strong fèng shī mìng qū jí bì xiōng huá yún lóng biāo shāng sān yǒu strong
奉師命趨吉避凶 華雲龍鏢傷三友
huà shuō jì gōng guò qù yī jiǎo bǎ guān cái tī le. zhǎng guì de yī qiáo zhēn jí le, yào dǎ hé shàng.
話說濟公過去一腳把棺材踢了。掌柜的一瞧真急了,要打和尚。
shū zhōng jiāo dài, jì gōng wèi shén me lán zhù guān cái bù jiào zǒu ne? jiē yīn guān cái pù zhǎng guì de xīn tián bù gōng. zhè gè mǎi guān cái de lǎo zhàng xìng lǐ, jiù shì gēn zhe liú wáng shì huà guān cái de. nà lǎo zhě yuán shì yīn liú wáng shì jiā zhōng méi rén, tā zhàng fū liú fú shēng le chuāng, bù néng dòng zhuǎn, suǒ yǐ bāng tā men de máng. yǒu léi míng chén liàng zhōu jì sì shí duō liǎng yín zi, liú wáng shì jiù fán lǐ lǎo zhàng qù mǎi guān cái. lǐ lǎo zhàng yě bù huì mǎi, lái dào dōng mén wài tóng fēng wéi chǎng, yī qiáo zhè kǒu guān cái, zú gòu sì wǔ liù de chǐ cùn, qī zhe hēi yóu. yī wèn zhǎng guì de mài duō shǎo qián?
書中交代,濟公為什麼攔住棺材不叫走呢?皆因棺材鋪掌柜的心田不公。這個買棺材的老丈姓李,就是跟着劉王氏化棺材的。那老者原是因劉王氏家中沒人,她丈夫劉福生了瘡,不能動轉,所以幫他們的忙。有雷鳴、陳亮周濟四十多兩銀子,劉王氏就煩李老丈去買棺材。李老丈也不會買,來到東門外同峰桅廠,一瞧這口棺材,足夠四五六的尺寸,漆着黑油。一問掌柜的賣多少錢?
zhè wèi zhǎng guì de shuō: shí wǔ liǎng yín zi. zhè kǒu guān cái, shì xuē yán gōu tóu, yuán shì liǎng céng bǎn bāo de, lǐ miàn shì páo huā jù mò, wài tóu yī shàng yóu, qiáo zhe hǎo xiàng shā mù, shí shì suì mù tóu zuò de, jǐn zhí wǔ liǎng yín zi. zhǎng guì de shì chéng xīn yuān rén, xiàng lǐ lǎo zhàng yào shí wǔ liǎng, lián tái dài mái èr shí liǎng yín zi. lǐ lǎo zhàng yě bù dǒng hái jià, jiù dá yīng le. zhǎng guì de yī xiǎng: zhè hào mǎi mài zuò zhe le, kě yǐ shèng shí jǐ liǎng yín zi, yòu gòu dìng yī gè yuè de huǒ shí. gǎn jǐn jiào sì gè huǒ jì, tái zhe gēn qù rù liàn. nǎ xiǎng gāng zǒu dào dōng mén, hé shàng lán zhù, yào tǎng zài lǐ tóu shì yī shì. zhǎng guì de bù kěn, hé shàng yòng jiǎo yī tī, bǎ yī céng báo bǎn tī suì le, yóu lǐ miàn zhí diào xià jù mò. lǐ lǎo zhàng yī qiáo shuō: wǒ bú yào le. wǒ zhǐ shuō shì hòu mù tóu, nǎ zhī lǐ miàn jìng shì jù mò, wǒ bù néng yào. zhǎng guì de yī xiǎng, yǐ rán yín zi dào shǒu, hé shàng gěi tā pò le, qì wǎng shàng chōng. fēn fù huǒ jì: nǐ men lā zhù jǐn dǎ! sì gè huǒ jì jiù bēn shàng lái, yào jiū jì gōng. jì gōng yòng shǒu yī zhǐ, kǒu niàn liù zì zhēn yán: ǎn ma ne bā mí hōng, ǎn, chì lìng hè.
這位掌柜的說:「十五兩銀子。」這口棺材,是削檐鈎頭,原是兩層板包的,裡面是刨花鋸末,外頭一上油,瞧着好像杉木,實是碎木頭做的,盡值五兩銀子。掌柜的是成心冤人,向李老丈要十五兩,連抬代埋二十兩銀子。李老丈也不懂還價,就答應了。掌柜的一想:「這號買賣做着了,可以剩十幾兩銀子,又夠定一個月的伙食。」趕緊叫四個夥計,抬着跟去入殮。哪想剛走到東門,和尚攔住,要躺在裡頭試一試。掌柜的不肯,和尚用腳一踢,把一層薄板踢碎了,由裡面直掉下鋸末。李老丈一瞧說:「我不要了。我只說是厚木頭,哪知裡面淨是鋸末,我不能要。」掌柜的一想,已然銀子到手,和尚給他破了,氣往上沖。吩咐夥計:「你們拉住盡打!」四個夥計就奔上來,要揪濟公。濟公用手一指,口念六字真言:「唵嘛呢叭迷吽,唵,敕令赫。」
zhè sì gè huǒ jì yǎn dìng le, qiáo zhe tā men zhǎng guì de, dāng shì hé shàng. sì gè huǒ jì jiū zhù zhǎng guì de jiù dǎ.
這四個夥計眼定了,瞧着他們掌柜的,當是和尚。四個夥計揪住掌柜的就打。
zhǎng guì de shuō: bié dǎ, shì wǒ! huǒ jì shuō: dǎ de jiù shì nǐ. nǐ wèi shén me jiǎo wǒ de mǎi mài?
掌柜的說:「別打,是我!」夥計說:「打的就是你。你為什麼攪我的買賣?」
zhǎng guì de shuō: wǒ shì wáng zhǎng guì. sì gè huǒ jì fāng cái míng bái guò lái, yī qiáo bǎ zhǎng guì de dǎ le.
掌柜的說:「我是王掌柜。」四個夥計方才明白過來,一瞧把掌柜的打了。
fù fǎn sì gè rén yòu yào jiū hé shàng dǎ. zhè gè shí guāng, léi míng chén liàng gǎn dào. chén liàng shuō: bié dǎ, zěn me huí shì qíng? zhǎng guì de yī qiáo, zhè liǎng gè dōu shì zhuàng shì dǎ bàn, xiàng mào bù sú. shuō: èr wèi dà yé bié guǎn, wǒ gēn hé shàng shì yī chǎng guān sī. lǐ lǎo zhàng yī qiáo, rèn shí shì èr wèi ēn gōng. chén liàng shuō: yīn wèi shén me? lǐ lǎo zhàng shuō: èr wèi ēn gōng yào wèn, jiē yīn liú wáng shì jiā zhōng méi rén, tuō wǒ mǎi guān cái, wǒ shàng le nián suì qiáo bù zhēn, wǒ zhǐ dāng zhè guān cái zhēn yǒu sì wǔ cùn hòu. nǎ zhī shì liǎng céng báo bǎn jiā zhe jù mò. chén liàng yī kàn shuō: zhǎng guì de, nǐ zhè jiù bù duì le, zuò mǎi mài bù zhǔn qī rén, nǐ chèn zǎo gěi rén jiā huàn yī kǒu hǎo guān cái. bù zhǔn zhēng dòu. yào bù rán, wǒ ná piān zi sòng nǐ.
復反四個人又要揪和尚打。這個時光,雷鳴、陳亮趕到。陳亮說:「別打,怎麼回事情?」掌柜的一瞧,這兩個都是壯士打扮,相貌不俗。說:「二位大爺別管,我跟和尚是一場官司。」李老丈一瞧,認識是二位恩公。陳亮說:「因為什麼?」李老丈說:「二位恩公要問,皆因劉王氏家中沒人,托我買棺材,我上了年歲瞧不真,我只當這棺材真有四五寸厚。哪知是兩層薄板夾着鋸末。」陳亮一看說:「掌柜的,你這就不對了,作買賣不准欺人,你趁早給人家換一口好棺材。不准爭鬥。要不然,我拿片子送你。」
zhǎng guì de yě bù zhī léi míng chén liàng yǒu duō dà shì lì, gǎn nù ér bù gǎn yán. jì gōng tāo chū yī kuài yào lái, shuō: lǐ lǎo zhàng, nǐ bǎ zhè kuài yào ná huí qù, gěi liú fú fū zài chuāng shàng, bāo guǎn yào dào bìng chú. lǐ lǎo zhàng shuō: dà shī fù shén me chēng hū? chén liàng shuō: zhè shì líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo. lǐ lǎo zhàng xiè le jì gōng, ná zhe yào, tóng guān cái pù zhǎng guì de huí diàn, lìng huàn le yī kǒu guān cái, tái dào liú fú jiā. bǎ yào gěi liú fú shàng le, chuāng yě hǎo le, bǎ tā mǔ qīn zàng mái le, yī jiā rén gǎn niàn jì gōng de hǎo chù, zhè huà bù biǎo. dān shuō jì gōng jiàn le léi míng chén liàng, hé shàng shuō: nǐ men liǎng gè rén yóu nǎ lǐ lái? chén liàng shuō: bié tí le, wǒ èr rén zài yě bù guǎn huá yún lóng de shì le. jì gōng shuō: hǎo, zán men hē jiǔ qù bà. sān gè rén jìn le chéng, lái dào yī zuò jiǔ diàn. dào le hòu táng, yào jiǔ yào cài. jì gōng hē zhe jiǔ, tàn le yī shēng.
掌柜的也不知雷鳴、陳亮有多大勢力,敢怒而不敢言。濟公掏出一塊藥來,說:「李老丈,你把這塊藥拿回去,給劉福敷在瘡上,包管藥到病除。」李老丈說:「大師父什麼稱呼?」陳亮說:「這是靈隱寺濟公長老。」李老丈謝了濟公,拿着藥,同棺材鋪掌柜的回店,另換了一口棺材,抬到劉福家。把藥給劉福上了,瘡也好了,把他母親葬埋了,一家人感念濟公的好處,這話不表。單說濟公見了雷鳴、陳亮,和尚說:「你們兩個人由哪裡來?」陳亮說:「別提了,我二人再也不管華雲龍的事了。」濟公說:「好,咱們喝酒去罷。」三個人進了城,來到一座酒店。到了後堂,要酒要菜。濟公喝着酒,嘆了一聲。
chén liàng shuō: shī fù wèi hé tàn qì āi shēng? hé shàng shuō: wǒ kàn nǐ liǎng gè rén guài cǎn de. chén liàng shuō: cǎn shén me? hé shàng shuō: tiān yǒu shén me shí hòu? chén liàng shuō: tiān yǒu yǐ chū, zǎo de hěn. hé shàng shuō: tiān jiāo zhèng wǔ, nǐ liǎng gè rén jiù zhǔn yào sǐ. chén liàng yī tīng, dà chī yī jīng, zhī jì gōng shì wèi bǔ xiān zhī. chén liàng shuō: shī fù, jì zhī dào wǒ èr rén yǒu dà nán, kě yǐ duǒ dé le duǒ bù liǎo? jì gōng shuō: nǐ èr rén yào dǎ suàn qū jí bì xiōng, tiān dào zhèng wǔ, nǐ liǎng gè rén xū chū le lóng yóu xiàn de jiāo jiè, fāng kě duǒ dé le. chén liàng yě bù zhī lóng yóu xiàn yǒu duō dà dì fāng. máng wèn zǒu táng de:
陳亮說:「師父為何嘆氣唉聲?」和尚說:「我看你兩個人怪慘的。」陳亮說:「慘什麼?」和尚說:「天有什麼時候?」陳亮說:「天有已初,早的很。」和尚說:「天交正午,你兩個人就准要死。」陳亮一聽,大吃一驚,知濟公是未卜先知。陳亮說:「師父,既知道我二人有大難,可以躲得了躲不了?」濟公說:「你二人要打算趨吉避凶,天到正午,你兩個人須出了龍游縣的交界,方可躲得了。」陳亮也不知龍游縣有多大地方。忙問走堂的:
zhè lóng yóu xiàn de jiāo jiè yǒu duō yuǎn? huǒ jì shuō: wǎng xī yǒu sān shí yú lǐ, xiàng dōng yǒu wǔ liù shí lǐ, wǎng nán běi jù yǒu qī bā shí lǐ. chén liàng yī tīng, jiù shì wǎng xī jìn. zhè cái shuō: shī fù, wǒ liǎng gè rén zhè jiù táo mìng le. jì gōng shuō: nǐ zǒu bà. tiān jiāo zhèng wǔ qiān wàn kě yào lí kāi. chén léi èr rén shuō: shì. èr rén gěi le jiǔ qián, chū le jiǔ diàn, yī zhí wǎng xī. gāng yī chū xī mén. léi míng dào: lǎo sān, wǒ shí kùn le, zǒu bù liǎo. yī yè méi shuì, wǒ yǎn jīng zhēng bù kāi, tuǐ yě zǒu bù dòng. chén liàng shuō: èr gē, nǐ kuài zǒu bà. shī fù de huà, bù kě bù xìn. shuō zhe huà yòu wǎng qián zǒu. yǎn qián shì dà liǔ lín. léi míng shuō: wǒ kě shí zài zǒu bù dòng le. chén liàng shuō: nǐ bù zǒu, kě xǔ yǒu xìng mìng zhī yōu. léi míng shuō: zhè lǐ yòu méi yǒu rén, wǒ xiē xī bà. shuō zhe huà, tā jiù zài dì xià yī zuò. wǎng shù shàng yī kào jiù shuì zháo le. chén liàng xīn shén bù ān, yě bù gǎn shuì, zuò zài páng biān. gōng fū bù dà, zhǐ jiàn yóu nán lái le yī gè rén, zhèng shì huá yún lóng.
「這龍游縣的交界有多遠?」夥計說:「往西有三十餘里,向東有五六十里,往南北俱有七八十里。」陳亮一聽,就是往西近。這才說:「師父,我兩個人這就逃命了。」濟公說:「你走罷。天交正午千萬可要離開。」陳、雷二人說:「是。」二人給了酒錢,出了酒店,一直往西。剛一出西門。雷鳴道:「老三,我實困了,走不了。一夜沒睡,我眼睛睜不開,腿也走不動。」陳亮說:「二哥,你快走罷。師父的話,不可不信。」說着話又往前走。眼前是大柳林。雷鳴說:「我可實在走不動了。」陳亮說:「你不走,可許有性命之憂。」雷鳴說:「這裡又沒有人,我歇息罷。」說着話,他就在地下一坐。往樹上一靠就睡着了。陳亮心神不安,也不敢睡,坐在旁邊。工夫不大,只見由南來了一個人,正是華雲龍。
shū zhōng jiāo dài, huá yún lóng zì cóng zhào jiā lóu táo zǒu, sān gè zéi rén huí le diàn. huá yún lóng shì mán yuàn hán xiù yùn fēi: yào bú shì nǐ liǎng gè rén, wǒ hé zhì shè zhè wēi xiǎn! yùn fēi shuō: nǐ bié mán yuàn wǒ men, dǎo shì nǐ yuàn yì qù. wǒ men liǎng gè rén yào shàng lín ān guàng qù. nǐ zǒu nǐ de bà. zhè liǎng gè rén jīn tiān yī zǎo zǒu le. huá yún lóng xīn zhōng hěn fán, zì jǐ chū lái xián yóu, zhèng zǒu zài dà liǔ lín. yī qiáo shì léi míng chén liàng. huá yún lóng xīn zhōng yī dòng: zuó tiān zài zhào jiā lóu gēn wǒ dòng shǒu, hǎo xiàng léi míng? yě xǔ shì tā. chén liàng zhè gè rén jī líng, gǎn jǐn zhàn qǐ lái shuō: huá èr gē yī xiàng kě hǎo? cóng nǎ lǐ lái, zěn me hái bù yuǎn zǒu? huá yún lóng shuō: nǐ men liǎng gè rén cóng nǎ lǐ lái? chén liàng shuō: wǒ men yóu xiǎo yuè tún lái.
書中交代,華雲龍自從趙家樓逃走,三個賊人回了店。華雲龍是埋怨韓秀、惲飛:「要不是你兩個人,我何至涉這危險!」惲飛說:「你別埋怨我們,倒是你願意去。我們兩個人要上臨安逛去。你走你的罷。」這兩個人今天一早走了。華雲龍心中很煩,自己出來閒遊,正走在大柳林。一瞧是雷鳴、陳亮。華雲龍心中一動:「昨天在趙家樓跟我動手,好像雷鳴?也許是他。」陳亮這個人機靈,趕緊站起來說:「華二哥一向可好?從哪裡來,怎麼還不遠走?」華雲龍說:「你們兩個人從哪裡來?」陳亮說:「我們由小月屯來。」
zhèng shuō zhe huà, léi míng xǐng le. yī zhēng yǎn shuō: huá èr gē, gōng xǐ, hè xǐ, dà xǐ ya! huá yún lóng shuō: xǐ cóng hé lái? léi míng zhè gè rén kǒu zhí xīn kuài, bù dǒng chè huǎng shuō: nǐ zài zhào jiā lóu cǎi huā zuò àn, hái bú shì dà xǐ? huá yún lóng shuō: nǐ zěn me zhī dào? léi míng shuō: yào de rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wèi. huá yún lóng shuō hǎo, zuó tiān shì nǐ zhè xiǎo bèi gēn wǒ dòng shǒu. léi míng yī tīng shuō, hǎo, gǒu niáng yǎng de, nǐ mà wǒ xiǎo bèi, wǒ ná dāo duò le nǐ! shuō zhe huà, lā chū dāo lái, zhào yún lóng jiù duò. zéi rén bǎi dāo xiāng yíng. èr rén shā zài yī chù. chén liàng shuō: huá èr gē léi èr gē, bù kě dòng shǒu. sān liǎng jù huà fān le liǎn, nǐ wǒ zì jǐ dì xiōng, qǐ bù bèi rén chǐ xiào? léi míng nǎ lǐ kěn tīng, yī dāo gēn zhe yī dāo, hèn bù néng bǎ huá yún lóng shā le, fāng chū xiōng zhōng è qì. zéi rén de wǔ yì, bǐ léi míng qiáng de duō. gù yì yóu dòu, bǎ léi míng léi de hún shēn shì hàn. chén liàng yī qiáo, bǎ dāo lā chū lái shuō: léi èr gē shǎn kāi! léi míng shǎn shēn duǒ kāi. chén liàng shuō: huá èr gē, nǐ yě zhàn zhù. zán men dì xiōng shì jīn lán zhī hǎo, nǐ men liǎng gè rén yī dòng shǒu, jiào xiōng dì bāng shuí? huá èr gē nǐ zǒu nǐ de.
正說着話,雷鳴醒了。一睜眼說:「華二哥,恭喜,賀喜,大喜呀!」華雲龍說:「喜從何來?」雷鳴這個人口直心快,不懂撤謊說:「你在趙家樓採花做案,還不是大喜?」華雲龍說:「你怎麼知道?」雷鳴說:「要得人不知,除非己莫為。」華雲龍說「好,昨天是你這小輩跟我動手。」雷鳴一聽說,「好,狗娘養的,你罵我小輩,我拿刀剁了你!」說着話,拉出刀來,照雲龍就剁。賊人擺刀相迎。二人殺在一處。陳亮說:「華二哥、雷二哥,不可動手。三兩句話翻了臉,你我自己弟兄,豈不被人恥笑?」雷鳴哪裡肯聽,一刀跟着一刀,恨不能把華雲龍殺了,方出胸中惡氣。賊人的武藝,比雷鳴強的多。故意游斗,把雷鳴擂的渾身是汗。陳亮一瞧,把刀拉出來說:「雷二哥閃開!」雷鳴閃身躲開。陳亮說:「華二哥,你也站住。咱們弟兄是金蘭之好,你們兩個人一動手,叫兄弟幫誰?華二哥你走你的。」
léi míng bǎ kǒu qì huǎn guò lái, yòu bǎi dāo guò lái dòng shǒu. gōng fū dà le, hái shì bù xíng. chén liàng yī qiáo, yòu guò lái lán zhù shuō: huá èr gē, nǐ shì gè zuò gē ge de, zǒng dé yǒu róng ràng. yì xìng yǒu qíng fēi yì xìng, tóng bāo wú yì wǎng tóng bāo. shuō zhe huà, léi míng bǎ qì xiē guò lái, réng rán bǎi dāo zhào huá yún lóng yào kǎn. chén liàng yòu guò lái xiāng quàn. rú shì zhě sān cì. huá yún lóng shuō: hǎo ya! nǐ liǎng gè rén shǐ zhè chē lún zhàn fǎ. tā fá le, nǐ guò lái shuō, tā xiē le yòu dòng shǒu. jiù jiào nǐ liǎng gè xiǎo bèi bǎi dāo lái guò, huá èr tài yé yě bù fàng zài xīn shàng.
雷鳴把口氣緩過來,又擺刀過來動手。工夫大了,還是不行。陳亮一瞧,又過來攔住說:「華二哥,你是個做哥哥的,總得有容讓。異姓有情非異姓,同胞無義枉同胞。」說着話,雷鳴把氣歇過來,仍然擺刀照華雲龍要砍。陳亮又過來相勸。如是者三次。華雲龍說:「好呀!你兩個人使這車輪戰法。他乏了,你過來說,他歇了又動手。就叫你兩個小輩擺刀來過,華二太爺也不放在心上。」
zhèng dòng zhuó shǒu, hū rán huá yún lóng diào tóu jiù pǎo. léi míng gāng wǎng qián yī zhuī, zéi rén huí tóu hǎn shuō: biāo lái! dǒu shǒu jiù shì yī dú yào biāo. léi míng jiàn biāo dǎ lái, yī shǎn shēn méi duǒ kāi, zhèng dǎ zài huá gài xué shàng, fān shēn zāi dǎo. léi míng jué zhe biāo dǎ shàng, bàn shēn yī fā má, jiù zhī dào méi le mìng le. chén liàng gǎn guò lái shuō: èr gē zěn me yàng? léi míng shuō: wǒ wán le. wǒ shòu le dú yào biāo, shí èr gè shí chén zhǔn sǐ. xián dì, nǐ zǒu bà. nǐ yào niàn xiōng dì zhī qíng, nǐ dào yù shān xiàn fèng huáng lǐng, zhǎo wēi zhèn bā fāng yáng míng. gào sù yáng dà gē, shuō huá yún lóng ná dú biāo dǎ wǒ. yáng dà gē ruò niàn xiōng dì jiāo qíng, jiào tā sā lǜ lín tiē, qǐng lǜ lín rén bù sì wǎng zhèn, ná huá yún lóng.
正動着手,忽然華雲龍掉頭就跑。雷鳴剛往前一追,賊人回頭喊說:「鏢來!」抖手就是一毒藥鏢。雷鳴見鏢打來,一閃身沒躲開,正打在華蓋穴上,翻身栽倒。雷鳴覺着鏢打上,半身一發麻,就知道沒了命了。陳亮趕過來說:「二哥怎麼樣?」雷鳴說:「我完了。我受了毒藥鏢,十二個時辰准死。賢弟,你走罷。你要念兄弟之情,你到玉山縣鳳凰嶺,找威鎮八方楊明。告訴楊大哥,說華雲龍拿毒鏢打我。楊大哥若念兄弟交情,叫他撒綠林帖,請綠林人布四網陣,拿華雲龍。
nǐ zhǐ yào bǎ tā de xīn gē dào wǒ líng qián yī jì, jiù shì nǐ jǐn le dì xiōng de yì qì. chén liàng yī tīng zhè xiē huà, hǎo sì wàn bǎ gāng dāo chuān xīn. bù yà rú dāo wā fèi fǔ jiàn cì xīn wō yì bān. shuí zhī dào huá yún lóng de dú biāo, gēn yáng míng xué de, dǎ shàng méi yǒu jiě yào, qíng zhī léi míng zhǔn sǐ. huá yún lóng zài nà lǐ zhàn zhe, tīng léi míng jiào chén liàng sòng xìn. huá yún lóng yī xiǎng: zhēn yào nà me bàn, wǒ zhè tiáo mìng huó bù liǎo. mò ruò wǒ zhǎn cǎo chú gēn. xiǎng bà zhào chén liàng yī biāo, zhèng dǎ zài chén liàng bèi jǐ zhī shàng. chén liàng hā hā dà xiào, shuō: xìng huá de, nǐ chéng quán le wǒ. lǜ lín zhōng zhī dào, yǒu léi míng jiù yǒu chén liàng. léi míng yī sǐ, wǒ yān dé dú shēng.
你只要把他的心擱到我靈前一祭,就是你盡了弟兄的義氣。」陳亮一聽這些話,好似萬把鋼刀穿心。不亞如刀挖肺腑、箭刺心窩一般。誰知道華雲龍的毒鏢,跟楊明學的,打上沒有解藥,情知雷鳴准死。華雲龍在那裡站着,聽雷鳴叫陳亮送信。華雲龍一想:「真要那麼辦,我這條命活不了。莫若我斬草除根。」想罷照陳亮一鏢,正打在陳亮背脊之上。陳亮哈哈大笑,說:「姓華的,你成全了我。綠林中知道,有雷鳴就有陳亮。雷鳴一死,我焉得獨生。
wǒ liǎng gè yī chù wèi rén, sǐ le yī chù zuò guǐ. shuō zhe huà, yào xìng yī fā, léi míng chén liàng téng de jiù dì luàn gǔn. huá yún lóng yī kàn, xīn shàng shuō: wǒ gēn tā èr rén shì bài xiōng dì, hé bì qiáo zhe tā luàn gǔn shòu zuì? mò ruò bǎ tā èr rén shā le. zéi rén hái suàn shì hǎo xīn, shēn shǒu lā dāo yào jié guǒ tā èr rén xìng mìng.
我兩個一處為人,死了一處做鬼。」說着話,藥性一發,雷鳴、陳亮疼的就地亂滾。華雲龍一看,心上說:「我跟他二人是拜兄弟,何必瞧着他亂滾受罪?莫若把他二人殺了。」賊人還算是好心,伸手拉刀要結果他二人性命。
bù zhī èr wèi yīng xióng xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知二位英雄性命如何,且看下回分解。