rě xià bā mó gēn wǒ zuò duì. wǒ gēn bā mó dìng xià yuē huì, běn yuè shí wǔ rì, zài jīn shān sì jiàn. bā mó bì bǎi mó huǒ jīn guāng zhèn, wǒ hé shàng zhè yī chǎng mó huǒ zhī zāi, bù néng bù qù. wǒ yào jiàn lǎo hé shàng hái yǒu yào jǐn shì, nǐ liǎng gè rén gěi wǒ zài miào lǐ kàn miào, qiān wàn bù kě yuǎn lí. sūn dào quán chǔ dào yuán èr rén diǎn tóu dá yīng. hé shàng zhè cái lái dào hòu miàn, yī jiàn lǎo fāng zhàng, kǒu chēng: shī fù zài shàng, dì zǐ dào jì cān jiàn shī fù.
話說濟公禪師方來到靈隱寺,這裡方把千載長修放走,褚道緣正同孫道全師兄弟見面談話,各敘離別,只見濟公由外面進來,二人一見說:「師父來了。」趕緊上前行禮。和尚說:「你兩個人起來。」褚道緣說:「師父要早來一步,正趕上一個駝龍,在這裡攪鬧,已被我用雲光袋將他拿住,我不忍傷害他,又將他放了。」和尚說:「我知道。」孫道全說:「師父從哪裡回來?」和尚說:「我由常州府回來,我還有要緊的事,你兩個人在廟裡住着罷,我來所為見見老和尚,我還得走。」褚道緣說:「師父有什麼要緊的事,這樣忙?」和尚嘆了一聲,說;「別提了,只因你小師兄悟禪到萬花山去拿邵華風,把聖教堂放火給燒了,惹下八魔跟我作對。我跟八魔定下約會,本月十五日,在金山寺見。八魔必擺魔火金光陣,我和尚這一場魔火之災,不能不去。我要見老和尚還有要緊事,你兩個人給我在廟裡看廟,千萬不可遠離。」孫道全、褚道緣二人點頭答應。和尚這才來到後面,一見老方丈,口稱:「師父在上,弟子道濟參見師父。」
lǎo fāng zhàng yuán kōng zhǎng lǎo yī kàn, kǒu niàn: nán wú ā mí tuó fú. shàn zāi, shàn zāi. dào jì nǐ huí lái le, shén hǎo, nǐ wǒ shī tú yī chǎng, wǒ yǒu yī jiàn shì yào tuō fù nǐ. hé shàng diǎn tóu shuō: wǒ zhī dào, wǒ jiù wèi zhè jiàn shì lái de, nǐ lǎo rén jiā zhǐ guǎn fàng xīn. wǒ xiàn zài kě hái dé zǒu, wǒ gēn bā mó dìng xià yuē huì, shí wǔ zài jīn shān sì jiàn, wǒ zhè chǎng mó nán, shì tuō bù guò de. wán liǎo shì, shì rì wǒ bì dào, jué wù bù liǎo shì. lǎo fāng zhàng shuō: shén hǎo, xiàn zài zhè lǐ hái yǒu yī jiàn yīn guǒ, nǐ yě de bàn. jì gōng diǎn tóu shuō: wǒ zhī dào. wǒ zǒu le, wǒ yào dào lín ān chéng qù, shùn biàn fǎng jǐ gè péng yǒu. shuō zhe huà, jì gōng zhuǎn shēn wǎng wài gǎn bēn, yòu zhǔ fù sūn dào quán èr rén hǎo shēng kàn miào, bù kě yuǎn qù. chǔ dào yuán shuō: shī fù bù xū zài sān shǔ fù. jì gōng zhè cái chū le líng yǐn sì xià shān, jìn le qián táng guān. zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn xǔ duō guān rén, yā jiè zhe sì liàng qiú chē, wǎng qián zǒu. lǐ miàn sì gè fàn rén, zhèng shì fēng lǐ yún yān léi míng, shèng shǒu bái yuán chén liàng, fēi tiān huǒ zǔ qín yuán liàng, lì dì wēn shén mǎ zhào xióng, dōu dài zhe sān dà jiàn shǒu kào jiǎo liáo. hé shàng yī kàn jiàn, jī líng líng dǎ yī hán zhàn, shēn shǒu yī àn líng guāng, zǎo yǐ chá jué míng bái, kǒu niàn: nán wú ā mí tuó fú, shàn zāi, shàn zāi.
老方丈元空長老一看,口念:「南無阿彌陀佛。善哉,善哉。道濟你回來了,甚好,你我師徒一場,我有一件事要託付你。」和尚點頭說:「我知道,我就為這件事來的,你老人家只管放心。我現在可還得走,我跟八魔定下約會,十五在金山寺見,我這場魔難,是脫不過的。完了事,是日我必到,決誤不了事。」老方丈說:「甚好,現在這裡還有一件因果,你也得辦。」濟公點頭說:「我知道。我走了,我要到臨安城去,順便訪幾個朋友。」說着話,濟公轉身往外趕奔,又囑咐孫道全二人好生看廟,不可遠去。褚道緣說:「師父不須再三屬咐。」濟公這才出了靈隱寺下山,進了錢塘關。正往前走,只見許多官人,押解着四輛囚車,往前走。裡面四個犯人,正是風裡雲煙雷鳴,聖手白猿陳亮,飛天火祖秦元亮,立地瘟神馬兆熊,都帶着三大件手銬腳鐐。和尚一看見,激靈靈打一寒戰,伸手一按靈光,早已察覺明白,口念:「南無阿彌陀佛,善哉,善哉。」
hé shàng kàn jiàn, gǎn jǐn yǐn zài yī páng, zhè sì gè rén bìng méi kàn jiàn jì gōng.
和尚看見,趕緊隱在一旁,這四個人並沒看見濟公。
shū zhōng jiāo dài: zhè sì gè rén yīn wèi shén me zāo zhè yàng guān sī ne? zhè nèi zhōng yǒu yī duàn yuán gù, zhèng shì tiān yǒu bù cè fēng yún zhī xiàng, rén yǒu dàn xī huò fú zhī shì. zhǐ yīn dāng cháo yòu bān chéng xiàng luó běn, yǒu yī gè ér zi míng jiào luó shēng yuǎn, zài yún nán zhāo tōng fǔ zuò zhī fǔ. tā yǒu liǎng gè ài qiè, yī gè jiào wú shuāng nǚ dù cǎi qiū, yī gè jiào sài yáng fēi lǐ lì niáng, liǎng gè rén dōu shì shēng de qiān jiāo bǎi mèi, wàn zhǒng fēng liú, luó shēng yuǎn ài rú zhǎng shàng míng zhū yì bān. tā běn shì jiǔ sè zhī tú, zài zhāo tōng fǔ zì dào rèn yǐ lái, guā jǐn dì pí, zuò le liù nián zhī fǔ, fèng mǎn shǒu zhōng qián yě gòu zú le, gào le zhōng yǎng. tā fù qīn zài dāng cháo zuò chéng xiàng, yī rén zhī xià, wàn wàn rén zhī shàng yě shì gè tān guān, jiā lǐ yě bù zhǐ tā zài wài miàn zuò guān, luó shēng yuǎn dǎ suàn yào huí jiā nà fú, dài lǐng shǒu xià cóng rén pú fù yā huán shì qiè děng, fēn fù shōu shí tuó lún luó tuó chē zi liàng, dài zhe bǎo biāo rén mǎn zài ér guī, xié juàn qǐ chéng. dào lù shàng jī cān kě yǐn, xiǎo xíng yè sù, zhè tiān lái dào zhèn jiāng fǔ jīn shā lǐng dǎ le gōng guǎn, zhù zài diàn nèi. wǎn shàng tiān yǒu sān gēng shí hòu, luó shēng yuǎn zhèng tóng liǎng gè ài qiè gāng chī wán le jiǔ yào ān xiē, hū yóu fáng shàng tiào xià ér gè zéi rén, gè chí gāng dāo, yī shēng hǎn rǎng shuō: wǒ nǎi fēi tiān huǒ zǔ qín yuán liàng lì dì wēn shén mǎ zhào xióng fēng lǐ yún yān léi wū shèng shǒu bái yuán chén liàng shì yě! wǒ děng zài wài miàn xíng rén zuò yì, shā tān guān, zhǎn è bà, jiǎn bào ān liáng, tōu bù yì zhī cái, jì pín hán zhī jiā. zhǐ yīn nǐ zài zhāo tōng fǔ guā jǐn dì pí yín qián, yě bú shì hǎo lái de, wǒ děng tè lái qiǎng nǐ.
書中交代:這四個人因為什麼遭這樣官司呢?這內中有一段緣故,正是天有不測風雲之象,人有旦夕禍福之事。只因當朝右班丞相羅本,有一個兒子名叫羅聲遠,在雲南昭通府做知府。他有兩個愛妾,一個叫無雙女杜彩秋,一個叫賽楊妃李麗娘,兩個人都是生得千嬌百媚,萬種風流,羅聲遠愛如掌上明珠一般。他本是酒色之徒,在昭通府自到任以來,刮盡地皮,做了六年知府,俸滿手中錢也夠足了,告了終養。他父親在當朝做丞相,一人之下,萬萬人之上也是個貪官,家裡也不指他在外面做官,羅聲遠打算要回家納福,帶領手下從人僕婦丫環侍妾等,吩咐收拾駝輪騾駝車子輛,帶着保膘人滿載而歸,攜眷起程。道路上飢餐渴飲,曉行夜宿,這天來到鎮江府金沙嶺打了公館,住在店內。晚上天有三更時候,羅聲遠正同兩個愛妾剛吃完了酒要安歇,忽由房上跳下兒個賊人,各持鋼刀,一聲喊嚷說:「我乃飛天火祖秦元亮、立地瘟神馬兆熊、風裡雲煙雷嗚、聖手白猿陳亮是也!我等在外面行仁做義,殺貪官,斬惡霸,剪暴安良,偷不義之財,濟貧寒之家。只因你在昭通府刮盡地皮銀錢,也不是好來的,我等特來搶你。」
shuō zhe huà bǎ sài yáng fēi lǐ lì niáng wú shuāng nǚ dù cǎi qiū liǎng gè ài qiè qiǎng chū lái, bēi zhe jiù zǒu. jiā dīng yī lán, bǎ jiā dīng bǎo biāo rén kǎn shāng, qiǎng qù jīn yín yī fú shǒu shì zhēn zhū xì ruǎn bù shǎo. luó shēng yuǎn bǎ liǎng gè xīn shàng de ài qiè yī diū, rú tóng zhāi qù le xīn gān, jí dé rú fēng rú chī, qiǎn jiā rén jiù zài zhèn jiāng fǔ, chéng bào le jié cái qiǎng rén, jiào zhī fǔ gǎn jǐn gěi bàn zhè àn. luó shēng yuǎn jiào jiā rén zài zhè lǐ děng hòu, tā qí shàng guì mǎ jiù bēn le jīng dū, lái dào xiāng fǔ, yī jiàn tā fù qīn luó běn, luó shēng yuǎn fàng shēng tòng kū, luó běn jiù wèn: ér ya, yǒu shén me shì, jiù zhè yàng bēi tòng? luó shēng yuǎn jiù bǎ liǎng gè shì qiè bèi zéi rén yè nèi qiǎng qù, zéi rén zì dào míng xìng de huà, shuō le yī biàn, yòu shuō, diē diē yào bù jiào zhèn jiāng fǔ bǎ liǎng gè ài qiè zhǎo huí lái, wǒ yě huó bù chéng le. luó chéng xiàng yī tīng, qì dé yán sè gèng biàn, shuō: zhè hái liǎo de, hǎo zéi rén, zhēn nǎi dà dǎn, jìng gǎn qī fù dào wǒ de tóu shàng.
說着話把賽楊妃李麗娘、無雙女杜彩秋兩個愛妾搶出來,背着就走。家丁一攔,把家丁保鏢人砍傷,搶去金銀衣服首飾珍珠細軟不少。羅聲遠把兩個心上的愛妾一丟,如同摘去了心肝,急得如瘋如痴,遣家人就在鎮江府,呈報了劫財搶人,叫知府趕緊給辦這案。羅聲遠叫家人在這裡等候,他騎上炔馬就奔了京都,來到相府,一見他父親羅本,羅聲遠放聲痛哭,羅本就問:「兒呀,有什麼事,就這樣悲痛?」羅聲遠就把兩個侍妾被賊人夜內搶去,賊人自道名姓的話,說了一遍,又說,爹爹要不叫鎮江府把兩個愛妾找回來,我也活不成了。羅丞相一聽,氣得顏色更變,說:「這還了得,好賊人,真乃大膽,竟敢欺負到我的頭上。」
lián máng bàn wén shū, zhá chì zhèn jiāng fǔ gǎn jǐn gěi ná zéi rén, zhǎo shì qiè. zhèn jiāng fǔ jiē zhe zhè tào wén shū, zì jǐ yī xiǎng zhè àn yào bàn bù zháo, dà gài shā mào bǎo bú zhù, yān néng rě dé qǐ luó chéng xiàng? zhī fǔ zhēn jí le, zhāng tiē gào shì, rú yǒu rén zhī dào qín yuán liàng děng sì gè zéi rén de xià luò, sòng xìn zhě shǎng yín èr bǎi liǎng, rú yǒu rén ná zhù sòng dào dāng guān, shǎng yín wǔ bǎi liǎng. fēi tiān huǒ zǔ qín yuán liàng, lì dì wēn shén mǎ zhào xióng, èr rén zì cóng qián zhě yóu mí lēi yuàn huí le jiā, yǒng méi chū lái, zì jǐ kàn pò le lǜ lín dào, dǎ suàn zài jiā lǐ ān xián dù suì yuè.
連忙辦文書,札飭鎮江府趕緊給拿賊人,找侍妾。鎮江府接着這套文書,自己一想這案要辦不着,大概紗帽保不住,焉能惹得起羅丞相?知府真急了,張貼告示,如有人知道秦元亮等四個賊人的下落,送信者賞銀二百兩,如有人拿住送到當官,賞銀五百兩。飛天火祖秦元亮,立地瘟神馬兆熊,二人自從前者由彌勒院回了家,永沒出來,自己看破了綠林道,打算在家裡安閒度歲月。
qín yuán liàng yǒu yī gè nèi dì xìng miáo míng pèi, yuán xiān jiā lǐ hěn yǒu qián, yóu tā fù mǔ yī sǐ, tā zài wài miàn chī hē piáo dǔ, wú suǒ bù wèi, bǎ yī fēn jiā yè cái chǎn quán huā wán le. hòu lái zhǎo qín yuán liàng jiè sān shí liǎng èr shí liǎng, qín yuán liàng niàn qí zhì qīn, yī jiè jiù gěi, gěi yī huí, quàn yī huí, shuō tā yī huí. hòu lái tā zì jǐ jiù bù kěn zhāng kǒu duō yào le. shí liǎng bā liǎng, qín yuán liàng hái gěi. hòu lái zài yào jiù shì sān liǎng èr liǎng, zhí chōu dào sān liǎng diào qián, ná le qù jiù shū le, zì jǐ shí méi liǎn cháng lái le. léi míng chén liàng zì cóng wán le guān sī, zhè tiān jiù qù zhǎo qín yuán liàng mǎ zhào xióng, dì xiōng sì gè rén zài yī chù pán huán, yě wú yǐ wèi shì. piān qiǎo miáo pèi yòu lái zhǎo tā jiě zhàng yào jiè yín qián, mǎ zhào xióng qián zhě, jiù tì qín yuán liàng yě gěi guò hǎo jǐ shí liǎng yín zi, tā shuō, ná yín qù zuò mǎi mài, yǒng bù zài lái. jīn tiān jiàn miáo pèi yòu lái le, mǎ zhào xióng běn shì gè zhí xīn rén. shuō: miáo pèi, nǐ zhēn bú yào liǎn, wǒ tóu yī cì gěi nǐ shí wǔ liǎng, dì èr cì yòu shì shí liǎng, dì sān cì yòu shì shí wǔ liǎng, dì sì cì yòu shì wǔ liǎng. nǐ shuō, zì jīn yǐ hòu gǎi xié guī zhèng, xiàn zài nǐ yòu lái jiè qián le. jiù shì nǐ jiě zhàng yě bù néng jǐn zhe nǐ shū qù, jīn tiān wǒ fēi děi guǎn jiào guǎn jiào nǐ.
秦元亮有一個內弟姓苗名配,原先家裡很有錢,由他父母一死,他在外面吃喝嫖賭,無所不為,把一分家業財產全花完了。後來找秦元亮借三十兩二十兩,秦元亮念其至親,一借就給,給一回,勸一回,說他一回。後來他自己就不肯張口多要了。十兩八兩,秦元亮還給。後來再要就是三兩二兩,直抽到三兩吊錢,拿了去就輸了,自己實沒臉常來了。雷鳴、陳亮自從完了官司,這天就去找秦元亮、馬兆熊,弟兄四個人在一處盤桓,也無以為事。偏巧苗配又來找他姐丈要借銀錢,馬兆熊前者,就替秦元亮也給過好幾十兩銀子,他說,拿銀去做買賣,永不再來。今天見苗配又來了,馬兆熊本是個直心人。說:「苗配,你真不要臉,我頭一次給你十五兩,第二次又是十兩,第三次又是十五兩,第四次又是五兩。你說,自今以後改邪歸正,現在你又來借錢了。就是你姐丈也不能盡着你輸去,今天我非得管教管教你。」
qín yuán liàng yě yào dǎ tā, zhǐ léi míng chén liàng zài páng biān quàn zhe, shuō hǎo shuō dǎi de, yòu gěi tā liǎng diào qián jiào tā zǒu le. yān xiǎng dào zhè xiǎo zi shēng qǐ huài xīn, ēn jiāng chóu bào, zì jǐ yī xiǎng: xiàn zài zhèn jiāng fǔ tiē shǎng gé gào shì, ná qín yuán liàng mǎ zhào xióng léi míng chén liàng sì rén, rú yǒu rén sòng xìn, shǎng yín èr bǎi liǎng, wǒ hé bù qù sòng xìn dé èr bǎi yín zi ne? zhè xiǎo zi nǎ guǎn shén me shāng tiān hài lǐ, zhǐ yào qián dào shǒu jiù dé, lì kè lái dào zhèn jiāng fǔ mén shǒu shuō: xīn kǔ. nǎ wèi gāi bān? zhí rì bān liú lái shuō: shén me shì? miáo pèi shuō: wǒ lái sòng xìn, qín yuán liàng mǎ zhào xióng léi míng chén liàng, wǒ zhī dào zhè sì gè rén de xià luò. zhí rì bān shuō: zhè huà dāng zhēn? miáo pèi shuō: zhè hái néng jiǎ? zhí rì bān jiào rén xiān kàn zhe miáo pèi, liú lái jìn qù huí huà, dāng zhēn zhī fǔ zhè jiàn shì chóu de liǎo bù dé, liú lái shuō: bǐng dà rén, wài miàn lái le yī gè sòng xìn rén, zhī dào qín yuán liàng děng sì gè rén xià luò. lǎo yé yī tīng shuō: hǎo. lì kè shēng táng, fēn fù jiāng sòng xìn rén dài shàng lái. miáo pèi lái dào gōng táng yī guì, lǎo yé shuō: nǐ xìng shén me? miáo pèi shuō: xiǎo rén xìng miáo jiào miáo pèi, wǒ zhī dào qín yuán liàng mǎ zhào xióng léi míng chén liàng zhè sì gè rén, zài jīn shā lǐng zuò de àn. wǒ gēn qín yuán liàng shì qīn qī, wǒ kě gēn tā men sù rì bìng wú yuān chóu, jiē yīn lǎo yé tiē gào shì, xiǎo rén wǒ kǒng pà tā men fàn le àn, shuō wǒ zhī qíng bù jǔ, zòng zéi táo tuō zhī zuì, xiǎo rén gù cǐ qián lái sòng xìn.
秦元亮也要打他,只雷鳴、陳亮在旁邊勸着,說好說歹的,又給他兩吊錢叫他走了。焉想到這小子生起壞心,恩將仇報,自己一想:「現在鎮江府貼賞格告示,拿秦元亮、馬兆熊、雷鳴、陳亮四人,如有人送信,賞銀二百兩,我何不去送信得二百銀子呢?」這小子哪管什麼傷天害理,只要錢到手就得,立刻來到鎮江府門首說:「辛苦。哪位該班?」值日班劉來說:「什麼事?」苗配說:「我來送信,秦元亮、馬兆熊、雷鳴、陳亮,我知道這四個人的下落。」值日班說:「這話當真?」苗配說:「這還能假?」值日班叫人先看着苗配,劉來進去回話,當真知府這件事愁的了不得,劉來說:「稟大人,外面來了一個送信人,知道秦元亮等四個人下落。」老爺一聽說:「好。」立刻升堂,吩咐將送信人帶上來。苗配來到公堂一跪,老爺說:「你姓什麼?」苗配說:「小人姓苗叫苗配,我知道秦元亮、馬兆熊、雷鳴、陳亮這四個人,在金沙嶺做的案。我跟秦元亮是親戚,我可跟他們素日並無冤讎,皆因老爺貼告示,小人我恐怕他們犯了案,說我知情不舉,縱賊逃脫之罪,小人故此前來送信。」
zhī fǔ shuō: hǎo, zhǐ yào zhè huà shì zhēn, xiàn zài nǎ lǐ, wǒ pài rén jiāng tā sì gè rén ná lái, wǒ bì shǎng nǐ èr bǎi yín zi. miáo pèi shuō: lǎo yé yào pài rén ná qù, xū duō diào guān bīng, zhè sì gè rén xiàn zài qín jiā zhuāng lù běi dà mén, kǒng pà rén shǎo ná bù liǎo. zhè xiǎo zi bǎ sì gè gào fā le, qín yuán liàng zhòng rén yào zhī dào tā mài de, qǐ néng ráo tā. miáo pèi yī xiǎng, mò rú yī hěn èr dú sān jué jì, jiào tā men dǎ le guān sī, wǒ dé èr bǎi yín zi bāo gè měi rén, chī hē wán lè, gù cǐ shuō, jiào lǎo yé duō pài rén. zhī fǔ shuō: zěn me hái dé duō pài rén ne? miáo pèi shuō: zhè sì gè rén néng wèi hěn dà, rén shǎo jué ná bù liǎo, ná lòu le zài ná kě jiù nán le. zhī fǔ yī tīng shuō: hǎo. fēn fù zàn bǎ miáo pèi yā qǐ lái, lì kè diào chéng shǒu yíng èr bǎi guān bīng, běn yá mén yī bǎi míng kuài shǒu, dà bān tóu chén yǒng lǐ qín dài lǐng sān bǎi rén, dāng shí lái dào qín yuán liàng mén shǒu, bǎ zhái zi jiù wéi le. shàng qián yī dǎ mén, jiā rén chū lái yī kàn shuō: zhǎo zhǔn? chén tóu shuō: zhǎo qín yé mǎ yé léi yé chén yé, sì wèi miàn jiàn yǒu huà shuō. jiā rén jìn qù huí bǐng, zhè sì gè rén shàng zài shuì lǐ mèng lǐ, jū xīn wú kuì, lì kè yī qí chū lái, qín yuán liàng shuō: zhòng bān tóu shén me shì? chén yǒng shuō: nǐ men sì wèi de shì fàn le. sì gè rén yī jīng, shuō: shén me shì fàn le?
知府說:「好,只要這話是真,現在哪裡,我派人將他四個人拿來,我必賞你二百銀子。」苗配說:「老爺要派人拿去,須多調官兵,這四個人現在秦家莊路北大門,恐怕人少拿不了。」這小子把四個告發了,秦元亮眾人要知道他賣的,豈能饒他。苗配一想,莫如一狠二毒三絕計,叫他們打了官司,我得二百銀子包個美人,吃喝玩樂,故此說,叫老爺多派人。知府說:「怎麼還得多派人呢?」苗配說:「這四個人能為很大,人少決拿不了,拿漏了再拿可就難了。」知府一聽說:「好。」吩咐暫把苗配押起來,立刻調城守營二百官兵,本衙門一百名快手,大班頭陳永、李秦帶領三百人,當時來到秦元亮門首,把宅子就圍了。上前一打門,家人出來一看說:「找准?」陳頭說:「找秦爺、馬爺、雷爺、陳爺,四位面見有話說。」家人進去回稟,這四個人尚在睡里夢裡,居心無愧,立刻一齊出來,秦元亮說:「眾班頭什麼事?」陳永說:「你們四位的事犯了。」四個人一驚,說:「什麼事犯了?」
chén yǒng shuō: nǐ men zì jǐ zuò de shì hái yòng wèn! huā la yī dǒu tiě liàn, jiù bǎ sì gè rén suǒ shàng.
陳永說:「你們自己做的事還用問!」「嘩啦」一抖鐵鏈,就把四個人鎖上。
bù zhī sì gè rén zhè chǎng guān sī xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知四個人這場官司性命如何,且看下回分解。